Vita et Fabulae [in latino] (Tr: Rinucius Tettalus)

81쪽

ibat rarmis:totiens qui vias et o clam exportabat at lier igitur OHAbini eurata: cu mebit suam rem domi esse prospiceret medico mercedestructa petenti soluere denegat quamobrem uocata in iudicius pactus qui des non denegat:sed se curatas stabalmui esse id uero perilem mens cu cera eram domus multa suppellectile refecitam uidebas: nunc cum uideo ut medicus ait Ail rerum domi

esse pers icio. abuti significat quod bomines auariti dedit sibimet sepius contradicunt.boe agricola et canibus. R gricola quidas magnitudine remis A suburbanisse loemit sed res alimonis sibi desceret capris et

ovibus primus uesci cepit.eus uero indie magis se uiret byems: bus quoqs nee pepercit:quod facin m animaduertunt canes et inuicem uerba siciunt.

Quid bie stamus quiunt:cur morte nobis incumbentem non fugimus et putam ne res nobis preme uita3:q alimoni gratia boues iugulavit. bubsignificat.quod eos fugere et ea ne Cin carissimos erudeliter se serunt.

Oe agricoli et filiis. re coli quietim plures babuit filios eontinua seditione discordes ae eius admonitiore perpetuo negligentes cum sente una tomi omnes sederent iussit pater uirga lasera coram deportari atq3 mitos cepit Mam ut intem sesee disrumperent Sus

82쪽

igit fascem ras totis uiribus franget e non possent: scinio precepit ut soluto fasce singulitis frangerent uirgas: cus quisse facile bo perficeret tue facto silentio pater ait eis: si quando animis idem sentietis nati inici, carissimi ne ab inimicis superari poteritis sed si inter uos seditiόes seruabitis qui uolet is

facile uos perdet. bub significat quod senior est uiuo: s seditio non est imbecillis. Ue muliere et gallina SMidua queelim mulier gilinam abuit:que die quolibet pariebat ouus putauit alSulier more ingenii bumani quod sitis babendi semper sollicitat:gallinam illis die bis paritu si plus spate traderet ei solito., gallina pluri alimonia pinguior secta:id unus desiit parere ouus Sie mulier ex quo maius luebrus queritabat:id cera augendi cupiditate amisit. Tabula significat quod plurimum cupiditate rerum presens quanam deperditur questus . bomine, cane morso. ldomo quidas:cus eueam momordisset:sum ei studio sciscitabat' a quo sanciri posset. das sibi obuia factus cim de medico rogatus ait:si uis amice fieris,nus:no est tibi opus medico Ina si canis qui te momordit a uulnere lingua singuinem terget isti cura nidni potius reperiri potest. Alter arridens uenustissime inquit:ssuiuscemodi utor remedio in diem magis ac magis a canibus moidebor Diab

83쪽

significat quod ab iaminibus lim inmmoli pro comodis:et iliab pio biis eus retribus solent.

. duobus amicis et ursa. mici duo dii riis inarent:ursa es obuia occurrit: qira prospecta altar eorum territus:ut se saluaret:continuo arbore ascendit alter eus urse uiribus posse oblittere dubitaret:ut mortu sum ineuit resupi retinens litus aras,nbditus.eu nee ore Liud naso respiraretrursa re enim matus existimans abiit.dicunt ei a cadauer ursas omnio se absitae Alter deinde, arbore descendens:ud in aure sibi dixerit ursa: ocius rogauit.Ille urbano se dixi res dit. admonit sus ab ui .:ut eus buiusmodi amicis non Woficiscar amplius. Vibuli signis eat.quod eor amiciein colenda non est qui eus est opus si eis

sublidia denegant.

adolescentibus duobus et coquo

se doleicentuli duo equis sumpti carnes coemerunt: et curatus coquo tradideriit.obiter emit dum aliis uacat negotiis: alter i uuenus carnes eas Anculum acceritatae socio tradidit.coquo deinde carnes queritanti qui acceperat: se baud tabere iurat ciui uero babebat se non accepisse iurabat coquus percepto iuuenus dolo ait Etsi sillo equidem a uobis per quem uero iuratis:res ista non rebit deum. bub significat nullum scelus posse liter mim.

Ge duobus inimicis.

84쪽

Uuo quidas gladiatore animo inter se inimiciem ta

bentes una in naui nauigabant:et cus alter eode in loco stare res altero non pateret niti in puppi alter in proia con edit.orta autem tempestate:cum navis periclitaret' qui in prora sedebit rogat nauis gubernatorem:que pars navis submergi prius deberet etcu gubemator puppi di is et :m ille:al dis michi modo inolesta minime est si in m cum meum prius mori prospicio. abuti significat.quod inimi :ut inimicus perclat:seipsu perdere sepius eligit. De calamo et avia. Quenas esset sortior durior et irrugi resistens:canna et osua inuicem contendebant oliua calamo umilitatem obiciebat eo quod uentis sacile cederet . Duie dicto unus barundo baud reddidit uerbus. post turbine uel menti baspi res radicitus euulsit oliuam:totis uiribus sibi obsistentes At an statibus se inclinans salutes sicile est poeula rabula significat:quod potentioribus sine pirouersia mos ein tempore gerendus.

Oe inreti et bove. Mituti cu boues armites perspiceret illus in se que nidost agebat,tempsit sed cu i molitiois iniit dies bos quides missus:uitulli uero ut moliret retenta est qua rem bos cum spicatur:surr dens ait:beusu tubi deo,c Olorabas:uti molareris . , abuti ligni

ficat quod mos et inebit agentiae perieula quov

85쪽

eminent.

puero et sortuna.

um puer quidam vina puteum mimi , et sertum illuc accedens illum Caetrauit inquiens surge et binc ocius abi:Quippe in puteum si eaderes non tuam inscitias:sed me serrumis omnes aerus,rent. .

bub significat quod equens perieuli culpa nostram minus.dcinde abfre fortunam accusemus. o muribus et cato. Pomo quapiam quod perplures serent mures dicatus presentiens:illuc Meessit:am nune unum nunc aliccapiens complures interimendo comedit Merum muret u se in Nem consumi perciperent ad unii coacti inquiunt secus de cetero inserius non esse descelidendus si nolumus perditus rei omnesses biesuperius manendum:quo catus ascendere non pol. At catus psilio murus pereepto simulis se mortuit esse:posterioribus pedibus se ad palus suspendit.qui iactis parieti erat. muribus quis is deorsus acute prospicies:ut catus esse coguouit: ud infacete ait.beus amice et si te sollem esse certo scirem deorsus minime descenderes 'buti signifieat quod uir

prudens semel si fallite fietis et simulitis bomini

non amplius sidit.

O simia et vulpe . A pud Muto uini sus concilius:simis ita apposite jaltauit quod olus sere sensu rerum litis sui creat

86쪽

uulpes inuidens dirui, uidere' carnes queo in fovea suas:illuc limia ut dunt:inc ad eas:bie Aetaurus absconditus est:qui ex lege spectat ad rege .qre cus tuus ex lege sit:tute ipse capris illus simia uulpis suasu illuc temere accedes ut se eam laqueo sensit.uulpes acriter accusat:que Tolos deceperat.

Si uulpes baud illepide ait ire stulta que cussor

tumi te en ullget:dominari ceteri te putabas dignam. abuti significat quod qui temere quippiam aggredit' temere in adueri, incidit a uulgo

ridiculus sit. Ueremo et leone .ceruus uebementi sui cu ueniret' ad sontes prosei scitur:dumq3 potat:suam in aqua prospicies umbra ualde leta est,iagnitudine cornuus ac ramositate. Deinde pedes et rara prospiciens nimius tristat est. nec dum animo uertit:ecce leo apparet:ae cerum pisequi .at cera iuga arripiens leonem p campos longe anteibat adicunt enim ceruorum: uires psistere in pedit :a leonis in animo stare robur.Quoustis igitur leo per campos secutus est ceruus:eum asseqnon potuit casu uero ptigit ceruum nem'intrare

ubi comibus ad ramos implicitis:cu fugere non posset a leone erum res se moriturum uideret be me miserum in*:qui comibus gauisus:ipis comae pereo. bub signis eat.quod que putam nobis profuturae nobis sepius obsunt.

87쪽

Ioe agrimo et Argo. A gricola queos in agro tetenditrii grues: anseres uenaret risata sua minue depascebat a simul in illis uena est pelargus: pede tent' rogat agricola: ut eum soluat:missumqs faciat cus iis sit grus: nec spe anser:sed Argus auius piissimus ciarenti semper deseruit: nee illos in senecta digerat imi agricola sumdens ait: que dicis baud me sugiunt. nam visis probe teneo sed bis simul captus cu3

bis ii simul est moliedus imbuti signis eat.

quod qui cu improbis quo a d bendus crimine pari pena plectitur cum illis.

agno et lupo.

Ainus in tonso bene ebus e cistes:eum lupum ad se

uenientem perspicit:illii commis et maledictis persequitur in lupus inquit ei.non tu sed locus maecessibilis:migri conuitia dicit buti significat. quod locus et mus faciunt timidos psepe audaces.so Ioue et coruo. I inter uolatilibus regem creare uolens: Diem,clauauibus indimi ut qui speciosior esset:rerum sibi psi tueretur.qua remisentiens coetu':ae sue deformitatis pscius:pennis aliorum: bincinde collectis:se decoravit: ae speciosissimi omnius se reddidit 'dest dies definitus.ueniunt ad pellium aues.supiter coruus obpulcbritudinem cum regem avibus creare uellet id me indigne serentes: queqs suas a coruo Cetrabut

88쪽

rinnasm coruus alienis pennis cram esset exutus: coruus ut erat:demi remansit et abuti significat quod i rebus pendet alienaenalis amissis frias ipse sit: iq liquido patet. Ge tubicine quodam . Q ubi rei quictim iube sonitu pugnotum ciebat exercitum. Ab bostibus deinde. insidias captus miserant a uoce climabat. Ne abire a Sustra occidere me uelitis. Ego quidem non pugno:ne preter tuba :quippia aliud possideo Qui eum uinctus ducebatimnisnodi uerba contra reddideriit Idane ob res morte dignior es iudicandush quod cum bostibus manu conserre deuitans palios sonitu ad pugna, bortaris . bub significat quod gravior petra sunt indicandi:qui cu ipi iniuria non agant:alios ad iniuriam agendum impellunt. I sa, ct cane. aber quidam catulum babebat qui duin ipse se

cudcret:continue dormiebat.cu uero manducabat:

canis statim surgebat: et que sub mensa erant deiecta ccii ossa et alia buiusmodi:sine mora corrodebat quam rem animaduertens saber iit ad canem.beus miser quid facias nescio.qui dii sera cudo ptinue dormis et segnitia teneris Rursus cum dentes moueo:slati surgi :et eauda inici, applaudes . rabula significat.quod secordes et somnolenti qui egeatioris uiuii laboriae: graui censura sit coercendi.

89쪽

alSub quectim, o redeo in stasectaminata pinguedine sciviebat secur inquita. pater mili mu'suit qui cursu celcmmus erat et ego ei per omnia

sum similis partim post contigit quod oportuit multam quantus potuit eurrere sed cum cursu est,uit heu me miseras iu*:que equisita me est putata. At nunc memini in uici, patres e. Dbub significat quod stulti in eo eris se os dediscut:s in aduersis suos sepe Nognosciit errores. O A innuo et de bino. Tiounnus cum eum dapbinus persequeretur magno Atus impetu, rigore a uel menti sueti in insulim defertur:eundemqs in seopulum a fluctu eoses odininus dum se putat capere Aunnus:ipse a 3

desertur ibunis conuersus cum delininu Qv rantem anima perspicit secus ipse ait. mors mics molesta admodus non est ex quo mortis auctane mori

simul mecuin perspicio. 'buli significat quod

quiuis aduersa cuius seri cum aduersitatum auctores eadem aduersitate opprimi perspiciunt. medico quodam .iasSedicus quietini us quem curaret Erotii eu mori

contigerit esserenti senus aiebat uir iste si se uino abstiniusset dic clysteriis usus fuisset: eum mori non contigisset ex bis qui aderant quium medico baud infacete ait bras medie ista consilia eum prodesse

90쪽

quitant diremti sierant non nune eum ri uatant modesse estula signifieat.quod ubi baud prodest psilium id eo tempore dare est sane amicu

deluchre Ue Rucupe. Aiems aucupatum eatimis uisem tetendit et eum Q urdum canere arboris desuper ramus asperum t:uteu caperet:cium erent at interambiundus petu abero inperas ealeauit:morsusu ab ea:eus iamia

ob uenenus se desicci persensit:be me mi strum ingemuit: qui dum alius capere sestino: ter ad mones me est aurum . ributi significat quod que eo tra alios facere nitimur ea sepe ab alio id patimur. Ad eastore. Casto est animal quadrupes qui in paludia se nutrit euis testes uariis medelis utare esse dicunt .staqs cum quispiam eum sequit sue persecutionis causam non ignoransrae pedum uelocitati fidens quantum

potest fugit:uiris quo ad locum ne uideatur saluus

deueniat:am ibi testes excidens in uenatores cum sibi appropinqnt: oicit et isto mora uenatoribus se eripit. bula signifieat quod sapiens ut a periculis se eri piat:mebi intemptatum deserit. O mero oves pascente. Puer dam eum oues eminentiori in loco depasceret scpi clamabat.beus ora lupis mici, succurrite.Qui circum aderant rubores agror b cultum omittentes