장음표시 사용
181쪽
Versione Psalterii Germantea. 47Τ
is den Mure , disse se schisen , in derisne is des Mons disse vim rechten her
variis interpretum sententiis vexata. Uulgatus Graecos sequitur, Tigurini, eis ermaniich gesng , Uata-hlus et prajecto citharoedorum peritis imo , Dutherus , vorassuen, alii aliter; Sollicitatori dicas, cantusque ἐργοδο-τη , vid. quae erudite notat JO. FORSTERUS Lex Ebr. p. s8 . SCHINDLER Lex Pent. pag. IIII. di post eos Lexicographi & commentatores alii. AJ Torcular, a tretten. 39 Haec ita explicat Luscinius: Si nemen inen et
182쪽
quoque vox , quam expressisse vult Auctor, nihil aliud nisi noctem illunem, adeoque crassam ea liginem notat, quam insidiatores eligunt ne deteganis tur. Frustra itaque est Austor hae observatione. . . ca Haec ita explicat: Got bat gestauet, das die eraehter Gottes fond in follieben Eren hie gehalteuντο en , ias ob se uvartita Gott -aren. Graeci,
Multa hie dicta , de quibus nihil in Ebraeo textu, qui propter concisam brevitatem aliquantum obscurus est. B. Lutherus noster
183쪽
μrine riusterii Germanica. 473
184쪽
185쪽
Versione Psalterii Germanica. 47
mer. Rom. ELI. Alii haec de humana natura assumista intelligunt, nihil de obedientia per aurem servi perforatam indicata dici contendentes, vid. FR. JUN. Parall. p. Ioos. AL. MORUS ad h. I. ΤΗΕΟD. AΚΕRS-LOOT ad Ebr. x. 6. p. ro1. PH. A LIMBORCH ad '- Ebr. I. c. pag. 87. qui tamen suae parti servit, cons. quae ex Graecis adducit L. BOS. ad h. I. p. 7 7. hJ Subjieit Noster: Die riten haben ali N. is, una nit Φεὰ gelesen, nemilab Are ius via Augustinus, und φ der bes Bis meines betanckens s. Posterior lectio est Codicis Alex. Editt. Complut.& Aldin. prior. Cod. Romani, quorumdam Patrum, Psalti vet. ia Aethiop.
186쪽
Haec sunt, quae ex multis, quae in hac Psalmorum versione memoranda occurrunt, excerpenda nobis visa sunt, ut de ea aliis quod daremus exemplum atque specimen. Non vulgarem vero ea produnt Graecae Iinguae cognitionem & eruditionem pro isto. rum temporum conditione minime spernendam, animum praesertim puritate doctrinae sacrae mature , & sub ipsis fere repurgatae Ecclesiae auspiciis imbutum , quia vero auctor Graecos interpretes duces sibi iconstituit, mirum non est, eum ab Ebraei textus veritate interdum recedere. Ceterum quam benignis radiis sub ipsam redeuntis Evangelii auroram Augustam illu
straverit IJ , di suscipiendae ibi quoquo
resoris cho In Ebraeo dieitur 3 2 ,Vν quae voX Varias interpretationes passa est , vid. ΡAUL. SLΕ-Vo GT. Dis Arad. p. I 88. M. Graeci ad punctae
non attenderunt legentes ' ι ἐις τους ἀιωνα
quos sequitur Noster, mors suo. cD mature, immo , si dicendum quod res est, ante initia reformationis a B Luthero susceptae vari veritatis scintillis e tenebris Pontificiis eluxere Augum
187쪽
Ver lane Psallera Germanica. 477
reformationis fundamenta istis laboribus posuerit divina gratia , novum ex hoc libro grato erga divinam benevolentiam animo
capimus argumentum. stae , ingruentem diem annunciaturae. Ita in libello, cui titulus : Digel der kranchen und flectenden Men- .schen, Aug. I M. I 98- edito ita aegrotus compellari iubetur et Sege aden deinen Trost in den Tode Cristi,iand besisse dich im ganta , und ob dis Duehatten iri dein merdampnus , so bochirme allela dura deu de Crisi des herren , und hab gantem vultun, dieb veretnen mit seinem uviden und gana hossen, er uveris de dich herisvertigmachen finer intern marier und dasis adela dureb sein verrienen sale uvirs &e. cap. x
vero S. Scripturae lectio admodum commendatur, c. XII. magnae barbariet , quae ista tempora pressit. causa indieatur inscitia concionatorum ti inopia viro tum doctorum. Paria vero ex alio libro Augusta I 88. . .
sub titulo: Diegel des mensebiicho Iehens , edito adinducere possemus , ubi graphice in uitia Cleri Pontiis ficii, rapinas, adulteria , imposturas, impietatem, quaeque reliqua sunt, insurgit Auctor , sed id jam ageremus, nee id esset vagari extra oleas. Sarcirinulas igitur colligimus es scriptiunculae huic
188쪽
inum aliquo abhinc tempore Memorias . praeclarissimorum olim apud Roma. nos ingeniorum obscuras sa , quas e late-hris suis laudabili instituto eruit & renovavit Christianus Falsterus , Cimbriae suae decus, avidis perlustrarem oculis, indignatum me haud mediocriter fuisse fateor partim temporum iniquitati, quae tot nobis eximia & immortalitate digna crudeliter eripuit monumenta , obliterata simul fere praestantissimorum auctorum memoria, par tim Romanorum incuriae , qua factum est ut tot viri praecellentes , serae etiam posteritatis venerationem jure suo promeriti, oblivioni adeo sint traditi, ut nunc eorum
. . vix σὶ Quae Hainburgi A. I v. in s. prodierunt.
189쪽
vix supersint nomina. Insimul vero ea mentem subiit cogitatio, iisdem prope fatis non paucos recentioris aevi eruditos fuisse usos, quorum, dum viverent, nomina etsi decantata & memoratissima fuerint, nunc obscurata ac atra fere nocte tecta sunt; scripta autem, multis vigiliis ac improbo labore quondam parata , neglecta iam ac hominum oculis tantum non su
ducta in situ & squalore jacent, blattisque ac tineis in lapidissimam escam cedunt. Operam igitur suam non inutiliter Iocare mihi videbantur; qui, quantum in ipsis
est, memoriam istiusmodi virorum obnu-hilatam luci restituere, atque ab oblivione vendicare, & scriptorum minus obviorum notitiam aliquam dare satagunt. Id vero ossicii quum Luscinio, cujus memoria pene expirarit, in praecedenti egregia e ercitatione Clarissimus atque Charissimus Brucherus meus praestiterit, ut non ea so. Ium , quae de ipso indagare poterat, pauca licet, traderet, sed & rarissimum ejus Psalterium Germanicum recenseret, adspersis variis optimae frugis observationibus, Operae pretium, meo quidem judicio, omnino fecisse censendua est.
190쪽
P. . Ejus igitur studio excitatus & ego, alia Lusicinii 1cripta , quae ad manus habeo, i enarrare animum induxi, ea cumprimis, 'ς i quibus Davidis Psalterium Latino idiom, . te illustrare conatus est. Eodem enim an. lno & mense, quo Cermanicam Libri Psal. . motum translationem publicae Iuci exposuit, Latina quoque orbem donavit, itidem Augustae Vindelicorum sumtibus D. Sigism. Grimm , & typis Symperti Rufi in octavi. - Ordinis forma excusa, h. t. Psalterium Da
missis Regis V Prophe , ea qua potus feri cura dulentia e Graeeo D --brastis dialectis ab Ottomaro Luscinis A
gentino Latinitati redditum. Dedicatio Christophoro Episcopo Augustano inscripta
est. P alterio autem praemissa sunt duo op scula, quorum integros titulos heic accipe r i. Astegoriae Psalmorum Damidis Propheta , secundum litterarum ordinem ab Ottomino Lustinio Argentino summa. scripturarum fide tractatae. 1. Plectra mfingulos Psalmos, quos rei totius summam sive argumentum appelles licebit: eodem Authore. Servi Psalterii vulpata edi -tlanis, qui testorem a germana intelligentia remorantur : ab eodem Oum Lu- scutis