Opera quae supersunt omnia;

392쪽

haberi horen Pollen.

393쪽

haben, id in sconi voti tragonia, vir anhere, Tara

394쪽

veritamen.

395쪽

te hiensi ebieten, hie Serditie surae se voeren mit refer uatione gasuum, in aut ni Segurde hami gelaren,

suthun, o alle in ad ed vermahnet, ad mi sollem hera

ten ab hem Euangelio, Venit unde vergebeia, hie teres hem Euangelio nigege isti vermergen vii araber

396쪽

i. in

Iida si si Tu soli ad id traiiurei fen hi sol divis nidit festen, tu soli bad niti an ruren, si ' so hoc alle die se

heilige eis fiat via labit verge bl id alio Perreariti t.

397쪽

mati mus, fur ei gerestit verben, n one hie manni dat forane gerest traverten.

398쪽

an han all

angenomen merben moti.

399쪽

6s . m. CONFESSIO AUGUSTANA IPSA. et o

Epicris is

Editionum variata geriai antea Con fessionis. In Prologomenis, quae supra p. 6s3- 2 . huic variatae Confessioni praemisi, praesertim ne heri de Editionibus illic recensitis iudicia attuli nune, postquam hanc Editionem criticam ConfesSioni sermiani cie stricticte absolvi, restat, ut etiam mea de his Editionibus iudicia proponam et argumentis ex hac Ed eritica depromtis confirmem Varias autem lectiones supra suis locis adseripias, ne longior fiat hic pilogus, ita asseram, ut

earum, quae tres centuria Superant, solos numeros iis praefixos adiec o Centuriae numer adnotem. Prima variarum ieetiοnum Centuria incipit p. 25. secunda . Tal. tertia p. bi. quarta denique p. T68. quas Centurias romanis numeris designabo, ut P. C. I, i. . significent prima Centuriae varias lectiones . et . Editiones ipsas iisdem numeris, quibus in hac mea Ed eritica usus Sum m. I. E . . o. S. etc. distinguam. A. De Editione P. Petrictius.). Haec Ed multis quidem locis in Confessione noritis mutatis adhuc immutui est, cum mutati demuni in una sequentium ditionum saeta sit, ' sed emaullis locis rarios lectiones xhil, et quibus ab d. I. Editione Mel principe differt. Quaedam autem harum lectionum nonnisi ex typothetae errore ortae Sunt q)

Haec Ed quibusdam locis in hac Coni variata mutatis eum Ed. l. 2. aut cum sola Ed. l. h consentit, permultis aliis variam lectionem Editionis . V eiusve errorem typographicum ' repetit, pluribus autem Iocis variam lectionem aut prima ' aut lectionem a varia lectione ditionis . diversam exhibet. Quaedam h strum lectionum sunt tantum errore typographici e)a Loci, ubi d. d. aeque ac Ed. i. . adhuc mintiliato est, cum mutatio demum in una sequentiunt Editi primum eonspiciatur, sunt III, 2. 6. Alios eiusmodi locos lector infra inveniet.

h Loci, quibus Ed. . mutatione Editionis . abiecta, lectionem ditionis I repetit, sunt III, 2.22. T. IV, .c Loci, quibus Ed. 3. variam lectionem Editionis . repetit, exhibentur, praeter Iοeos sub A b. memoratos, II, J. . T. IV, 3. d Loci, ubi Ed. d. errorem typogr. Editionis . toni habet, inveniuntur I S. II Id. e Loci, ubi Ed. . prima variam lectionem exhibet, quae in seqq. Ediit retinetur, sunt I, 8. II, Sq. T. 6. T. d. III, 88. o. 58. o. l. d. 8. Quaedam lectiones huius Ed tantum in Ed. d. reperiuntur II, 3s. III, T. aut in Editt. d. b. T. III, 8. aut in Editt. d. . . III. s. aut in Editt. 5 8. II, o III, T. - Varia lectio huius Ed. quae in nulla sequentium reperitur, indicatur III, do. f Vari Delio huius Ed a varia lectione Editionis . diversa exhil, etiar III, 8. g I MOyruphici errores huic Ed peculiares sunt I, II, 2 s. III, d. V Do mitiones. variat . .).

Haec Ed. quibusdam locis huius Consessionis variatae non mutata, sed mutatio demum in sequentibi in Editi saeta est aut quamquam d. . vel id. . vel utraque variam exhibent lectionem, id . d. hanc mu-

400쪽

yri III L. MET SCRIPTA DOGMATICA ET SYMBOLICA. I

ritionem abiiciens, loelionem ditionis l. immutatam repetit '); aliis locis Ed. d. varia loelionem ditionum 2 3. 3, aut solius Editionis . I, aut ditionis . ' repetit alii loci in praecedenti quidem Ed iam mutati

sunt, sed in hac denuo mutantur ii alii iocis Prima mutatiοnem exhibet; pernitaliis vero locis habet variam lectionem quae aut a nulla h), aut tantum a Singulis Sequentium Editt. x repotitur. a Loei, quibus Ed. d. non mutata St, sed demum Neqq. Ediit , sunt I, II. 8. o. T6. b3. b. aliique.b Eium modi loci ubi Ed. d. varia lectione Editionis . aut ditionum H abiecta, cum E l. I. congruit, sunt III, 2. IV, 3. d. 6.c Loci ubi d. d. eandem variam lectionem ae Ediit . . et habet, supra sub A b. allati sunt. d Loci quibus Ed. d. solius Editionis . variam lectionem exhibet, sunt II, 3I III, s es. I 8 et

illi quοs supra sub B, e memoravi.e Loci, quibus Ed. d. lectione proximae Editionis . neglecta, variam lectionem ditionis . repoti t. inveniuntur III, 2. T. s Loei, qui in Ed. . iam mulati, in Ed. d. denuo mulati sunt, inveniunt ii II III, do. i. g Loci, ubi haec Ed. d. prima variam lectiοnem exhibet, quae in SPqq. diti repetitur sunt II. T. III, 3. 6. 2.h Permultis locis haec Ed. d. peculiarem habet variam lectionem, quae in nulla alia d. reperitur. luiusmodi sunt I, lis 2 ext r. Gl. T. 5 -56 68. 3. o. o. Is II, 3. M. I S. d. ni.

reperiuntur. I, 3. quae in Sola I d. s. re Peritur. I. l. II, 32. quae in sola Ed. s. iterum leguntur. Nulla alia Ed variata iam multas habet peculiares lectiones quam hae Ed in nam variae lectiones. quas Ed. 2. variata l. prima exhibet maxima ex arte in Seqq. Ediit repetuntur. Quapropter hanc Ed anni actio. inter Editiones uermuniore Cons. variatae eοdem iure rimariam iudico, quo Ei lilio lat. anni 15 o. inter Editione lutines Cons. variatae Priinaria Cen Setur, eamque ob causam inprimis digna est, cui ucto xlv linieno vno Editioni sermanicae Cons. variatae Pro iundamento Sit. - Praeterea ex illis, quae de lectionibu retriusque Edii innis anni si s dixi, eheri iudicium, ditionem Oolia Bue formae ditioni Iuct terriuriae forma utile.

cessisse affirmatur.

Haec Ed quibusdam locis qui in Ed. d. aliave inlati sunt, eandem lectionem exhibet ae d. l. 3. aliis ne in varia loelio nos ditionis aut ditionis . ' aut ditionum . . ii ut ditio mim . . . l. i. aut Editionum aut solius Editionis repelli aliis loliis variani petionem prima' aut variati laetio, nem a varia Pelione praecedentium Editi diver an praebet, quae nut in nulla alia rPperitur aut in una vel duabu vel iribu se silentilin Ediu repetitur denique haud paucοs errores typographueos Pontinet. in Loei ulli lino Ed. . non variam doctionem Trapem leniis id. sed loel inito in Id ilionis a. label. quae etiam in Ed. I. aut Edili. 2. . reperitur sunt III. 62. i. Ed. 5. et Edilt. l. III. f. i. Ed. . m Edili. -3.).hi Loci . hi d. h. Pandem alio varia in Pelio item ae d. 2. . uni I. o. III. G2. IIc Loci. ilibu Ed. b. variam lectionem Editionis . sed illi sunt II. o. III s

o Eiusmodi loci quibus ori, recito ira eum ieesone Edisonum eo. l. eous in suam do. h.