장음표시 사용
651쪽
C. 298. Bd a. 46a edita gr. et cum versiono
latina Conradi Clutiferi, quae antea prodiertit Basil. 1556. p. Oporin fol. et Castigata 56a. fol. inter Historiae Byzantinae descriptores tres, Colon Allobr. 16 i5 fol. - libri decem, interprete Conr Clani ro, cum Annalibus Sullanoruna, ex interpretatione M. Letinclauii Acc index glossarum Laonici Chalcocondyla E studio et opexa Ciar. Annibalis Eafroti, aris. 65o fol. Tec Venetiis, 1729. fol. Georgius Phranges, illustri genere ortus, et CPol a. 4o I. natus, multis in aula Politana honoribus functus, tandem, urbe a Turcis caPta, post varia fata Corcyrae abiit in monasiterium, in
quo consecit Chronico rctrum Fgantinariam libris Iv. ab . 4o 1 ad an. 477. C. Pontunus cod. graec in bibl. auar Mona C. Rctus,eB, quae abundar ipsi aut aliena videbantur,
omisit cetera latine veriit, tribus libris distinxit, capitulisque sub diuisit, notis quoque et inplicatione dignitatum illustrauit, atque ita Contra Ctum Opus latine edidit ad calcem historiarum Theophylacti Simocattae, gr. et a vulgatarum, n-gollita d. 6o4. 4. - recusa est Pontani versio cum Gonessi hist Byzantin Venet. 733 sol. Integram Phranga historiam IV libr. ex eod. Cod Bau. Francisc. Car. ADEr, graece in sum Graecorum, ρονιαον Γεωργίου Φράντο etc. Cum Praefat. graece scripta, adiunctis quoque aliis quibusdam opusculis, edidit Vindob. I 796 fol. Dometrius Chalconseias, Atheniensis, grammaticus et de graecis litteris praeclare meritus, floruit circa a. 479. et Mediolani a. 15 Io vivere desiit octogenario maior.
Iantis siu Iohannes Labaris, Rhyndacenus, grammaticus graecus, et n. 1 94. Aninologiam
652쪽
638 ut HI Seon I. De interPr. gr. Dei. graescam litteris graecis capitalibus in . edidisse
videtUI. SHquentibus quidem et nostris temporibus non desuerunt homines Graeci, qui varia ratione si di Dira graecarum litterarum diuuare, aut suis popularibus commendBre aut ornare studerent, de quibus in sine pauca addemus at enim eorum vitas scriptaque h. l. euarrare non Vacat, et ab
nostro insiti tuto est alienum.
D intcr restibus grascis etctris Testamenti librisques occlesiasicis est vocσPhis sus Duriis et Prohibitis.
Persuasus, tironibus iam, praecipue futuris theologiae cultoribus, quamdam notitiam de Alexandrinis et reliquis graecis . . interpretibus, s nouo Testamento eiusque auctore Θεανθρωπα et scriptoribus numine diuino adflatis, atque de patribus, qui vocantur, et reliquis scriptoribus ecclesiasticis utilem et vero necessariam fore, prima Stantum illius lineas ducere, at, ne moles libri excresceret, breuiter omnia indicare aut potius digito quasi tonstrare malui, quam illorum commemorationem omnino Praetermittere. I. De septuaginta et otius Alexandrinis intes re
I. Secundum Alexandrinum famam, inprimis secundum Ari ictam siue risectum, rex Aegyptiorum hiladelphus, qui bibliothecam instruxit, et Demetrium Phalereum AEL adornandae praesecit, hoc
653쪽
hoc adhortante, Hierosolyiliam legatos misit ad Pontificet Judaeorum, Elea ZATum B quo et Odicem sacrum hebraeum peterent, et LXXII. viros linguae hebra es non minus quam graeca peritoS, qui sacras pandectas in graecam Conuerterent linguam. Illi LXXII. septuaginta autem, Ut numerus sit rotundus, vulgo numersntur, Parati Venisse atque sub auspiciis Demetrii Phalere inchoasse atque perfecisse dicuntur graecam interpretationem. Sed num Omnis illa Aristeae et deshoc ipso historiola vera, quando illa orta et quomodo conficta fuerit, etc. ab multis in dubium oCatum, atque in utramque partem disputatum est Sub nomine autem Ari tenes in edita est: Eius de legis diuina ex hebraica lingua in graecam translatione Per LXX interl)retes absoluta historia, primum graeco edita a Simon Sichardo Cum Conuersione latina, auctore Mathia urbitio, iasil per o Oporin i56 I. 8. Cum variis lecti. - rec graece et lat. Cura I. A. Fabricii, cum Josepho, Colon. Lipsiae I 69r sol et in ed. maueri amplana Iosephi, tot quae basis est reliquarum. - Aliae quoque quaestiones ortae sunt et partim Vehemente agitatae num versio graeca, quae adhuc exstat, prima fuerit, an, quod haud incredibile esse videtur, plures Privatae prius exstiterint eisiones , quae, Collectae tandem et publico adprobatae, nostram constituissent gra cam LXXviralem siue Alexandrinam interpret tionem, quae quidem omnium, quae supersunt, versionum est antiquissima num ea, quam terimus, genuina sit num entateuchus solus primum ab
I Cons. Contra historiam 1 steae de LXX interpretibus diis in qua probatur, illam a Judaeo aliquo confietam suilla. ad conciliandam authoritatem versioni graecae et . Isaaci Vossit aliorumque essensiones iusd examilii subiiciuntur et mn red/ι tu Nod1, Oxuu. I 635. 3.
654쪽
a Alexandrinis Iudaeis, an omnes libri . . e dem tempore fuerint in linguam graecam translati. Verisimillimum esse videtur, vel sionem illam uniuersorum librorum antiqui foederis neque a LXX istis fabulosis hominibus, neque integram eodem tempore, neqNe studio communi, quum stilus in Pentateucho a stilo reliquorum librorum sit mire diu sersias, neque iussu Pgis Ptolemaei, sed a Judaeis aliquot Aloxandrinis priuato studio, eoque diuerso, in diuersis V. . libris, et tempore, quamquam haud omnino definiendo, neque tamen multi tari dissit O in gratiam hebraicae linguas rudium fuisse adornatam. Alia qUaestio exerCuit virorum doctorum ingenium atque diligentiam,
num veteres interpretes ex textu ebraeo, An Samaritano concinnarint versionem, quam nunc habemias, et nun codice Punctato si fuerint, ne ne Pa. Attamen, quidquid est, interpretatio illa
των LXX et reliquorum graecorum interpretum cum philologo, tum inprimis critico atque interpreti sacrorum librorum et V et . . insignem praestat utilitatem, et vero est praesidium quamquam haud negandum est, caute omnino et sobrio versandum esse critico in usu illorum interpretum, praecipue ad textum hebraeum inde corrigendum.
3. Inter Codd. msstos eminent Vaticanus et
Aiaxandrinus, sic dictus, quia Cyrillus Lucaris, patriarcha CPolitanus, quum Potin abiret, eum Ex urbe Alexandria secum detulit, et Carolo Angliae regi dono dedit sed de eorum praestantia, antiquitate et praerogatiua sententiae . doctorum valde inter se discrepant. 4. Editionum sunt quatuor recensiones prRe- Cipuae, ex quibus reliquae editt. quae quidem haud pauca sunt, paucis hinc inde mutationibus, Correctionibus, ne non deprauationibus frictis,
sere luxerunt: a Complutonss, in bibliis poly-glottis
655쪽
inna, gr. Venetiis, curante Andrea Ralano, 15i8. fol. Hanc, ordine librorum aliisque rebus inter- dum mutatis, expressi erunt editt. Argentin re ιμ gr. ap. Wol Cephalaeum, cura Io. Onicctri,1526 8. III volt. Hic uti tamen mutata sunt, in ed. Francosuriensi graeci mechestiana, ' versiculis distincta. instructaque variis lecti et scholiis siue i Francisco Itinio siue in Erid. biburgio,1597. fol. repet Venet. I 687 sol. Francosuri. edit ad commodani Ahrcham Trommius Coucor dantia gracto Nesr LXX intest restum, amuel 2718. II volt sol Romana, e cod. Vaticano recensita, adhibitis tamen aliis quoque Codd. Vetustis, cur Petri Morini, ' Turriani iaconii, Maldonati aliorumque, graece cum scholiis grae-
ex Variis libris, Romae, 1587 fol. latinis patribus iaconius ea, quae usui essent, Collegit. Ex his filiisque substitiis fiam inius Nobilius Vete-Tem των LXX. versionem latinam, quam It mm oc'nt, . . eam versionem LXX et . . quactnte Hieronymum per Italiam et aliis in locis sa esse vulgo dicitur ecclessia latina, restituere tenta-Vit et latinam romani exemplaris interpretRtio-Sci nem,
656쪽
nem, additis scholiis et adriolati Romae 588. edidit m). Vtramque hanc ronianam editione iri coniunxit et nam graeco-la linam ecit o. Morinus, aris. 628 sol. III volt seruatis utriusque adnotationibus. - Ex hac Paril editione textus LXX. una cum latina versione repetitus est in
Polyglottis Briani II ialtoni 1657 fol. I. volt additis variis lecti ex codd. et edd. Complui si atque Aldina. - Romanam editioncm expressit quidem graeca Londinensis, 1653. 4. sed 4 distore pro lubitu interpoluta et immutata. Hae tamen basis acta est editionum graecarum Cantabrigiensis, I 665. II. I. volt. Cum parBenetica Pesareoni praefatione; - Amsstelo da mensis, at viatiose excusae typis, cura. o. LHuS.IEnii 1685. a. -- Lipsiensis, cuni scholiis graecis rom editionis et praefatione M. Fric ii, Vimensis, I 697 8. EUGnctquctrianas, cura amborti Bosia, qui tamen non ipsam Romanam, sed vel Parisitiniam Jo Morini, vel Londinensem altoni editionem sequutus est, graece, cum scholiis editionis Romanae, variis sstorum veterumque editi lectionibus, nec non fragmentis versionum quilae, Symmachi,
Theodotionis ot ceterorum interpretum graeco- Tum, Cum Tolegomenis, et animaduersionibias, 17O9. Ex ed. Fra neqUer ducta est Am- fictio mesnsis siue V Itraisectina gr. curante Gu. Miliis , 725. . I. volt. - ed Roma IIR, sed variis immutationibus et ordinis et contextUS
factis, Christi Iesinocciu curauit edit. gr. Cum selectis
' Notandae si init Bibliorum sacrorum atinae verson ea antiquae , seu vetus Italica et ceterae, quaecunque in codd.MsS. et antiquorum libris reperiri potuerunt etc. Opera et studio D. Petri Sabatier, tom Ι-III. Remis 745. Ol. Diversa est splendida editio Euangeliarium quadruplex latinae versionis antiauae seu veteris Italicae, nunc primum in lucem
657쪽
selectis cod. Alexandrini edit. Complut atque Ald. variis lecti Lips. 73o. Tec. 757 8. 4 Grabiania siue sexandrina . quia rabetextum ex cod. Alexandrino descripsit, Oxon.
tom. IV. sol et . to m. I. 7o7. to m. IV. 7Ο9. Mortuo Grabio, cura ranc. si et alius non nominati tom. II. 7 I9. et Om. III. 72Ο
Illa recensio Alexandrina repetita est a Christiano Resin ecclo in Bibliis quadrilinguis, incept. 17I3. et absolatis I75o. III volt fol. Ex Grabiana editione, paucis mutatis, correctius expressa et i signiter aucta et Zugurina, quam Io Iac Areia tingErus curauit a. 73o-I733. 4. V. Voll. Sed editio perfecta omnibusque numeris absoluta adhuc desideratur. Atque Ob No es post Va-xios conatus tandem meliorem editionem pararo instituit, et edidit Vestias Utamentiam, T. Cum variis lection to m. I. II. xon. 798. max fol.
Quidam graece versi V. . libri sunt separ
tim editi. II. I reliquis graecis V. m. Intemretibus. I. Aquila, Sinopensis Ponticus, Circ. a. C. I 23. Primum idolorum cultor, postea transiit ad castra Christianorum, a quibus quum ProPte Prae nigiarum et astrologiae iudiciariae crimen deuo- eretur, accessit ad Judaeos et circumcisus est. Novam ita curauit graecam . . versionem, Ut κατα ποθα singula verba hebraica graecis, quae
illis propria significatione essent simillima, exprimeret. Reliquiae eius sunt quodammodo restitutae a Bernhard des onmatico in Hexaptis Ori' genis, aris. ITIS. sol a. Theodotio Ephosius, Marcionis Ponticiatque Ebionitarum, deinceps IudaeorDm lacinior:
interpres Bibliorum graecus circ. a. h. 176. aut 18 a. sed liberior, medius vero inter minutam
Aquilae diligentiam et Symmachi licentiam, his
658쪽
tamen et peritia linguae hebraicas et acultate interpretandi inferior. artes illius interpretationis collegit Mon aucon l. c. 3. Symmachus, gente et sacrorum disciplina
Samaritanus, mox Iudaeus, ac tandem Christianus Ebionita, interpres graecus librorum S. veteris Testamenti, circ. . . o I. sed amore elegantiae atque uritatis L. Gr ductus, liberius vertit, et interdum a vero sensu aberrauit. Versionum librorum quorundam sacrorum
m dicuntur, auctores sunt incogniti, nec, quae κοινοῦ a veteribus fuerit memorata, V. D. com sentiunt.
4. Quod Origeness, presbyter AlexAndrinus. atque ab indefesso studio ac labore αλκευτερος
sue, ut quidam putarunt, Adamantius cognominatus, Varias interpretaliones collegit, recensuit,
obeliscis, lemniseis, steriscis aliisque signis notaVit, quRe cuicunaque propria, et in LXX suppleta, ut melius translata, aut aliunde illata sibi viderentur: per hanc occasionem de eo reliquisque illius scriptis pauca inseremus. Natus Butemost Alexandriae a C. I 85. denatias a. 53. Theologus, Philosophus et Grammaticus. . C. 29. LXX. ut volunt, interpretum versionem a mendis
Purgasse emendatamque sic in Testrulis atque mxulis octa lisques collocasse fertur. v. Saxit Onomast part L p. 35 sq. Illius operis praeclari reliquias colligere primus coepit M. Cisichius, . . Drusus, in libro inscripto Interpre-tUm Veterum Graecorum, Aquilae, SymmAchi, Theodotionis etc. quae exstant fragmenta in Psal-naos suidis, hebraice, graece et latine ex edit. Io Drtychii, Antwerp. ex offic Plant in. 58 I. 4. Idem ruistis veterum interpretum graecorum in totum V. T. fragmenta posthaec collegit, vertit
notisque lustrauit, quae praeclara collectio Post illius
659쪽
idius obitum prodiit cura Statini Amiamas, Arn-
hemiae, I 622 4. - Optima tamen huc usque, quamquBm vitiis non Caret, est editio: mxvlο-rtim Origesnis qua D ctreunt, multis partibus Bu Ctiora, quam a Flaminio Nobilio et o Drusio edita fuerunt: ex Msstis et ex libris editis eruit et notis illustra Dic D. Bernhard des Mon aucon. Accedunt opuscula quaedam rigesnis necdota et alia Paris. III S. sol tom. I. II. D Hanc editionem in minorem formam redegit, Otis illustrauit, atque lectiones codd. Coistiniani ac Lipsiensis ad loca laa reuocauit Car. Frid. Bahrin, Lips et Lubecae, I 769. . II. Od. Sed V. D.
in hac edit plura culpant. - Praeterea Origct-nes multos alios Composuerat libros, quorum numerus olim ad sex millia accessisse ferebatur, nisi singulae orationes atquc epistolae numeratae fuerint: pauca autem eius scripta a temporis iniuria vindicata sunt. Quorumdam, quae exstant, editiones, omissis latinis versionibus, breuiter indicabimus. - Dcrias fri turas commentaria, quRecunque graece reperiri Potuerunt, graec et lat. Cum notis, et graeca quidem ex antiquis Codd.
Primus maxima ex parte edidit Petrus Daniest melius Rothom agi, 668 fol. I. voli re C. Paris. 679. et Coloniae, i Franco furti, 1685 fol. Contra Cessum, philosoplium Epicureum, iti-δri VIII et rogorii NesociaU Thaumatum Pa negyricus in Origenem, a Dauid mochestio graece et lat. ex interpretatione Sigism Gelenii, ad calcem libri adiunctA, primum editi accessere notae et indices, Augustae Vindelici I 6o5. 4.
Contra Celsum thri VIII. Eius d. Origenis PM
660쪽
6 6 Caput III. Sectio L. . De interpr. gr. vet.
enceri, Cantabrig. 658. et 677 4. - Libros contra Colsum in linguam germanicam transtulit notisque instruxit o Laur Mosrictim, amburg. 1745. . - Philocalia, de obscuris S. Scripturae locis, a S. P. Basilio M. et Gregorio Theologo ex variis rigesnis Commentariis excerpta itemzachariaε, Schola sitici, disputatio de mundi opificio contra philosophos Anastasti, presbyteri, liber de hominis ad imaginem et similitudinem dei
Creatione et C. omnia grae Ce et lat ex interpretatione M. Turini nunc primum edita, et Tarini notis illustrata, Paris. 16i8 4. 624. 4. - Περὶ ευχῆς etc. ct rQcalion s. oratrone Iib. gr. et lat. Cum breuibus notis, Oxon. 1686. a. Addita est textin graeco breuis Paraphrasis orationis domini-Cae etc. graesca siue riges iis siue alterius cuiusdam doctoris aequalis, siue, uetio iudice, Petri Laodiconises, saeculo VII. viventis quam antea P der Moralitis r. et lat. Lutet. 6o I. . ediderat. - Rec usus est illo liber, ex cod emendatus a Guil. Resading, gr. et lat. Cum notis eruditi viri, Londin. 728. 4. - Dialogias Contra Marcionitas et alia, gr. et Iat. Cum notis, lecti. Vnriis et coniecturis, opera o Rodo se Vesistonii, Ilasit. 1674. 4. - Hebraicorum nominum S. Scripturae et mensurarum interpretatio , Cum HictrOnymi et noli sua versicino e Codd. Prim Us grRece Vulgauit, et notas adiecit o. Martianactus, in Hictro mi Opp. to m. II. Paris. 699 sol. - exi congraeCum nominum hebraicor. - ex cod. Vaticano multo accuratius latine redditum et cum Hieronymiana interpretatione comparatum com Martianari, et I allarsi notis, in Hieronymi Opp. Om. III p. 6o5. Veronae, I 735. sol. - FrBgment. Philosophumenon ex cod. Florent. Primus edidit, Versionem et notas, quibus rigeni illud vindicat, addidit ac Gronou. in Thes antiqq. ΓZeC.