Horatius' Erste Satire, lateinisch und deutsch mit einigen Scholien

32쪽

holsen Murde. Mare es vori neuem gesen alle Sprach reget n. Doch schon langit hat d.tgelelata Torrentius und nach her andere das nullo labore Eu si retinere velis Eiehen wollen, ohiae den E infeliniit Eu heacliten, der sich nach Quos tibi d at, Win lysteris heim ersten An blich. avsdringen wili. Dagesen sc lite ieri nuri viete, ais ob eine sol che woristelliing otine Beispiet ware. Mit sol chen aber ist Eiemlicli schneli fertig Eumerderi. Sosar Ovidius, et nige Tage hin lurch fleissis selesen. wird thnen manche gute B eisplete , inlacher Verschrankungen datbieteri. Indas, da Mur eben hei Horatius sirid, mas schon Sat. I, 5, und II, i, ω genu geri. Dori. Pena maeros arsit turdo dum versat in igni, anslati Pene arsit, dum macros turdo 1 vel fiat; liter. Quisquis erit vitae, scribam, color, nichi et rimat Quisquis erit, scr bam, ita e color, stati Quisquis v. c. erit. scribam. Nocti me niger hostem dend Findders ei chen Hyperbata fur jemand . der fili tiliches in der t. w6 inlichen Attis cheu Prosabe me hat, v. in otis hausη ist. Aber B erit ley erregi gesen die se H Ortiolse, die derGedarine ei raris sodeIl, eineri michtigeren Zwe1sel. Wenia, fragi er, Eusa ninen SehJrensoli si nullum laborem impendere velis. operam perdas; Wie lassi sicli docheine Mithe vertier en, die mari Diemals anwandie ' Dies ist scheinbar genus. Doch e ben

33쪽

Iey scitatis itinis merkie. Daru gehorto aber Wali ilicii hein Bent ley. Eu entdechen. iste det Faden nacti vestiret rei sit und die Structur, man moclite sagen, ab Elasti. aufeino Art, die Laum die lockerste Prosa veretruse. Wolite man dennoch gla uberi, der Totader Sermone n litte so ei ne arena sine calce, Wie Ne facias quod Ummidius quidam- ι t a d i v e s - i t a s o r d i d u s - metuebat, so wurde man fur ei nen, det sich iachi mit jeder noth lux sem ----nen geriit tellen Redelalge besnugi, einen schwmihi, Beweis Eu futiren haberi. Mochi. albo a mineriit - ue, der mit oiner so heruch ligetidei, Geschi te en dete, eiu Qui dam heissen dui fera, 1O Wiro stocti das Pintativum v metuebat durchaus unent behrlich; man musite delin ein hic hinter usque e in schieben wollen. Gegen B'. Huckliche und, wie una dunkt, Walire Verbes seiung. Qui iam . sit,uhen sicli Indessen Viele, und wirklicli muli jeder . dam moderne Fufungengelaus ser als alte sind, Anston nelimen an der Unter brechungi die nunmelix duriti dis N on longa est fabula EWischen qui tam und dives enutetit. Glei chwol halto B. Iut diese Folge sewisi ei ne gro lsere Zalii suter Be1Uiele arasithren honnen, Wenn er se- molit h2tte. Alle in hier triist. was er von seiner ΛIt Eu arbellen in der Uorrede fast: Non raro data opera brevior fui; partim taedio, ut fieri solet, furtim ob repente, Partim consulto viribus parcens et quae in promptu erant opes dissimulans, ut ne ubique iudiciis hominum diffidere viderer . utque stolidi et ad depugnandum parati se inopinantes in laqueo x indua arent, risum iocumque nasutioribus daturi. Det Bhersete pr, der die Emendation volt si dis uberautrasen suctite. hoheiant, dass er eben so wenis vom Si utile auia με heii mag, um metire Dei pieto nacti Weisen. Quamquam in hoC genere multos novimus tam - PT Ope dixerim - fatuos, ut, nisi plurimis et simillimis

34쪽

mis exemplis refutentur, vulgatas sordes in perpetuum praeserte malint.

etrigeschob non vocat. Hie Pandaros und Pandareos

36쪽

puero ne reponam Selbst ut ne ist ans diese . ei se Ubiich. S. Sat. II. 5. x8.

den Text, mo alles Eu hoher Treue einladet. Diejenigen irreri. die in praeteritum aus einem Pser de einen Mens cheri machen. So Ieichi nimuit mari aus den equi den auriga nichi heratis. Nur e in Antanger im Latoini schen vδmitu fragen, Warum H. nichi nacti dem equis suos vincentibus a m c a nant, Praeterit os t. extremo a inter eunt Sellem J--latae Ficti selbst die lastiche Prosa et was so Wide tw,iliges.

37쪽

so mit ei nem a nee r. Vst. die n. cla teri drei Satiren und I, io, II.