장음표시 사용
51쪽
quibusdam abice dotiis flatii e existimulium tradere volueri 1 4.runt, impediment istercessere A i et istud prelo sub
nulli iubebatur qua de causi reviseres legebantur peremi, nise Horm Minusmanis, o mis Cornelius Nisaberi&Mern ιν libri huius Autor, qui, A. 37il in Indiam prosectus, Belgicevit a. labiice conciolae verbum divinum explicuit. Hi Quatuorviri non solum origines Hebraicas&Graecas multo hi rescrutati ii verum etiam cum Malaica contulerunt verilones Chaldaicii syriacam, Arabicam, Perscam, Latinam Ariae Montam Gallicam, Anglicam, Hispanicam, Germanam Lucteri 6 Pisatori6
ac denique Belgicam. Evolverunt praeterea Biblia critica Synops criticorum Polr, aliosque interpretes Mer=Iaelius Concordantiae Domiti voces Malaicas adscripsit, ut in similiabus eaedem adlliberentur. Duplum operis exemplum literis Europaeis , uilicum literis Malaicis, dethribebatur. Locum Νinabera, morte abrepti, Occupavit D. D. Hares ou A. 72s. Revisio finem consecuta est R. 728, quo Haraebostus visa excellit.
Anno sequenti Catechismo Hesdeiber gens, Confessioni fidei delgarum, Epitomae cultus diu in Chriniani, disimi is eMessiarum reformatarum Belgii, Malalae vertendis omm nasi unt Creon Georg. Serru suppetias serente in denique labor typis eum omnisus commimicaretur, ex mandato superioritio Merems AS--, ac duo aegrotorum inspectores, M. H. - paui. ψω. e Monte, A. 73o in Belguam redierunt. PriCareelusmus Hesdeibergenseri nonnullae sermul postea
Testamentum, vetus postremum seprela exercebant, ita, ut vum Testamentum Amstelodami A. I73r, a R. SG Mesem, Biblia vero omnia A.47 3 3 ibidem, in lucem mitterentur. Intera66. Psalmo rhythmicos, hymnos ii notentur, quos Rur Evangelio Matthaei A. t 6 19,6 Evangeliis Matthaeivi Marci A. is 3 8, item hi, quos murnili4 Evangeliis & Actis Apostolorum A. 36s r&A.4692, subjunxit Manuscriptorum numerus maior exstat. Autor a Psalmos 'Imnos tenet, ignarus, quis eos composuerit. Jam M. I 644, 6s9, re, si in Epistolis ecclesiarum indiQu um huiusmodi Psalmi continemorantur. inminus, se
52쪽
Deuteremium imitatum, nonnullos condidisse, scribit in rebus Ambon. Eccles et ros Vormiis denique rhythmicam Iob han. morum translationem in se recepit, prioribus et A. 7os, sequentibus usque ad io A. I O9, persee is, reliquos addi dit reruω. Idem tentarunt D. Haber de utor, quem
remis aliqua praecepta poetica docebat. Revisione S. Biblionii iustema PM-- cura seposita erati Vormis alteram Psalmori tra ita canem me --at, morbo impe sit illam D. B 'reconlinendabat, qui A. I 3a opus completum ad Belgas mittebat. Cum Autor in h. io eo montonii, isti poeticio operam dedit,cognovitque, verius M laicos sere omnes immutandos esse, cum, exm is paucis --min nuru stantium, nec repentium, nec syllabarii quanti . uis, rationem haberent. Quapropter nova ratione rimos versiabus colligabat, qui lucem A. 73s Amstelod iussu Praesectorum, typis' de S. Veseimorem, in bin8, adspexerunt. Peigit A a .
tor enarrare Lexica inuica,quorum primum Eriderisus demu ni in congessit, continens a Dialogos Malaicosis 3 ad gascaricos Addidit declinationes multarum fixarum stellarum circa polum Antarcticum, Amstet ami pud B Evert Mopsten- burg, I 634 4. H. Corne Ruri edidit Speculum linguae Malaicae cum vocabulario, quod ex mutmani exico decemptum esse, ipse fatetur Amstelodami, apud ita Pietera, Ista, 4. Houmani Dialogi eum Anglica interpretatione prodierunt 28 inscriptio vero, eos primum in lingua Latina, Malaica.& Mada-gascarica a Gotardo Arthus scriptos, Mab Augustino Spaldiet
Anglice versos fuisse dicit Londini apud FHic Mngson anto GH -634 4 Artibustis itaque hunc librum ex Bessica in Latinam linguam transtulisse videtur. Ho-mari Dictionarium, initatis quibusdam comissisDialogis, vocabulis indagasoricis, Arrabicis, Turescis, atque declinationibus Dularum, rursus prelo subdidit Auini mirem, Amstetici 4 3, 4. Hoc idem inuis gravit in nrem I Collectionis Loicorum Malalcomminataviae iro , ri typographoA et . Lambert. 1οι- ro editae. Matibus ante dictus illud auctius reddidit, muri
53쪽
ram Belgarum navigationem in Indiam orientalem continenti, annexa sunt duo Vocabularia exigui momenti, quae tamen typiquater pervulgarunt: Amstelodami, apud Comi I. Claus. I 6o8;
a ibidem, apud Mich. Cobn, fit 9 3 omisi nomine loci i& typographi, 644 4 maj ut priora, in Parte I Initiorum Decessus Societatis Indica in Parte I Itinerit Indicorum, Amstelodami, apud δεμ angeri r 6 8, 4. Ex his a Vocabulariis nonnulla quoque Dan useisiptioni regni κPag. 284. Mogolis intexuit, instet. 672, sol pag. 7 - . sequitur vocabularium Belgie intacumin Malala Belgicum, ex parte a cis re muti qui primus Praedicator se iis in Indi fuit, compositum, anisum em emendatumque a Mist. Dam res; adiunctis quibusdam vocabulis Lusitanicis, emat
ilicis, a Malalis receptis, nonnullis modis loquendi Malaicis di observationibus grammaticis, Hag. Comit. 623, apud viduam ωhi d. Hugebra in v in . . Exstat etiam in Collectionis Lexicorum Parte I, quam ante indicavimus Suadente Franc Baismno, Girdinale, translatum est in linguam Latinam, opera Davidis Haem, Romae typis N impensis S. Congr. de propag. si te, L63 I, postea insertum Collectioni Bataviensi δε-cis; sin Heurniuι illud amplius tribus millibus vocabulorum a it, k, iubentibus Phaesectis, publicavit, Amstet isso Transiit A. i Og in Collectionis Partem II, a Petro vander Vorm correctum A 677 Hidericus Gueinter Uocabullarium Belgic, Malaicum Bataviae per Abi ab vanien Eed ii 4 exhibuit, idque primus egit, ut peregrinarum vocum Origines ostenderet. In Partem II Collectio.
uis studio remi multo auctius emendatiusque intravit. Nec Leis heri vocabularium plane silentio praetereundum est, libro ratissa adiectum, Batav. i 68 , apud Amri an deuriri, quod in Collectione post Gurinerit Lexiconis ieritur. in libro denique Germanico: ω- ωber uos ιν-LυλHos, Autore Gerem Meserit hos M. 6vr 4 duo occurrunt
Dialogi Malaici, cum Germanica interpretatione. unus Lusulanicus at his tribus Dialogis Autor noster nihil vidit mendo. et a suis. Inter Lexio typis nondum expressa refertur primum
illud, quod Autor in D. rei misissima serit, sed lim
54쪽
sitat, num Gueis eris attribuendum sit. Hreberi de ager Lexieon Malaic Belgicum eorum inprimis vocabulorum, quae a Belgicis scriptoribus male habentur, consecit Valentini sibi quoque inter Lexicographos locum vindicat obscurum est, quae fata chartarum ipsius fuerint. Didec eri opus maximiceiendum est. Hormis exemplo se multa loca ex optimis scriptoribus Malaicis adiecit; cuius institutum Autor amplificare pergit, quod ut publicetur, optandum est Grammati, malaicae specimen primum proposuit ridericus de mu man, qui in Lexico suo rationem flectendi verba docuit. Dictionario Dan orti etiam observationes grammaticae accesserunt. D. Romanus, suas superiorum, Partem LMalaicae Grammaticae
bis edidit primum A., in fol. apud M. Mara, deinde sine loco de anno Addita sunt oratio Domini, Graeceptari Symbo. tum Apostolicum. Postea brevem institutionem linguae Malaicae in Parte II, jubentibus Praesectis,AmsteVΑ .is 4 pu i Paulum atrem, luce donavit, recusam A. I 689, p. atthdisti haeredes. Hanc
in Latinam linguam transtulit D. Christoph. oberus, Poeta Laur. Caes Advo extraord Uinar impensis D. Anae Musier , Vinar. 688,8. Conjugationes ex Iouimano petiit. Maxime huc pertinet Praefatio Vormit, Partita Collectionis Lexicor. Malaicorum prae 3 a 3 missa. manuscripta adhuc Commentatio uerberti de Iager ad
Romani Grammaticae Partem Icircumsertur. Le dec eris ad totum
Romani opus annotationes scripsisse perhibetur ormi opus Bahas χιι-j, sive lingua servis in multa exempla abiit. Ex o8 Catechismis , libellis erotematicis .formulariis primum O-tentur formulae firmandi matrimonii baptismi Philippi an
Marnix, domini S. Aldetonde, excusae A. 6 II Hujus libellus ero- tematicus invenitur in Speculo Linguae Malaicae uilii, A. a 6 Ia 'Amstet ami edito Emendatior,opera Dan ι an , prodiit Mite rum inci, Amstet r68 et apud Paul miradis Catechismum Hei- delbergensem,aliasque formulas, Danhaaram Belgicis literis ex 3 Irprimi curavit Hagae Com. apud haeredes Hilubr. Jac. an ouw,
I 623,3 Repetebatur editio A. I 68 Amstet. apud haeredes Matrasse, de A. 69r. Francisco Caron, V. D. Ministio eximiae laudis. debetur libellus erotematicus, quem iam coeli dicunt, Amstet. c. F . 683,
55쪽
368 3, iussu Praese larum, a Paula Maludis editus& recuses Le d ιheri studiunt prinluxit tibiis sar Catecosmoe hia e Epitomen
Catechismi, Batav. 63s, apud Abrat, van den Eede Inserta est, Liturgia ecclesiae reformatae Belgii Vormium Autorem habetityo. utrein Principia Christianae religionis, Malaice proposita, Batav. apud Lodexum, ITOT Mittomen doctrinae veritatis, quae ducit ad pietatem, petentibus Mart. Duisema, HEDD. Mentes. ωDuiramis Duissema in linguasi Malaicam aulicam di fori transmisit I alantinus, Amstet . apud Gerarae oriae de Pag. 32 I. Linden, Tas. Neque huius generis Sta desunt. Irane. Aboriis orationem dominicam, Salutem Angelicam, Decal gum, Malaice vertisse dicitur. D. Brutiat Quaestiones de Symbolo
Apostolico dc Decalogo scripsit ori iam Spe , praeceptori
stholae tribuitur translatio Catechismi Gethiae Bouma, qualem S Cornelius Senen, proponens, exbibuit. Spidardum commemdat verso libelli, dictici Via ad coelum,&Quaestioluim Melchioris 326. vrs Zacharias Cabrin ecclesis obtulit sormul is baptiuniis matrimonii totumque Catechismum, quem Jlager, Iamn,in
Calenimus, transtulerunt. Primus liber, quem Autor cum socio
33o Serru prelo tradidit, erat Catechisinus Heidellaergensis, Amstet. 3o, apud Neistrabiimn Recuclebatur cum formulis A. 73sibidem, itemque in libro Psalmorum Autoris. Post A. i 3 edidit ibidem Doctrinam veritatis,4c in rimat cui accessit Richardi Lucis libellus de vero usu S.Coenae, ibid. 734, non impensis Societatis, ut priores , sed pia cujusdam matronae. Se 3 mones sacri cinistenti primum, alui; Haetelianis sa lecti sunt A. is 8 Amstet restituti A. I 669, 68O, ibid. Ira V.Caronis Sermones itidem digni iudicati sunt, qui excuderentur, A. i5 maj. Amstet atrii. Matri s. recuderenturA.469 3 ibid. Molani Sermones Sti paulo sublimior dicen. 339. di genere utuntur. Autor de libris elementariis sive alpha-betariis eorumque necessitate nonnilii locutus, ad alteram Bibliothecae artem transi, quae libros a Malalis scriptosistit. Hos inter elogiis ornantur inprimis ob stili elegantiam liber historicus morona Regum Explicatio Alcorani, h. e. Alcmmam cisi e Malaica interlinori illustratus, qui valet ad vexam
56쪽
nam verborum significationem emendam Historia δεκαπήδε M., quae lingine Malaicae studiosis admodum commenda.
tur Historia sera arim quae Regis ejusque administrorum vi te describit Historia Mara MI quae gentilium
antiquam religionem docet Historia Indara Patara, iugas tradens, sed stilo florens Historia Hametabo hunc heroa dicunt principem fidelium librum legunt Malati, pugnam sitscepturi; Historia rufoebaenans, seu Imperatorum Iavae, in versiis redacta; Historia bovis, vulpis , Resilas, in ah, quam Graecein Latine edidit Θbas Godo . Star ius, inscriptam Specimeusapientiae Indorum Belgica translatio illana dixit Exempla veterum sapientum Historia Muhammeae inanimis, quae lecta fortitudinem inspirare putatur Historia met δε- et ah, sive Genealogia Regum ab Alexandro M. descendentium Gus ullamedanum malaiceis Arabice scriptum: Genealogia Regum liber maximi faciendus occultus Thesaurus, pulcherrimus liber , agens de creatione, morte. sepulcro, Antichristo, moris Magog, atque ultimo iudicio ; Speculum fidelis , quod ob praestantiam suam Vormius in Belgarum lingua proposuit. Ultimus est, dichis: Cimelium eognitionis Dei. In Epilogo his adiecit octo alios, ante praetermissos quorum ultimus poema tradit te Aperimav-no rei nauticae Belgarum praesecto, cujus nomen adhuc Mahasiseres horrore perfundis.
inauguralis, de Linguarmn Orientalium Iudicarum eo-
gnitione necessaria Theologo ad Indos profecturo b Hia Unga d. 7 Decembris Araio III. Amstelodami, apud I weaeein Smith, I 384 4.
Auspicatus est hac praestantissima Oratione Q. Autor, erisbi divini, apud Indos praedicati, antea Minister, Prosessio. item Philoloniae Lxtraordinariam in Illustri Cymnasio Lingens, a P
57쪽
a Potentissimo Rege missae. σὰ - . ipsi conam . eo fine, ut proe alias Orionis linguas, inditas quoque, rivi quam antea publice in uno ten-vel Aca lamia doctis. sinit ros Verbi dirui Misit os in miliani mitis dos, insueret. A primo qui in de laetitis orientalilam quae plerimique Theologis conmendantur,4 in Academiis subiice docentire a re finis agit, ne 3 Hebraica Chaldai , Syriaca Miniritana, Arabica, opis , Perse , Turcica Coptica, Aon nica earumque variatilina neni utilitaten necessitatemqu
Theologo, Indorum conversionem pron ovo, o mi Mistrat; dein ad Indicas singuas, divi , mi a mureditur, de iniun de usitatis in celeberrimo totius Indiae emporis, Batsevorumque sede, Batavia, scilicet Malaica, Iavana Sinica, disserit. malaicae nolue derivat a Malaeorum populo, qui ad fluvium' lalatu in regno Palimbang. in Insula, nobis Sumatra, ineolis vero Indalus, leti, quondam commoratus est, quam denominationem iam in P satione Grammaticae Malaicae sedes adduxit ' veterum Taprobanem elle eandem Insulam, coniecturis quibusdam docuit Alio quoque nomine, nempe linguae infra ventum, seu hypoanemonicae, infra venialis, in ligniri
ait, cuius originem ex Indiae divisione in regionem supra, infra ventum sitam, Balaba de Diad Persica lingua dimm e posuit. Et, quanquam Arabicis literarum figuris, praeter quilla minoi sotinatas, additis utatiir, ideo tamen Arabici
Mam non esse vocalidam, obserint, quia pristis ab illa disiserto eius usum ubicunque locorum in peragendisseris ob tinere, omnemorat. Huic setoriani esse ait Iavaram par u se appellatam ab insilia Iava, quae a m sic μου, is initium, eamque ob causim H ο ιν binis, milii seu hordei insula, dirutini, ubi de insulis aliis, ira vocatis, mi dam.
annotat. Ad linguam inicam eiusque in converterulis i ere lusis usum, pertinentia pauca pag. Voc inassen, dcyronicam quoque attingit, ac Formosianam, & Palmanararium, eandem cum illa esse perhibentem refutat μου. s. Porro de linguis Ternatana, angi a Ullassica, Amboinica, Buginensi, at
linis iei si, item de Insi ebes, Minis nominis
58쪽
-πι --, merpretatur par M. Alteram in hac insit vernaculari, nempe alabaricam, a Malabaribus sive mamin, i. e. piratis, dici censet, cui assinis est Warietica Hilari ac cel imili in illam Brachmanorum linguam cram, Rura invocatam, Hansireticam aliis QSanseretisam, observationibus diuinam ill ira in similitudinem inagnam cum literis Hebraicis non agnoscit pag I. Alias linguas, circa Gangem fluvium usitatas, missas facit,4 orationi huic, cum decenti grati mam actione pro tanto Regis Borussi in Gymnasium ingens & Ecclesias Indicas eneficio, finem imponit optamus, ut Celeia Autoris versionem Malaleam Codici sacri iam editam, quam in Appendice Grammatica Malaicae pax a s eq. describit., hic pag. Ilegat, Lexico Belgico-Malalcum, Hae is hic promitium, brevi insequatur, atque ut divina gloria & tot cineorum gentilium salus, per ministros verbi divini, eius institutione ante missionem in Indiam praeparandos, elucissime promoveatur
Lipsiae, literis Bretthopili, 739, Plag. ', cum ab aen. I.
Genio seculi inservitimis Cl.ssimus Amor. Qua propediem
si mi in arte medica honoribus ex merito ornabitur, argumentiam sibi pertractandum delegit iucundum satis, se in mi exuceato nobilis scriptoris indum is, non
59쪽
etur, irarunt primum in expositis uramκ- is vi-- 'HMi inscripsis miror. Huius generis e uestionem ant, quissimis iam actis esse temporibus, ervilite ostendit, o ad yprioritim sis nimim, Lustim inibin isterorum, exei pla provocat, imo docet, autore mis sio, eam publica etiam s. sese e stitutam apud Babylonios, di piaculum fuisse, si quis immeriim homines publice expostos, antequam ad e
cum vires residieiicias qualemcunque suam operam conra1-lisseti suod vero haec consuetudo Mapuit Judaeos usi fuerit S recepta, sicut visum Danieli Ah, 6 Ioanni Douglao, Viris arissimis, id plane negat doctissimus Autor, nec tale quid e Marei loco m. erf-Actis Ne Apostolorum Cap.
3 vers. F, solide posse probari, conte adit. Hanc eni in de qua his locis sermo est, aegrotorum in viis publicis expositi nem non a ritu quodam, apud Iudaeos usitato fuisse prosectam ait, sed Iudaeos id necessitate coactos secisse putat, pro imrea quidem quod Christus eiusque discipulus, Petrus miracu lorum multitudine celebres, nunquam incesserint, nisi innumerabili fere hominum turba cincti, qui tiraculorum viden rum causa eos sequebantur,in, ut dissicilis ad eosdem in do-
mibus aditus esset, emiebant. Vocat luc Clarissimus Autor 8. in partes fias Marci Cap. a tersis dema urefellis, , an huius quoque ritus vestigia apud Romanos a pareant, studiose disquiriti seruerat: hoc ipsum ex male Dinen intellecl. Aser inii loco, quem longe aliter, nec, qu tum perspicimus, sine verismilitudine, interpretani Amro tori sed eum praeter miseram Virri memino tuo se XII, mi A. sententiae si robur conciliare Vis i studuerit, hunc etiam locum sub judicium vocat , alludi conjiciens et verbis , depositi parentis, vel ad expostionem aliis
gentibus ustatam, vel ad depostos aegrotos desperatos in sculapii templo. Et hanc siguratam loquendia mulam, ut stilicet vocis desperati ac depositi eadem vis esset atquescatio vis a patrio ritu, vel aliunde petito lesumtam Optimis Latinis scriptoribus fuisse familiarem commondiu Coi
moda hac occanone duobus his Imram versibus: Scire
60쪽
vi sui pluriunm, criti: negotii sic reuin,
videt a idere, reiectaque argumentis idoneis interpre- . Wh- nam, urat Autor, omne tam amae in ι - mi nendo borasse, quem tamen esse ,-- in im credit, ut non nisi Gramini eo in tar po no oti iniu-M , videri dissicius queat. Audiam novam et . de loco vexatissimo sentcntiam Lo με inguium, ait, de , ore illi possinem, ob insin- amorem, adisse muneri omnia sibi propria auguriunt, poeseos, si orian si artem
ne ipsam ama em Ianum, pietatis erga parentem causi, in iuis in barum scire potestatem, .medendi usum, mutasque os ivinario, ercere. ocem mutus hic nihil significara erevit aliud, quam glaobisis, obaeurus, cuius nulla fima est, nulla gloria. Saepius vero res ignobiles 2 Poetis vocatas fuisseniatas ulrdasve ex Mytrui A vers. IX, t , v. 3NI, evincit politissimi Autor ingenii, Sidisque adhuc Italici versum Iubauin usus convertit suos, ubi ita PQeta canit . . . . obscura sede σTempora agit, mutum amruem inglorius aevum.
Dctione II pergit in illustrando argumento Cl. Hunderima tur di de expositione aegrotorum in tempsis Medisinae petendae causa commentatur. Ostendit hic, sicerdotes olim, AEgyptios cumprimis, artis medicae suisse peritissimos scde incubari ne veterum in te lis Maliorum ora horum, medicinae exbgendae, perque mimis Diis pet dat causi Maenam ante incuruuionem fuerint peragendae uec ea silentio praete mittit, quae pus incubinonem secta sint apud 'eteres m rebant en Dii ristinae sinuasi restituti in grati animi pinum v. g. uni iuri argentum signatum δε appendebant .im intempli Mnesilitas, ἡό aliis locis, tabulas votivm vel, si essent
marin die, iis illis inserebant easdem, quem pictae nonnun-m xerant, nonnunquam scriptae, vel utrumq'esmul, vel columnis inta ibebanti morbum, eius curationem Sectio-