Olavi Rudbeck filii Dudaim rubenis : quos neutiquam Mandragorae, fructus fuisse, aut flores amabiles, Lilia, Violas, Narcissos, Leucoja, species Melonis, Vaccinia, Chamaebatum, Rosam, Solanum halicacabum, certas Uvas, Tubera, Maiisch, Circaeam, Horde

5쪽

Neutiquam Mandragorae fru

tius suisse, aut Flores amabiles, Lilia, Violas, Narcissos, Leuc a, species

Melonis, Vaccinia, Chama battim, Rosam, Solanum halicacabilin, certaS' Uvas, Tubera, MaiiSch, Circaeam, Hordeum, Philtra amato-

Allatae hic rationes satis videntur

7쪽

Eperiuntur in Sacro Codice

multa & varia Vocabula, quOrum notiones adhuc solide atque plane non erutae, sed obscuritati suae subjacentes, industriam Philologorum flagitant: ad horum classem , vel primo

loco reterri meretur illud D , Dudaim; quod legimus Gen. 3O: 14. Cum Vero hoc vocabulum, cum ejuscemodi ceteris, ad Historiam naturalem o mnino pertineat, natam hinc nobis eo majorem libertatem remur, cogitationes nostras aperiendi, quod

etiam ante nos & plurimi & magni viri idem hac in caussa sederunt, non per omnia premendo Vestigia versionum LXX viralis, Vulgatae, & Targu micae; quae per Dudaim, herbam illam Mandragoram, μ Ραγο- eo ν, Rut quoque μῆλa twaνDaγορον, poma Mandragorae Volant. Vtut Josephus, Aquila, Hieronymus, Augustinus, Pagninus, Munsterus, Valabius, Clarius,

8쪽

Nachmani des, R. Aben Estra, Elias Levites, Georgius Κir stentus D. & Profess. Medicus Stetini 16si. 4:to ;ceteri in eandem iverint sententiam. Cui quoque una cum Lyra antiqua Germanorum versioneS acces-lerunt, Vertendo Aram, h. e. Mandragora. Nemo tamen Drusio acrior hanc ipsam interpretationem defendit , atque id quidem non sine mordacula obtrectatione laudis eorum, qui alius sunt opinioniS, modestius ideo illius criminis monitus est ab Andr. Riveto, Oper. The Ol. EXere. in Gen. eap. N: Emanuel

interpret sutrer Dudaim , dicentes vocem generalem esse, , flores omnes amabiles, gratique ac jucundi odoris, quoae dilectum eo moino II Ebraei ove aut acute. Tunc scate, inquit Ri Vetus, nunc tu Passis tempus tertant, ea inrisini faciunt, quae indocti admirantur, docti rident. An docti rident acute icta ῖ banc eorum interpretatiouem dure excepit Drusius, ct ur silet exagitavit acrius, modestus hoc dici potuit.

Fateor me, Visa censura Drusiana in illos, qui diversas, ab ipsius & veterum interpretum sententia, Opiniones foverint, aliquantisper gradum stitisse, &illa, quae de hoc argumento in charta S pridem conjeceram, in aliquod tempus seposuisse; ratum aeque sinistrum judicium me measqne cogitationes mansurum, utpote quae partem ipso quoque vocis etymoinniterentur. Postquam autem perpendi, Viros &nomine & omine Doctos, meritoque eruditionis laude mactandos. non facile in homines, a sua opinione

alienos dicteriis invehi, sed quibus possint modis eorum

9쪽

RUBENIS.

rum placit i in meliorem partem interpretari solere ;animum recollegi, meas quoque In hanc rem meditationes publici iuris faciendi, praesertim cum intelligam viros doctos haud paucos, cum Amam a problem. a I S. asserere, per Dudsim nullo modo Mandragoras intelligi posse. Nimis longum foret, neque opus est, omnium hoc in negotio Auctorum sententias recensere; quas curiosus lector abunde ipse legere potest apud illos, qui hoc argumentum elaborarunt: ut inter alios ; Christianus Ravius Berlinotes, Or. Ling. Prose T. Ord. Upsalensis, in disiputatione de Dudaim Rubenis, edita Vpsial. d. 26. Apr. 16S 6. iv 8:UO;& Bon de Humerus , tum Ling. Or. Profess. Lundens, de Rubenis Dudaim, Lundini Goth d. 12. Jun. IT 14.

in 4rto. Sed exterorum labores exteris satis notos

praesupponimus. Quid enim statuerit Passioneus Ab. bas Italus in dissertatione de Dudaim, mihi adhuc ignotum. et schius autem in Epistola ad Joh. Fabri, suspicatur, quod Dusiim fuerit Melongena Arab. Melenaana Ita l. h. e. Solanum pomiferum, Casp, Bauli. M-

ma amoriS, Mandragora, interim πιβετε κε videtur mihi esse idem cum zTle IN Hebr. Num. II: i. Tempori itaqj atq; brevitati litantes, nuda solum enumeratione plerarum i herbarum ae plantarum erimus contenti, per qua S, praeter Mandragoram, Vidimus interpretes & criticos transtulisse Dudatin Hebraeorum. Utpote Balsamum, Jas minum silve Gel seminum, Lilia in genere, Lilia Alba, Violae, Narcissi, Leucoia, A ae species

10쪽

species Melonis, Vaccinia, Chamaebatos, Rosae, So

lanum Halicacabum, certae Uvae, tubera, Flore S a mabiles, Philtra amatoria, Maiis cli, Circaea, nec non hordeum, ut R. Isaac, quod maxime miror. Nec defuerunt, qui ipsam vocem Hebraicam retinere maluerint: ut, Biblia Istandica, Danica, Hollandica &α imprimis in loco Gen. 3o: 14. His Joh. Clericus adnumerandus, qui ita hunc versium exprimit: Egressus Ruben triticeae melin diebus, tu Gro Dudaea iuvenit, eaq; ad Leam matrem adtulit, cui Racheta, da mibi quaeso, aliquantum ex filii tui Dudaeis. Addita in subjuncto commentario hac nota: Dudaea, servavimus Docem Hebrai' com Dudaim ; quia quis sis bic aut 'os aut 'octus,

non constat. Attamen maluimus ipsam vocem Hebraicam retinere, qua in re nullam es erroris periculum, cum ea iu-sar nominis proprii haberi queat. Possunt hac de re consuli Bov. Drusius in dissertat. de Mandragoris Rubenis. ω col. fulgerus Miscessi Libr. VI. c. 6. 9 Bbus Lusit res Num. a. ad Lib. I. Hist. AEthiopicae, hic de Musae fructu intelligit; alii gasininum, alti motas, alii Litia est volunt, nullis fstis semis rationibus nixi: aeque vero militer, qπi AmO-mum istuari coniiceret, quos est odoratum O profert fructum uvarum instar, se quibus Discoriae cap. 13. reretur Duilitudo, nec aegre inveniretur inter ejus ructus O lebetes, aut cumstra, quae Hebraeis non modo C Dudim sed etiam z m , Dudam dicuntur. Ut cognostere est ex prem. a 4ri . tueminis esse utile, idem docet, locosto fremo laudato, Diocorauer, jed conjecturarum plus satis. Clarissimi Jobi Ludolfi verba loco citato ita jacentificus Iudico quoque, quae Mila vel Maur Arabibus dici-