장음표시 사용
191쪽
nasterii Latina. 48r 'stinio indieati: di vitas lectionum emplicita, apud inclytam Germaniae Augu- sum. AI. D. XXIV. In Allegoriarum Deia
dicatione ad molphgangum Raemum ab Κhoeta, I. U. Doctorem & Sueviae Triumvirum ita de instituto suo disserit auia ictor: Horum ego sequutus exemplum , cum absine mensis adiquot hortatu venerandi P iris V Domini D. Joannis dicti Surat, Abbatis Mona erit n. Udiarici'Afra Augustos alterium Davidis patribus praelegerem, ac
veterum lucubrationes excuterem in eam rem
idoneas: contigit mihi, ut ob immensam scriptorum varietatem tractus in diversum, comctus tandem fuerim sine cortice, quod dicitur, natare: scostiatione scripturae sacra meo Mamre mihi viam ad intelligentiam literarum s crarum aperire. Siquidem videbam hoc factum muliorum juvari exemplis , nec factae aberraturum , qui viam a multis tentatam fuisset ingressus. Caterum quando labor alia quanto durior inciderat in per Randis Ag goriis , fructus inde proveniret dulcior dissem mihi fuit in literarum ordinem inuemla digerere, quo semper essent in promptu: futurum enim auguratur , eum , qui bonas horas in ea re perdificenda , qua omnium esia Assima, locasset, in alio sacra scriptura Tom. m. H li eam
192쪽
eampo , his angustiis Psalterii superatis , li.
bersus vagaturum. Enodavit autem in haeopella secundum literarum seriem Lusci nius metaphoras, in Psalterio obvias.
In altero libello , qui primo annexus est, omnium Psalmorum argumenta exponit , atque suae versionis rationem reddit, vulgatae simul errores castigans , in quam in dedicatione ad Ioannem Cholerum Auis gustanum JC. & Praepositum Curiensem ita invehitur: Atqui dictu mirum quanta barbaries , quot verborum portenta , qua dictionis impuritas , s assectata quodammodo sipurei-tia in Psalterium illud Latinum vulgata ed
timis majore neficio an incuria, an inficitia irrepserint. Postea autem non abs re suis pervacaneam eorum ridet superstitionem, qui in translatione scripturae sacrae ita mordicus retinent verba , ut omnem turis hent sententiam, potissimum in reddendis Hebraismis: quasi ea demum sacra debeat haberi lectio, quae maxime sit foeda plurimumque confusa, nec praestet penitus silere, quam ita conglomerare Verba , ut a nemine intelligantur. Unicum modo notatae ab eo vulgatae translationis, idque ex
193쪽
ipso libri limine depromtum , dabo speciis men. Non abiit9 Interpres quisquis tandem
Ege fuerit, mox in limine aberravit a via, non modo attingens siententiam, sed etiam δε- linquens in re grammatica. Siquidem abire in consilium recte dicimus, abire autem in consilio , non item Euanquam in hae re t vicula condonandum nonnihil arbitrarer hominis ruditati, μι oratio parum Latina doctrianam sacram non obsecuraret. Iuis enim ne
sciat , omnem sermonem eo magis esse per piacuum, quo magis es aptus ac proprius ' umque longe evidentius es , quod Felix Pratem fis natione Hebraeus legis: Non ambulavit,
s ut Graecus habet contextus 2 Eκ ἐπορευ γην
quod idem significat. Indicatur enim his verbis , pios non venisse in deliberationem, qua cum impiis communicarent consilium de peccando. Euando peculiare est iis, quibus ad res aggrediendas non suppetit eo lium sur-sium ae deorsum eur stare, ut non absurde MAL ius Catilinam suum de Rep. subvertenda curissim ; incessu vinis usium descripsierit. Hae paulo diligentius adnotavimus , quo lector ex hoe primo errato Uimat ea , qua sequutatur,
meque non inque adeo temere arbitretur hane
194쪽
Ipsa autem ejus Latina Psalserii translatio e Graeca potissimum versione petita est, adhibitis tamen nonnunquam in consilium quoad textum Hebraicum Felicis Pratensis lucubrationibus: cumque illa eodem tem. pore, quo Germanica , lucem adspexerit, facile est conjectu, utramque omni ex pariste inter se convenire. E speciminibus igitur , a Doctissimo Bruhero exhibitis , non dissiculter de Latina quoque versione judi cium ferri potest. Ne tamen prorsus α τυμβολοι recedamus, superpondii loco &nos heic pauca adjiciemus. Psalm. LIV. I. E.
In finem in earminibus intellictus David eum venissent C phei caenuntiassent Sauli, nomne Damia absconditus es apud nos. Pal. LVI. I.
In finem pro populo , qui a sanctis longe factus es in tituli insicriptione ipsi David,
cum tenerent eum Allophili in Gath. D. Psalis
ινὰ Perspicis inde . ipsum etiam Luscinium in eo, quod aliis vitio dederat, deliquisIe i Graecam inter-
195쪽
Psal. LXXIII. xo. Ideo convertatur populus meus hie s s dies pleni invenientur in eis 6.
Pal. m. Io. Euoniam venit super nos mansuetudo , scorripiemur μ). Psal. CIV. II. ΚΣ. Potabunt omnes bestiae agri, expectabunt onagri item, donec sitiant. In summitate eorundem montium volucres coeli habitabunt, de medio petrarum dabunt
Non deerunt ligna campis , cedri Lib. Vst, quas plantavit, Agic passeres nidificabunt.
pretationem , in titulis praesertim Psalmorum , ηπι αντον reddendo , atque ita sensum obscurando. ce Posterioris hemistichii verba in fontibus Ηe-hraicis ita fluunt: U Q P. Luscinius vero Graeeos interpretes secutus est, qui legerunt, x: a mn derivarunt. Jo Ita enim LXX. quos expressit noster: - .λθοπράυue .. - ἀι - ππιδι Θησεμ α , sed nullo sensu. Longe aliter Hebraeus textus , quem optime eΕpreiasisse videtur B. Lutherus noster: Deo effabressehneu dabin ah suen mir davon. Quam sententiam etiam tuetur Celeb. Alb. Sehulteus in animadversion. Phi.
Iol. 5c criticis ad varia loca Vet. Test. P. III. I
196쪽
Ardeola domus dux es eorum, montes excelsi cervis, petra refugium es erinatas.
Nunc reliqua, quae nobis in promtu sunt, Luscinii opera breviter enumerabimus. Anno MD XV. Argentorati in sorma quadrifariam complicata typis Ioannis Knob- Iauch Graeca & Latina exscribi curavit Isocratris paraenesin ad Demonicum , & Orationem de gubernando regno ad Nicoclem, quas in praefatiuncula jam pridem e Graeco se transtulisse memorat. Eodem anno ibidem ex ossicina Ioannis Schotti publicavit
Collectanea sacrosancta, Graece disicere cu
pientibus non aspernanda, quibus praemisitIntroductiones , quas vocat, elementares Hellent i, Alphabetum tantum Graecum& literarum distinctionem tradentes. Erahibentur in eo opusculo Graeco. Latina oratio dominica , salutatio angelica , symbinium Apostolorum, Nicaenum item & Atha. nasii, Mariae, Simeonis & Angelorum can tica &c. adnexis sententiis septem Graeciae sapientum &c. Collectanea'aec partim alibi jam impressa fuisse , partim a se , dum inter Graecos versiaretur, e fidis exemplaribus exscripta ait in litteris ad Scholium
197쪽
praefixis, & ex Viridario S. Ioannis Argenti datis , e quibus haec pauca decerpere placet : A qua Argentina scit.) vitam pariter rei literaria primitias olim accepimus. Equorum numero Graecae nimirum linguae studiosorum , quorum multos Argentinam alere ante dixerat in fraudare non possum pr conio suo hominem eum primariis utriusque lingua athletis cenantem Joannem Rusterum , Thesea meum, qui labori nostro non mediocres suppetias tulit. Anno autem MD XXIV. Augustae Vindelicorum ex officina Symp. Ruffin forma octipertita vernaculo serm ne edidit Ammonii Alexandrini Harmoniam Evangelicam , h. t. D e Evangelistb Histori nata alter Ordnuet uisse ergangen inain Red gesest, allen Christilium Gemueten nutesich betrachim , und eo sner G datat se der Gutilium Guttat nu machendis Ecb. mon Ammonio Alexandrino risusu besitarisben, und duria Othmarum Nachigal Doctorem tu Lauin uia Teuschemgebrachi. Liber hic ab eo dicatus Raymundo Fuggero, literatorum eo tempore Ma cenati , fuit. Praeterea Geta Io. Vossius se Iah . Luri
eo In libro de universae Matheseos natura & con-
198쪽
. . Luscinium An. MD XXXV. pretium aliquod nominis tulisse & Agusiurgiam vulgasese refert. Caetera vero ejus scripta in Bi-hliotheca GesinerωSimIero-Frisiana γ indicantur. 6.
E quibus liquere puto, nequaquam suo aevo Luscinium κωφον προσωπον in Rep. literaria egisse. Caeterum jam olim suspicatus sui, eum a Ioachimo Camerario cra innui, narrante, de Hulteno mortuo in itinere versus a se sociisque eompositos , s refutatos quosdam illam lacerantes: in quibus cum Luscinius quispiam nominaretur, vulturem hune potius esse, epigrammate quodam Melanch- thonem pronunciasse. Eandem vero coniecturam Celeb. Jac. Burckhardum ch) χ- vere posthac vidi, qui istud epigramma nobis legendum exhibuit:
' 2uum laceres miseros erudeli camine
Nomen erit vultur, non Philomela tibi. Idem
stitutione, eui subjuncta est chronologia Mathematiis corum, p. 3sa. IJ f. 647 cio In Vita Melanchthonis p. 94. edit.Lipsi A. Is66. γ J In vita Virici de Hulten Part. II. P. 27O. cons. Pari. III. p.287. R.
199쪽
Idem Vir eruditissimus Luscinium, urbis Basileae ecclesiasten fuisse commemorat, Erasmo primum amicum , deinde inimicum adeo, ut in convivio dixerit, Erasmum es nebulonem, V omnes, qui legerant ipsius libros , Aeri nebulones. Unde mordax &contentiosus, nec ea animi temperie m rumque venustate, quae eruditos decet di maxime ornat, praeditus fuisse videtur.
200쪽
A Ut nemo unquam omni aetate sublime Polyhistoris nomen reipsa promeruisse dicendus est, aut certe Georgius Hierony- mus meisthius , maximum & Augustae &revi sui decus, inscientiaMiviniori, jurisprudentia, arte saritari S elegantioribus, quas vocant, litteris praeclare versatus , atque adeo omnigenae eruditionis mactus supellectile, Italicae Gallicae, Hisipanicae . Grata cae, Latinae pluriumque linguarum orientalium, Arabicae praesertim, ad miraculum usque peritus, inexplebilis librorum heluo, stupendae industriae ac infinitae lectionis Vir, qui, quae multi singula, solus habuit. Vitam ejus descriptam nobis dedit Illustris