Vita et Fabulae [in latino] (Tr: Rinucius Tettalus)

51쪽

nunq3 posses samo potirimis esopus:cinus psilio timuutunt' prius inde amoueatur.'Merumenim potes pralegatos a sanitis postubre quod si tibi transmittatures opus et gratias quasvis et tributor remissione ipsis indulge . quod si boeiaciut: in tua manu arisios babes. Tune cresses b, psilio suasus quendam. proceribus semii legauit cum timum applicuit:am in mone madata regis exposuit suasim plebi: ut regi esopum transmitterent. Esopus in peionem acci ac regis sententiam sentiens ait iniri sanati cupio eqdem ad regis pedes me,serre sed uobis prius fabula narrare. Quo tempore animalia bruta ad unum pueniebant lupi ovibus bellum intuleriit Igitur oves cum se a lupis tueri nevent auxiliu a canibus polubrut: qui pro ovibus pugil intes lupos dare terga urgebat. Q une lupi cum selgio inseriores cognoscerent: paranes: pacem perpetuam esset ut ovibus per legatos:

modo unicam pacis dicionem recipiant: ut canes

omnem suspicionem belli tollendam lupis ustodiendi tractine' oues stolide lupis credentes pace cum lupis aecepta Micione firmat ut Igitur lupi occisis inibus ablas difficultat oves pervideriit Idane sabulam cudini do susimi ut es iis nullo pacto mitteret decreuertit hi sopus et mi et sanitorsino paruit sed una cum legato ad regum regem nauigauit coram Ieo se presentauit cresus uero cum elopum spercit:

indignabudus ait bie ne auctor est quod simulaud

52쪽

meant iussionibus meis . Tum inc ei opus me rex regum ego inde nuta in nullaqs necessitate coactus sed spoteri ultio ad tuum me corus,speetum . fiducia babes quod equis auri me audies data igit sibi copia fandi denuo inquit ei opus Idomo quidas

pauper cum ad locustas uenaretur cepit et cicadam rque cus se interim debere uideret inae aucupi ne abs re interimere me uelissimas nec spicas edo nec conm

bis ossiciori ed plausu abrum pedus, cantando armo

niam ficio qua uiantes delecto atq3 ineleuobbore et pler uoce in me reperies mcbit hec auceps ille cusaudiuit emisit manu cicadas. Et ego te rex obsecrone me de nicbilosi et insontes occidas: na nec uolo nec possus sex corporis debilitate, cui serre iniuria et

sed ea loquoisque, te mortali sunt utilissima. uere admibatio simul et misericordia motus inae soponon ego tibi uitas sed sonum ipsa brgitur si quid uis petit, id sane rabit . unc ait ei opus unu3 duntaxat obsecro: ut scimus tributa remittantiar.remittantur inquit Cresius mus copiis bum docides regi gratias egit deinde sabulis que ulis ad beeipis babentur edidit regiq inscripsit deinde aeceptis a rege litteris ad salmosti super tributorum remissione multis mas ab ipso rege donis donatus stimus nauigauit Ergo simu es opus ueniente summo us Unore receperunt Iclam senatus omni populo sequente obuiam init . si uisertis: et Adicis torii oppidu fuit ornatiu

53쪽

elopus ad susse in ductus regias litteras pro rostris recitauit edociniq3 senatus tributa eis indulgeri simul et libertates lsosyliae amo abiens per uari . nationes peregriiratus cstrubiq3 gentin medicas atq3 in fabulis locumenta mortalibus ebibens Dieruinenis 3 babilonias peruenisset: ibris suam ostenderet sapientiam summo in bonore babitus est apud Lyeurum Babiloni regem . Qui me reges temporib' illis problemata inuicem per epistolis ioco mittebant que qui interpretari nesciebat exbibebat tributa mittenti vinde ei opus cia ipsa problemata probe interpretaret :cti reddidit Nabiloni reges atq3 pro ipso Lyeuro problemata edidit aliis regiae mittendasque quia solvi no possent rebat plurima Lyeuro exbibebant ' iobres Babiloni regnum longe lateqs tale e suetum est ceterum eum elopus esset sine prole adoptauit sibi quenda generosus adoletente nomine Enus: quesin spectum regis sepius adduxit comendavitq3 non secus ac si e ipso mitus Alet Isi non multo tempore post eus se comiscuisset cus incilla quam, opus uxurariam babebat uerit ne sibi aerius succenserae':apud regem falso accus,in Aopum litteras adulterina sub nomine eopi ad aduersarios regis scriptas ae eiusdem signo signatas reddenssi quibus operam suam in problematibus soluendis pollicebatur. Rex uero Lycurus ligno sides adbibens animo supramosus motus iussit bomimo: ut es um mori facem sine mora:

54쪽

lum abscondidias cuius est

esopi ae,sus ipsus in sepulta elicia sed bona e

En . longo uero mete post. necta irabo ret=giptiorum, Rex:existimas ut finia erat ei opure, moituum statim ad Limurum misit problemata: per litteras buiusmodi figura continentes illectana

Quoniam Turrim edificare uelis que ne cela nee thrram attingat.mittito ad me fabros: qui turrim pa3edificent et ad rogata respondeto:am ex toto territorio meo annos decem tributa capito:boc problema cus

acepisset Lycurusti longe re status est Daq annus

super tali decisione accitis sapientibus suis ut questionem illam soluerent ediot cum omnes nec propositum soluere quiret Lycurus uini do i r tu misero, missi gemens ait:qui regni ne perdidi columnas quod factum me pepulit:ut ei opus interimi iuberes Permippus cognito regis merore Lycum audiens inquit: ne te amplius agitates quoniam illus occidi minutae fici precipiens te aliquando penituru3: quare celetior esto quod quem interfici iussisti is oetempore inter sepulciora uiuit Ina rim ueritiis iussionem in monumento quoda ad banc uiti die uiuus seruaui . mee cus ne audisset: non parua letiei genus contiimo exurgens atq3 ermippiani amplectes inquit Si uerus loqueris quod ei opus inuat:bunc dica

certe in Al secisti perpetuinis 3:ro illa seruasti regnu

55쪽

meus abra sussim ut raras statis duceret'. sopus qualiae tenuis acueternosus:cus in regis pipectus processit rex faciem puersus ingemuit mandaui 3:ut subito lauaret mutaretque 3git e opus lotus mutat uerum regiam pergit: reg silutato suam causas dii

super busta eno filio suo adoptiuo fuerat accusatus. Et cum rex juberet quod enus eo suppli io plecteretur quo paricide plectunc' Si opus ut sibi ignosceret' exoravit deinde rerum epistolas capies sopo tradidit adulegendus quam oculis cum percumt qu 'one baud

soluta inquit rescribe rex in bane sententias quod cubrem transierit:mittes sibi qui turrim ediscent ac eo

tempore ad singula respondebis.. Tune rex cu buiusmodi rescripto remisit tabelliri us egiptio . deinde elopo bona sua reddi mandauit se ad prestinas restitui dignitatem I super enus sibi 'donauit ut arbitrio suo illum ulcisceret esopus illus benigne tractauit: talibusqs monitis studiose coarguit:sic aiens elli uerbis meis attendito diligentersae illa penitissimo corde teneto his omnes sapimus aliis consilui damus. nobisipis consulere nequimus boni cus sisti bumvis casibus te subditum esse memento . oeu in primis colito Regem tuus obseruato Cum sis bonio bumana curato quonia deus ulciscit iniustos Scelus est:ultro inferre molestias Ammo generoso indignosserto successus. Inimicis tuis te trucem exbibito neutiqI te contemnant: at amicis lene am ossiciosum:

56쪽

ut tibi in diem sint beniuolentiores Malitudine inatim inimicis optato simul et ruinam ne tibi de cetero nocere queant: amicis uero prosperos optato succesius.

Vaxe, et seligata loquere: ne alius sibi cupiat virum. Quippe semina cum uaria semper a mutabistis sit libi vinditur socius inclinat ad ni usu Domine senum vitare memento bomo nec licet e petolpera meeectini: mcbilominus miser est. Rurreri iustuam babeto magis acutas Linguas compescito Maura loquere inter pocul, ubi non sapiens sed ridicut quis tabet . Quibus sonuit fauet baud invideto sed portus gaudeto:quippe inuidia invident precipue nocet. Turato semiliam: ut non modo ut diis sed ut tasicus uerearis a tui s. Merecondias serua ne a rati, decidas mecte pudeat in die discere meliora et ossum arclianus uxori comittere cauetorque ut rumorigeret semper est armata. Quod in diem labormido queris id in crassinum qum reponitor potius est eis

pecunia inimicis in morte raviquere hq ab amicis inuit mcndicare iantes saluta libenter quonias

videmus canem caude plausu sibi uendicare panem QIurpe nsmius est miseriis Midere. Quefugi sulca discere ne cesses, sapienti intendere cus quippiam a quopias cap s idi ocius reddere curato ut sicilius rursus tibi accomodet . Quibus benefaceret eum potes baud te pigeat Inomine maledicentem. loquacem susuronem ue absinio tuo emit coercito.

57쪽

Uicta sacraq3 tua amicis tacitis cres to ea tamen ticias que secisse postea te non pigeat Aduersa cc eueniunt non molesto sed animo quieto seras . I inprobis flagitiosisse neutiqs,sulito I inproboam mores nunq3 imiteris esto bospit is in bospites peregringue ' peregre proficiscens qui te recipiat Nabeas.

Germo bonus contra amminicia medic est optim'. spe prosecto est beatus: mero potitur amico. Istichil tam absconditus est quod mus demus no ferat in luce di et aliis compluribus monitis enu esse . a se missus secit. At enus illis monitis coercitus conseientiaq3 compunctus: od salso es una capite accurauerat abiens ex loco eminentiori se precipi te dedit: et uti malus male uita finiuit letiost be accitis aucupibus manebuit et opus:ut pullos quatuor actinos Optare curarent quos cum babuit asssuevit pascendo

sursum ac deorsum uolare ad pedes sollibus is uis in quibus pueri duo existebant Inam prout pueri pastu deuabant siue demittebant sic me pastum ipsum sequentes sursum ac deorsum uolabant. yiis igitur preparatis cum tropicus biemalis transisset Esopus cusi rari uenia Egiptum iuigauit certa spe opinioeq3firma: quod se admirandus reddet Egiptiis. Sciem enim Egiptii esopi speciem cum conspicarentur:monstruosem insulsam ue existimarunt ipsus sere ridicululudumq3. non uidentes et quod turpia uasa quando cominem balsamus qui liquo liquorum est peiosissim':

58쪽

esopus in regiam prosectus ad regis genua procidit. At rex in maiestate cistes eum benigne recipit Urinde uiae. Qui me ac meos assimillis ei opes Esopus ait te quidem soli tuos uero radiis sol ariae. Quippen seras splendes ac splendeat circulus sobris tui te circus sic radiant:ut radii solis ipsus circui adiant sole. Tunc inquit 'nectamibo lyciae regnus quid nostrum Esopus surridens ait. niebilo inserius sed in pluribus longe superius Quippe regnum tuum ut sol

lunam sic lycur regnum suo splendore obscurat Admirans Inretanabo pristam sopi facultate loquendi inquir dux sim eos qui tum inici, edificet ait Ssopus .Quiani inodo locus ostendas ubi edificare uelis. Rex subito ex urbe in campus egressus locum sibi ostet it et opus per ita angulo pstituit aquilis follibus

ad pedes ligatis ac pueros duos Ainentibus lingulas manu alter, tenentes iussit deinde ut pastu eleuarent: quem aquil sequentes cus in altus uiui eut Amant pueri lingulini ostendentes rum bibete nobis calcem.es bibete nobis latere . exbibete ignari et que ad edificandum sunt opportuna:quia cum conspicaretur illectanabo ny esopo ecquid apud uos ut bonites, . Sopus imo perplures . Sed tu cum boniosis diu contendere eu sein deo queris Tum inquit Isiecta mibo:sateor me uictu elope sed quod te rogo responetreta equas ex gracia buc adduci feci que es immi

59쪽

equorum:qui sunt in B onia concipiunt E sopus ait:super', si crastino tibi respondebo . profectusq3mmu iussit pueris suis ut eam babere uideret quocum attulerunt satis magnitudinis es iis secit uirgis puNice cedi. Quod cum accepissent egiptii: pcurrentes catu eripere tentariit. Sed cum nevent profecti ad regias regi remitiant. Tum rerum ei opus iussit acciri ei accedenti invassiectanabo ecquid facis Aope nescis apud nos deus binusino ea figura.Qui pessipti tale simulacrus precipue colunt. Eso ait: Animal boc nocte nonnis lx cogendit Istam oecidit gallu pugnaces generosum ues sibi boras nocte canebat . Inquit Inectanabo non putata es ope tuum csse mentiri seri dem no potest:quos nocte una catus Babilonias ierit ae redierit. Surridens esse ait. Eo quidem pacto citus nocte una Gabiloniam iuit ac redivit quosque adi nitu equo dic sunt in Babilonia bie reipiunt . dictis flectanabo

elopi sapientia longe comendauit Uie uero sequetia flectanabo Ce urbe solis euocauit bonites sapientes

ac sicarum questionum peritos quos cum de eloposuisset certiores ad remi inuitarei simulq3 esopus. Tu discoberent:ex illis spia inquit sopo pace tua di xerim a deo bile sum missus: ut uerba ieeu sui d. quid ais adloc vitia opus deus ut bomines discant mentiri: minime querit quare quod deum uestrii uerram ni pariis sera uester uos accuset.R 'ite instra

at ira

60쪽

Templus quodet inagnus emtat et in eo columna urbes duodecim sustinens et quesbet urbs triginta trabibus tecta eli quas trabes discurrum semine due ei opus ait problem boc apud B omas pueri ipsi soluere sciunt. Inam templus quidem orbis est terre columna uero annus. urbes duodecis:sunt duodeci menses tr bes triginta sunt i mensius dies semine due dies et nox esse dicunt ' que se alternatim tinuo discurrentes sequunt . une nectamibo suis inquit magnatibus tributa regi lycuro me mittere ius est.ui

ex illis ait. etiam aliud problema interrogem': silicet dis illud:quod nunq uidimus, 3 audivini'.tunc recati esse .dic ques es ope. qil illud est quod nos nunq3 uidimus:iam audiuinae ei opus ait die erastino uobis res odebo Fruq pio e domus syngrapbu astu fin)cita quosi lectanabo psitetur:se mutuo babuisse a rege lycuro naille talenta quesnetanabo ressere promittit

aeterininus quendas.qui eo tempore presinitus erat.ae syngrapbum regi mane apud regiam reddidit.recitatos nyapb rex admirres inquit proceribus suis:audiui se ne aut uidistis:ine, lycuro pecuniam mutuo babuisse unq3 inquiunt illi nos nec uidimus:n 3 audiuim unq3. Tu ait esse .si id quod dicitis uer est:questio soluta est: EJune I lectimabo inquit. beat es lycure:qui tali uiro potiris: it 3 esopus cu tributo remisit esse Babilonia regressus:que in egipto egerat lycurus edocuit:ac tributu reddidit.Quas ob res hetur':ut statua