The Prayer Book Of Aedeluald the bishop, commonly called the Book of Cerne;

91쪽

20 rationem . Similiter et calicem postquam cenauit ' f 2M dicens . hic est calix nouum testamentum in sanguine 21 meo quod' pro uobis funditur' - Uerum tamen μ ecce 22 manus tradentis' mecum eat in mensa - έt quidem filius hominis secundum quod definitum est uadit Uerum tamen' uae homini illi' per quem tradetur 23 et ipsi coeperunt querere' inter ac quis emet ex eis

24 qui hoc facturus esset Facta est autem et contentio 25 inter eos quis eorum uideretur esse maior Dixit autem eis reges gentium dominantur eorum et qui potestatem habent super eos benέfici uocantur - 26 Uos autem non sic sed qui maior est in uobis fiat sicut iunior' - et qui praecessor ' est sicut ministrator .

27 Nam quis h maior est qui recumbit A quiministrat - IN gentibus quidem nonne qui recumbit Ego autem in medio uestrum sum sicut qui ministrat - 28 Vos autem estis qui permansistis mecum in temtationibus 29 meis , et ego dispono uobis sicut disposuit mihi

92쪽

THE BOOK OF CERNE. . 23b 30 pater meus regnum Ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo - et sedeatis super thro 31 nos . XII - iudicantes , XII tribus iurahel' - ait autem dominus Almou simon Ecce satanas expetiuit uos ut 32 cribraret sicut triticum , Ego autem rogaui pro te ut non deficiat fides tua , et tu aliquando con 33 uersus confirma fratres tuos . Qui dixit ei . Domino tecum paratus Rum et in carcerem et in mortem

34 iro . Αt' ille dixit . Dico tibi petro non cantabit hodie gallus donec ter abneges Nosse 35 mέ - et dixit eis , Quando misi uos sine sacculo et pera et calciamentis' - Numquid aliquid dosuit 36 uobis . At illi dixerunt nihil , Dixit ergo eis , sed nunc qui habet sacculum , tollat similiter et peram et qui non habet vendat tonicam' suam 37 et emat gladium , Dico enim uobis , quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri' in mέ - et quod '

93쪽

S. LV . XXII.

38 de mέ finom habent . At illi dixerunt domino ecce 39 gladii duo' hio . At illo dixit eis satis est , et egressus ibat secundum consuetudinem in montem oliva

40 rum . Secuti sunt autem illum et discipuli eius' - et cum peruenisset ad locum dixit illis , Orato nέ intretis 41 in temtationem' et ipse siuulsus est ab eis , Quantum 42 iactus est lapidis , Et positis genibus orabat dicens -

Ρater as uis transfer calicem istum a mύ . Uerum 3 tamen' non mea uoluntas sed tua fiat - Αparuit' autem 44 illi angelus de caelo confortans eum , et factuS QStin agonia et prolixius orabat' - et factus est sudor eius , sicut gutta' sanguinis decurrentis in terram - 45 et cum surrexisset ab Oratione et uenisset ad discipulos suos , ΙΝuenit eos dormientes prae' tristitia . 46 ot ait illis quid dormitis , Surgite orate ne In 7 trotis in temtationem' - Adhuc eo loquente ecce turba et qui uocabatur iudas unus de , XII . ' Ante cedebat

94쪽

495051525354555657

Iesus autem dixit ei' . Iuda osculo filium hominis tradis Uidonios autem hii' qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt et , Domine si percutimus in gladio et

percussit unus ex illis seruum principis sacerdotum k . et amputauit auriculam eius dexteram' - Respondens autem iesus ait - Sinite usque huc , et cum tetigisset auriculam eius sanauit eum , Dixit autem iesus ad eos qui uenerant ad fg principes sacerdotum et magistratus templi et seniores , Quasi ad latronem existis cum gladiis et sustibus , Cum cotidie ' uobiscum fuerim in templo non extendistis manus in mέ - Sed haec est hora uestra et potestas tenebrarum Conpraehendentes' autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum .petrus uero sequebatur fi longe - Accenso autem igne' in medio atrio' - Et circum sedentibus' illis orat stypetrus in medio eorum Quem cum uidisset ancilla quidam δ' sedentem ad lumen , et cum suisset intuita dixit . et hic cum illo erat . At illo negauiti illi et 2 CDΕΤΡΗΘΙπRΤW: hi s et is 3 DERJ ro ei:

omnes.

95쪽

S. LUΚΕ. XXII.

58 eum dicens , Mulier non noui illum et mat pusillum f. 2 alius uidens eum dixit - et tu do illis 6s - potrus 59 uero ait . 6 homo non sum , et interuallo facto quasi horas unius alius quidam adfirmabat dicens . 60 uere et hic cum illo orat . Nam et galilous' ω - et ait petrus , homo nescio quid dicis , et continuo 61 adhuc illo loquente cantauit gallus , et conuersus dominus respexit petrum , et recordatus est petrua uerbi domini sicut dixerat Quia priusquam 62 gallus cantet rar mέ negabis , et egressus so63 ras petrus flouit fimare , et uiri qui tenebant 64 illum' inludebant' et caedentes et uelauerunt eumst percutiebant laciem eius et interrogabant eum 65 dicentes . Prophetiza - quis est qui te percussit - et 66 alia multa blasphemantes dicebant in eum , et ut factus est dies Oouuenerunt seniores plebis et principes sacerdotum et scribae et duxserunt 67 illum Is concilium suum disentes . Si tu ga christus dic nobis . 1 M DEPΘIJOΤZ f; ammabat et is 2 galilous CDEFORW G ;

96쪽

f. 2bb 68 st ait illis . Si uobis dixero non creditis mihi . Si autem et interrogauero - non respondebitis mihi neque dimittetis . 69 Ex hoc autem erit filius hominis sedens a dextrix μ70 uirtutis dei . Dixerunt autem omnes Tu ergo ct filius dei 71 qui ait - uos dicitis quia ego sum . At illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium . Imi enim

XXIII 1 audiuimus de ore eius , et surgens omnes' multitudo 2 eorum duxerunt illum ad pilatum , Coeperunt autem accussare M illum' dicentes . Hunc inuenimus subuertentem gentem nostram , et prohibentem tributa dari' 3 cosari y et dicentem s6 christum regem esse . Ρilatus autem interrogauit eum dicens - Τsi ha rex iudeorum' . At 4 ille respondens ait - Tu dicis ait autem pilatus in principesq) sacerdotum et ad ' turbaa . Nihil inuenio causae 5 in hoc homino , At illi inualescebant dicentes , Commouit δ' populum docens per uniuersam iudiam V 6 sty incipions a gallisa usque huc , Pilatus autem audiens galiloam M interrogauit si homo galileus esset

97쪽

7 et ut cognouit quod de herodis potestate esset f. 26α Remisit eum ad herodem , qui et ipse hierusolymis 38 orat illis diobus , Herodis' autem uigo i u gauisus est ualde , Erat enim cupiens ex multo tempore uidere illum . Eo quod audiret multa do illo' . Et sperabat 9 signum aliquod uidere ab eo fieri , ΙΝterrogabat autem eum ' multis sermonibus . At ipso nihil' respon10 dobat . Stabant etiam' principes sacerdotum et

11 scribae constanter accussantes' eum , Sprevit

autem illum herodis δ' cum exercitu suo . Et inlusit λδ in 12 dutum ueste alba et remisit ad pilatum et sacti sunt amici herodes et pilatus in ipsa dis . Nam 13 antea inimici erant ad inuicem - Ρilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistra

14 tibus plobis δ' dixit ad illos . obtulistis V mihi hunc

98쪽

16 171819202122 2325 26

Sed noquo herodes , nam remisi uos ad illum et ecce nihil dignum moris actum est et , Emendatum ergo illum dimittam . Necesse autem habebat dimittere eis per diem sestum unum , Exclamauit autem simul uniuersa turba dicens , Tolle hunc et dimitte nobis bara an qui' propter seditionem quandam iactam in ciuitate . et homicidium mis ' in carcerem . Iterum autem pilatus locutus est ad illos uolens dimittere legum . At illi succlamabant dicentes crucifige crucifige eum ' - Ιlle autem tertio dixit ad illos , quid enim malo' socit' . Nullam

causam mortis inuenio in eo - Corripiam ergo

illum et dimittam . At illi instabant uocibus

magnis postulantes ut crucifigeretur . et inualescebant uoces eorum' - Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant , Iesum uero tradidit uoluntati

99쪽

S. LUΚΕ. XXIII.

quendam cirinensem y uenientem de uilla , et inposuerunt' f 27 α27 illi crucem portare post issum Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plange 28 bant et lamentabantur eum . Conuersus autem ad ill iosus dixit . Filiae hierusalem nolite flore supermέ - Sod super uos ipsas fleto et super filios uestros 29 Quoniam ecce uenient dies in quibus dicent . Beatae sterelis et uentres quae non genuerunt et ubera quae non 30 lactaverunt . Tunc incipient dicere montibus 31 cadete' super nos ot collibus operite nos - quia si in uirido' ligno haec sacisnt' Ιn arida' quid fiet .

32 Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo , Ut inter 33 ficerentur . et postquam uenerunt in locum qui uocatur caluariae ibi crucifixerunt eum , et duo δ' latronos unum si dextrix δὲ et alium ' si sinistris . 34 Iesus autem ait - pater dimitte illis non enim sciunt quid iaciunt . Diuidentes uero uestimenta eius miserunt 35 sortes , et stabat populos δ' exspectansy' eum δ' et dorido

100쪽

404142434445bant illum principes sacerdotum' cum eis dicentis' . Alios salvos fecit seipsum' saluum iaciat Si hic est christus dei electus INludebant' autem si si milites accedentes et acetum offerebant' illi' dicentes . Si tu es rex iudeorum' saluum M sta . Erat autem et super scriptio' inscripta δ' super illum δὲ litteris grocis et latinis et hebruicisy h . Hic est rex Iudeorum δ' . Unus

autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat

eum dicens - Si tu cs christus saluum fac temet ipsum qet nos Respondens autem et δ' alter increpabat illum ydicens - Neque tu times deum , quod in eadem damnationecs et nos quidem iuste , Nam digna factis recipimus - Ηic uero nihil mali gemit et dicebat ad iosum

Domine memento mei dum δ' ueneris in regnum tuum

Et dixit illi iosus . Amen dico tibi hodie mecum oris