Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

731쪽

LIBER XL 593

Admotum terrae, jam quod cognoscere POSSet, Cernit : erat conjuX : ille est, exclamat : et una ora, Coma S, Ve Stem lacerat : tendensque trementes Ad CHyca manus: sic, o carissime conjuX, Sic ad me, miserande, redis i Ait. Adjacet undis Facta manu moleS : quae primas aequoris iras Frangit; et incursus quae praedela SSat 3 quarum. Insilit huc; mirumque fuit potuisse; volabat :Percutiensque levem modo natis aera penniS, Stringebat.Summas ales miserabilis undas. Dumque Volat, minSto Similem, plenumque querelae Ora dedere sonum tenui crepitantia rostro. Ut vero tetigit mutum et Sine sanguine corpus ;Dilectos artus amplexa recentibuS aliS, Frigida nequicquam duro dedit Oscula rostro. Senserit hoc CHyx, an vultum motibus undae Tollere Sit visus, populus dubitabat : at ille SenSerat; et tandem, Superis miSerantibus, ambo Alite mutantur; satis obnoxius isdem Tunc quoque mansit amor, nec Conjugale solutum Foedus in alitibus; coeunt, fiuntque parente S:

733쪽

LIBER XL 595

Perque dies placidos hiberno tempore Septem Incubat Halcyone pendentibus aequore nidis.

Tum Via tuta mariS : Ventos custodit, et arcet Tolus egressu : praestatque nepotibuS aequor. Hos aliquis senior circum freta lata Volantes Spectat : et ad finem servatos laudat amores.

Proximus, aut idem, si fors tulit, hic quoque, dixit,

Quem mare carpentem Sub Strictaque crura gerentem

Aspicis, Ostendens Spatiosum in guttura mergum Regia progenies; et, si descendere ad ipsum ordine perpetuo quaeris, sunt hujus Origo Ilus, et Assaracus, raptusque Iovi Ganymedes, Laomedonque Senex, Priamusque novissima Trojae Tempora sortitus. Frater fuit Hectoris iste :Qui, nisi sensisset prima nova fata juVenta, Forsitan inferius non Hectore nomen haberet: Quamvis est illum proles enixa Dymantis AESACOn umbrosa furtim peperisse sub Ida Fertur Alexirhod Granico nata bicorni.

734쪽

des Cours la pompe ambitieuse, et se plaiso it Suries monis solita ires, dans les Champs, sejour dupaisibio bonheur. Ιl se montroit rarement auPalais de fori pere. Mais son Coeur ri'ύtoit poliat Sata Vage et inaccessi ble aiax traiis de Γ amour. Il

735쪽

LIBER XI.

Oderat hic urbes : nitidaque remotus ab arua Secretos montes, et in ambitiosa colebat Bura: nec Iliacos coetus, nisi rarus. adibat. Non agreSte tamen, nec inexpugnabile amori Pectus habens. Silvas captatam Saepe per omnes,

Aspicit Hesperien patria Cebrenida ripa, Injectos humeris siccantem Sole capillos. Visa fugit Nymphe : veluti perterrita fulvum Cerva lupum, longhque lacu deprensa relicto Accipitrem fluvialis anas. Quam Troius heros

Insequitur: celeremque metia Celer urget amore.

Ecce latens herba coluber fugientis adunco Dente pedem stringit: virusque in corpore linquit. Cum Vita suppressa fuga est. Amplectitur amens Exanimem : clamatque : Piget, piget e S Se SecUtum :Sed non hoc timui : nec erat mihi Vincere tanti. Perdidimus miseram nos te duo; Vulnus ab angue,

737쪽

LIBER XL 590

Α me caussa data est; ego sim sceleratior illo, Ni tibi morte mea mortis solatia mittam. Dixit : et si Scopulo, quem rauca subederat Unda, Se dedit in pontum. Tethys miserata cadentem Molliter excepit : nantemque per aequora pennis Texit : et optatae non est data Copia mortis. Indignatur amans invitum ViVere cogi ;Obstarique animae misera de sede volenti

Exire . Utque noVas humeriS ASSumpSerat alas, Subvolat : atque iterum corpus Super aequora mittit.

Pluma levat casus ; furit Ψsacos : inque pros undum

Pronus abit, letique viam sine sine retentat. Fecit amor maciem : longa internodia crurum ;Longa manet CerViX: caput est a corpore longh. Tquor amat: nomenque m 3net, quia mergitur, illo.

739쪽

EXPLICATION DES FABLES, ET NOTES DU LIVBE XL . 1 . . . i. . , ό. i. ah 1,utiliquit si ont ζ' η' β '' '

Tu potes tigres domitasque silvas Ducere. Lib. III, Od. o. Propere e s'eXprime en Ces termes :Orpheu, te duxisse feras et concita dicunt Flumina Treicia detinuisse lyra.

3) Virgilo Dit ain si pleurer la mort de Daphnis,

740쪽

NOTES ET EXPLICATION

Traites dos Eludos, cliti t. de II 32, in-I 2, tome I, page 368 . Le Franc de Pompignan a heureus ementimito Virgilo set Ovide dans les de ux premi e res Strophe S de soti ode fur la mort de I. B. Rousseau. 4 Pausanias rapporte, dans ses BoeotiqueS, que Iesmembres dispers sis du chanire de la Thrace furent re-cueillis par les Ilus es, et ens evolis dans la Μacsidoine. Lesbos conserva sa tote ; elle γ rendoit des oracles dans le temple ii 'Apollon. Sa lyre, qui devini uno constellation, 6toit avssi dύpossie datis te momo temple. Luci enprsiten d qu 'On eti racontoit tant de merueilles, que Noanthus, fils dii tyran Ρittacus, l'acheta des pro tresd 'Apollon. Il si toti persuad6 qu 'it sumsolt d 'en to uchortes cordes pour attirer les arbres et les rochors ; maisayant vo ulu chanter au son de Cette lyre, les chiens de Lesbos se jeterent fur tui, et te mirent en Pie Ce S. 5) Ah l miseram Eurydicen anima fugiente vocabat

Eurydicen toto reserebant littore ripae.

SEARCH

MENU NAVIGATION