Rudimenta linguae coptae sive Aegyptiacae ad usum Collegii Urbani de Propaganda Fide

3쪽

CONAE SIVE AEGYPTIACAE

ROMAE CIIII CCχXXVIII

TΥPIS EIUSDEM SACRAE CONGREGATIONU

5쪽

LECTORI BENEVOLO.

Mdit nune ex prelis opographiae Sacrae congregationis de Propaganda Fide opticae , si*e Aegyptiacae linguae Grammatica , non eius , quae hieraticis , ae hierogl Meis litteris e primebatur , sed eius , quae pos Alexandri Magni tempora , vel post Psammeticum , ut Maturino V perreio La- Oelo a piacet , a Graecis colonis non exiguam sortita est mutationem; licet ab eorum lingua , si characteres excipias, quin in a ceteris omnibus Orientalibμs,-Europeis prorsus distet b . Eidem vera nomen dedissse celeberrimam AC -rti urbem utorimo C , vero iis Nidetur Κireberis , aliisque. Auctor huius Grammaticae Institutionis es Praesul spe-- ctatismus Raphael Tu ius Episcopus Afenovensis V qui Romae degit , per plures annos in Collegio Urbano Saerae Congregationis de Propaganda Fide patriam linguam docuit, cuia et que

b Viae Visum CL Iob. Be ardum de Rossi in Dissert. della lingua

propria di Cristo &c. Differt. I. cap. XXV., XXVI. , O XXVII., ct in praeliminari Dissertat. ad Epitalanma exoticis singuis reddita a Parmae ex regio Vpographeo 177 F. S. XIV.pag. XXVI. Diqitigod by Corale

6쪽

rv PRAEFATI o.

que etiam debemus Euebologii Alexandrini copto. Arabici ediationem , cuius partes sunt Musale ex Codicibus inticanis ,

chiae d), non ita pridem tuis hisce nostris proditae . Pro dromus Cyrus Κicberianus , quem Vsa Dp rubia publicum fecit e , nec omni parte absolutias , ne ' ia veniti ingιtutioni aptus habebatur ; suasque eriam involvebant difficultates , si

quae alia aderant huius linguae elementa . Serνiendum ergo fuit in captui ustitutorum , genio nationalium , quorum informationi quoquomodo consuli opus erat . Haec sane Rudis menta , quae nunc in lucem proferimus, si plurium annorum fraxis attendatur , quibus Alumni Collegii Urbani per baeei a instructi siunt, opportuna, es utilia censenda omnino erunt. Exempla ex Sacrae Scripturae locis petita , utraque dialecto, Memphitica nempe ,-Thebanensi expressi,.Latine i Arabice , quin, Graece quandoque reddita , quae voluminis molem potissimum amplificarunt , nimia iis videri poterunt, quos Auetoras consilium lateat, cui cordι fuit prospicere Copticorum librorum defectui , quorum ope tirones explanando , in Nerseudo ea ercerentur . Pol guttos quinetiam hac editione gavisuros speramus, qui sane norunt , quantum .urilitatis ex huius linguae peritia in religionem , ec litteras elici possit. Biblia eniis Sacra habemus in hanc linguam ante Theodoreti tempora f , boc a Inis Sac. Cong. de propag. Fide I7 6. in Φ. b Ibid. ann. et 76 I. iv 4. Com. II. c Ibid. amn I763. Di q. d Ibid. ann. 1764. is q. e Ann. I 636. in

f) Sermon- V. de Graecar. assectionum curatione : Η' 'Eβρω- τα ς μνον εις τu 'E Lίων j.εθhgλ, θη , ἀλλὰ e μή του pq ΑἰγυπIbo . Hebraeorum lingua quae videlicet in sacris Codicibus servata est dnon solum in Graecorum linguam versa est, verum Romanorum , O Aeoptiorum a

7쪽

PRAEFATI o. vhoe est ante v. Christi saeculum versa , quibus hodierni Ag ptii , versionis buius seque lyri, es confirmatores , Arabιcam

versionem adnexuerunt , ex quo Arabes eos in suam potestatem redegerunt, es Nictorum linguam loqui coegerunt et quod sane consulto praestiterunt, ut Ῥeterem versionem , Aegyptιaca tingua in desuetudinem abeunte , novae tinguae accessiu illu- Ararent . Haee enim si cum ceteris versionabus comparentur , maximam profecto sacris litteris lucem, is utilitatem asserre poterunt . Ades insuper Coptico consignata idiomati Liturgia AC riaca , quae praecipue inter ceteras Orientales Netustate commendatur , es in qua nativa veteris Alexandrina ritus Ne-sigia , preces reliquae sacramentales , orationes de circulo au-ni , es alia ad publicam, privatamque Ualmodiam perrιneu- res agnosci possunt , quibus genuina sopolicorum remporum disciplina adversus noνatorum calumnias mire flaruatur , es

confirmetur. Huius linguae dignitas ex eo etiam elucet, quod Oxοniensem Academiam ad eam illustrandam ararime Inteu- tam conspiciamus , cui nempe acceptum referimus Lexicon Aegyptiaco- Latinum a Maturino me erreio La Croeso concrunatum , a Scholicio emendatum, es a Muordeio viris cli. notis , es t bulis aeneis locupletarum , cuius Nolumen primum tribus fere ab hine annia editum es sa). Οιδειum quinetiam Grammaticas Institutiones , es Scholicium imum novum Lexicon No- cum alterius dialecti parare noνιmus , quibus proinde noνas referat litteraria reisublica gratias pro novis eorumdem in disciplinas meritis, atque laboribus . Haec te scιre aequum erax , Lector benevole, ut consilium noserum teneres. Vale.

8쪽

DECRETV Μ

SACRAE CONGREGATIONIs GENERALIS DE PROPAGANDA FIDE

Habita die XXV. Februaria MDCCLXXVII. REserente R. P. D. Stephano Borgia Secretario, quam necessarium sit, ut Grammatica linguae Copiae, seu Aegyptiae in utraque dialecto, Memphitica scilicet, & Thebanense pro Ecclesiasticis Copti ritus in lucem edatur; cumque experientia habita in Collegio Urbano de Propaganda Fide Compertum sit, quantae utilitatis evaserit ea , qua ipsius Alumni utuntur, a D. Raphaele Tuhi Episcopo A senovensi elucubrata; Eminentissimi Patres adeo fru- .ctuosum opus perficere cupientes decreverunt, ut eadem Grammatica linguae Copiae, seu Aegyptiae Sacrae Congregationis typis, ac sumptibus excus

datur .

Datum ex Aedibus dictae Sacrae Congregationis die, & anno, quibus supra.

10쪽

IMPRIMATUR, Si videbitur Reverendissimo Patri Sacri Psatii Apostolici Magistro. F. A. Mareuces Epse. Montisalti Visese. I M P R I Μ Α τ U R. Fr. Thomas Augustinus Ricchinius ordinis Praediscatorum Sacri Palatii Apostolici Magister.