Constitutions des rois des français : pour servir de suite aux Essais historiques sur les mœurs des français

281쪽

. Si autem ibidem infra terminationem aliquaandicia sua arte, vel butinae, aut mutuli factae extiterint, ad sacramentum non admittatur, sed in praesente cum legis beneficio cogatur restituere.

on a dii autreseis en Allemand metiten, agir clandestinement. Delameulinacher, celui qui fouiue la sldition. On croit que mutuli tire delahon origine, et signitie des machinations clandestines.

s. Qubd si extra marcham in sortem alterius fuerit ingressus, judicium comprehenSum compellatur adimplere.

Aiacium comprehensum. Le sens de pes expressions est dissicile a biensaistr.

6. Qubd si testamentum Regis absque Contrario testamento falsum clamaverit, non aliundε nisi de vita componat. . Qubd si duo testamenta Regum de una re extiterint, semper prior duplicem sortiatur por

tionem.

8. Qubd si quis de Ecclesia aliquid vi abstulerit , cum supra scripta lege in triplum restituat. 6, Μais

282쪽

. Mais s'il existe quelques indices de sesartifices, de ses usurpations et de ses entreprises clandestines contre la teneur de l'acte, qu'il ne Soli pas admis au serment ; mais qu'il soli contrairat de restituer sur te champ ce qu'il se trou-

283쪽

LXI. De libertis secundum legem Romanam . .

Civem Romanum, portasque apertas ConScripserit, si sine liberis discesserit, non alium nisi fiscum nostrum habeat liseredem.

dum legem Romanam judicetur. Et qui eum interfecerit, centum solidis mulctetur.

denariatum facere voluerit, licentiam habeat. LXII. De homine qui servum tributarium scit. I. Si quis servum suum tributarium aut litum secerit, si quis eum interfecerit, triginta sex

solidis culpabilis judicetur.

286쪽

I. S il commet quelque crime on te jugerasvivant la tot Romaine. Celui qui te tuera sera condamne 2 payer

287쪽

I. Quod si denarialem eum sacere voluerit licentiam habeat. Et tunc ducentos solidos Valeatia LXIII. De homine i et hoste occiso. 1. Si quis hominem in hoste intersecerit, triplici meregildo culpabilis judicetur. a. De furto similiter. LXIV. De homine in domo propria occimia Si quis hominem in domo propria cum hari-raida interfecerit, auctor facti triplici meregildo

mulctetur, et tres priores nonaginta solidis culpabiles judicentur. Et quanti ei sanguinem fuderint , unusquisque Weregild O eum componat. Et quanticumque post auctorem sanguinis effusores vel post tres priores fuerint, unusquisque quindecim solidis mulctetur : et quicquid ibi talaverint,

restituant. Hari pour heer, signisse armEe; the ou gemite qui est plus usitε ,