Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

741쪽

critique comine uti insecte qui vo ut se nourri r du

9 Oxplide apporta te premier dans la Grece tes

742쪽

664 NOTES ET EXPLICATION

mysteros dρ Bacchus. Il los coisibra dans la Boeoti , surie mont Citii siron. Ces mysteres porterent aussi te nom

au commen Cement dia regne de Tibere, les richesses dii Pactole cliolent sipuissies. Presque totas les posite Sgrecs et latins Ont chantsi te Pactolo set i 'or qui rouloit dans ses ondes. Le Ρactole a sa solarce dans Ia montagne

fils do Gordius ou Gorgias. Los mythographes ancien Sne nomment potnt sa mere. Hygin est te se ut qui le

743쪽

dition phrygienne, rapporto e par Cico ron de Di inatione, i. I, c. 36, et l. II, c. di ), par Elien, et par

Valero-Μaxime : Un jour que Midas, on Core ei sunt,6toit ondormi, des fourmis enirerent dans sa bouche, et y sirent Uu amas de gratias de si oment; ce qui futregardo comine Un prύsage dela grande ur de ce prince. Conon rapporte dans Ses Narrations, qu'. po in se sorti de 1'ensance, Midas trotiva ian tr6sor qui te rendit posses-seur il 'immonses ricli esses. Il se sit roi des Ρhrygiens, Latit, selon Pausanias, ta ville d'Ancyro, alijourd 'huiAngοura, et celle de Pessinunte, devenue chlebre parto tombeau d'Atys. Il nomma la premi e re ville Ancyre,on m simoire d 'un ancre de navi re qu'il tro uva dans seslati dement s. Du tpmps de Pausanias, On Voyoit eti Corec et ancre . Ancyro, dans io temple de Iupiter. Conon

744쪽

666 NOTES ET EXPLICATION

d 'Orphoe. oti te consonii solavent avec Eumolpe roide Thrace, sits de Neptuno et de Chione. Suidas et lescholiasto de Pindaro lui attribuent plusi eurs OuVrage S, an entre autres Sur les mysteres de C61 hs , en troismille vers. Los Eumolpides cloient uno famille athέ-nieune qui do una pendant dou Ze cenis ans, sans dis- continuation, uia thyorophante Ou grand-protre auXElousiniens. Ce qui re nil la dursie de Ce sacerdoce enCOre plus msi morabie, c' est que celui qui sitoit une Dis revotu de la dignit6 d 'hy6ropla anto sitoit oblig6 depasser te reste de sa vie dans te colibat. Les Eumolpides sitoient issus do cet Eumolpe doni parte l'auteur des IsitamorphoSeS.

745쪽

Unda repercusso radiabat concolor auro, Et qualis Danaen, fallere POSSet, erat.

746쪽

NOTES ET EXPLICATION

Io) Lo scholias te ii 'Aristophane prsiten d que Midas,

vo Faut passer les an es de Bacchus, osa les insulter, et que, POUr se ven ger, te die V, dans sa colere, donna deso reillos 'duo au monarque phrygien . Suivant uti ea ut re versi OD du momo Scholiaste, it y avolt dans la Phrygie deuX montagnes appothos orcillos 'ano. Elles servolent de fori et do retra ite . des brigantis ; Midas Ies combattit et les chassa des de ux montagnes doni ilse rendit mattre ; ce qui sit dire qu'il possύ doli dos oroillos d'. c. I i) Perse dit dans sa premi e re satire: Auriculas asini quis non habet. Il avolt mis au paravant : Auriculas asini Mida rex habet , et par l. il dosignoti di siron. Quel ques person nes crotent que te satirique, au lieu de Mida, avolt ossi ocrire Foro. on con noti l 'application que, dans sa IX' satire, Boileau fait . Chapolain des oroilles de Midas :

747쪽

d 'Ilias roi de Phrygie, petit -fils de Tros, arriere-petit- sits d 'Erichthon roi d 'Athenes, qui e ut Dardatius po urpere et Iupiter potar aieul. Laomέdon fui pere de plu- sleurs ori sanis, doni les plus csilebres sont Ρriam et Hosione, se innae de Tolamon.

24 Sic fu , ville et promontoire de la Troado. Achillo

748쪽

satisfai Sante.

Co qui vient . Ι'appui de cette opinion, C 'est que les ancietis disent que ces chevaux sitoient si Isigers, qu 'iis marchoient fur les eaux. Lycophron, qui mei dia mer- veille ux dans les satis les plus natureis, dit que lemonstre nuquel Hosione sui expossie dύvora Hercule; que ce lidros, arisi de totales pieces, se jeta dans sa

749쪽

3 o) ThLΑΜΟΝ, roi de Μύgare et de Salamine, perede Teucer et dii grand Ajax, et Dere de Ρ6lsie et doΡhocus. Ιl si toti sits 'AEa quo, roi d 'Egync, et de lanymphe Endois, sille dii centaure Clatron et de lanymphe Chariclo. Tύlamon fiat un des Argonautes. Hercule, qui ne pota volt solas seir, dit Apollodore, qu'unautro flit osti nisi plus valliant que tui, alloit l' immoleris sa jalouste , parce lu'it 6toit senti si te promter dans les remparis de Troie, lorsqu'il vit T6lamon quis'empres-

750쪽

6 1 I

N OTES ET EXPLICATION

mon. I 'uti et i 'aut re ayant eu Io matheur de tuor Ρhocus, leur De re dia second lit, prirent la fuit e ; et quandie vaisseau sui uti peti loin dia rivage, iis enVoyerentun horauit . leur pere potir l'assiarer que te me uri Pedo Phocus qu'iis avolent tu si en j ouant au patet, cloit involonta ire. AEaque Ioiar sit dύ ndre de remetire les pie is dans son isto, et leur permit, s'ils Voviolent se justi sier, de plaider levi' cause . bord de leur Vaisseau, ou bien sur uno siminetico au bord de la mei'. Les de uxheres, jaloux de rent rer en grace, se rendirent la Duit sui vantes dans te pori, et th, a Jant sati prati quer, a Vec

ticulo qui subsisto iten core dii temps de Pausanias, iis plaiderent leur cause ; mais l'ayant perdue, et Se Voyant Condam sis, iis errerent dans disiarentes C Ontrcles,ch Hrchant uti asile et des diei X favorabios. Cotte maniere des ses justi fior hors dos limitos 'un hiat 6toit onusages en Grece datis les temps h 61 Oiques. La mer sitoit potar les crimineis un asile respe Ct 6.

SEARCH

MENU NAVIGATION