Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

751쪽

filio do l'ocsian set do I sithys, grande dύ esse de S eau X. ΟΠ la consond sola vent aveo cette derniere. Apollodore proten d que Thsitis ne se montra cruelle it Iupiter que par les conseiis de Iunon, et que potir Ia punir de sardsistance, Iupiter votilut 'lu'elle sui marisie . ian simple mortet. Elle out des Ρolho plusi eurs en sanis 'lu'elle sit Ρdrir par te seu , en uoulant siproia ver s'ils 6tolent immorteis comine ello. Achille auro it subi te mome fori,si Ρhthe no l'elit arrach si de ses maius, po ur te consieraia Centaure Chiron.

vors d 'Ovides do coux des Virgile, potar S'assurer que lepremiser a imit si te se conit, dans les penssies, dans Iest Ours, et mhme dans Ies eXpression s. Parmi les cantates de Bousseau, celle de Thύtis est une des plus

752쪽

Αlcyones solae memores Caeycis amati Nescio quid visae sunt mihi dulce queri. Apollodore, Hygin, et Pausanias, en Mnt auSSi mention.

753쪽

DES FABI ES DU LIVRE XI. 615

los binusi do Sisypho, fils d 'Eole, roi de Phthiotido,

754쪽

NOTES ET EXPLICATION

D climachus; potit0-fille 'ΙΙellen par son pere ; niece de Dorus et de Xutus. Apollodore et Hygin rapportentaussi la sable d 'Alcyone. Elle D'avolt potnt potar pere Eole di seu des venis, comme te prύtend ovide, mais Eolo fils d 'Hellen, de la race de Deucalion. Clsiopatre, iam me de Μύloagre, sui surn omni sie Al-Cyone, parceque S a mere, Comme Une aut re Alcyone, avolt pleurύ la mort de s On mari. Homere, Iliade,

756쪽

618 NOTES ET EXPLICATION

Quippe sexant rapidi secum, Verrantque Per auraS. VIRG. A . I. I.

757쪽

Tollimur in coelum curvato gurgite, et idem Subducta ad manes imos desidimus unda.

dans Lucain, dans Silius Italicus, et dans ovide, quidit encore dans ses Tristes liM. I, dio. a , v. 49 :

Qui venit hic fluctus, fluctus supereminet omnes :Posterior nono eSt, undecimoque Prior.

758쪽

NOTES ET EXPLICATION

. . . . et dulces moriens reminiscitur Argos.

timobimus dum turbabitur terra, ct tran. Ercntur moH-tos in cor mat A.

759쪽

est non se ut ement ian prosent de ma Smur, mais avs Sit 'Ora Vrage de ses matris M. Auguste ne portoit que des voto ments fatis par sa iam me Livie, par sa Sinur, Ou

qu'un ne pota volent appro Cher des aut eis avant de se

puri sier. Los matris d'Alcyone 6tolent so uilicles par leti sipas de CeyX. 66 S0ΜΜt1L, dieii des Ensors, sits de la Nuit, peredes Songos, et spero de la Μori. Consanguineus Lethi, dit Virgilo, d 'aprsis Η6siode. Homere place te palais du

760쪽

templos i 'imago dii Sommoti . celle do la Mort. Staco nit, dans Io X' livro de sa Thohaide, iano belle description dii palais dii Sommeit: si I 'o utili pares-

se UX, Ie Repos assΟupissant, en gardent l'entroe, et C. 'Limen opaca quies, et pigra ObliVia, Ser ant, etc.