장음표시 사용
71쪽
vocativus casus , ut Ura Tv: Originem hahet ab ἀποκέμω , de quo supra ad aMPENTu . vers. 23. Interpretatus sum DE vsh soa quod cognomen Iovi tribuitur, ut in ara votiva penes Gruterum pag. xx. in nummis P R P vGNATOR. - savax NI et ut supra vers ar. - NARAT v : hoe est na ν.rdia . Lat. nardiam . Eadem vox leg turct in votiva Tabula Le tril : item In Tabula Eutubina Pelasgice scripta , quas vertit Cl. Murguet tius ; & quidem pluribus in locis vers. χχ. 36. 3Q. Iovi Potentissimo nardus fruticum Morosssim i commendatur , quia In sacris adhibebatur offerebaturque in altari eum aliis donis, adipe , tritico , cum placentis frumentaceis lixis , de cum primitiis frugum , uti ex eadem Tabula collieitur . Dubium est . utrum fruticem nardum , de qua Plinius Lib. xii. Cap. xii. & Lib. xv . p. xxx M. an vero unRuentum nardinum intelligere debeamus, de quo idem Plinius Lib. xiri. Cap. a. unguenta Diis donabantur, iisdemque smulacra eorum inungehantur. De Geianio Tibullus Lib. II. Eieg. II. vers. I. Blitis pina dis Ilens tempora nardo. Puto tamen potius indieari nardum heriabam , quae siccitate exaruerat ; cuius eve so Iovi proponitur , ut iacilius ad misericordiam excitetur . Herbae ct frutices in Etruscis vaseulis ei rea Deos, & sub pedibus eorum velut enati, saepe picti visuntur .
Sacerdoses pre Patres adpMentes totam per
Iuventam altimnam per Iulentam sacrum.
Zoiulia armentorum festis deflatos arvortim foetus . Hamate. 18. I v x A . Gr. 3ου , hei , heu . , tilatatus . ii; - , timensis. -- MEas uva ast i erui disperri, disius, risin . --uvi xv M: Etrusci u pro o utuntur 1 & I tamquam 3 pronuntiabant ; quare vulguM q. --HM, Latini ex Etruscis secere incitim 1 nosti id & ineis. In Threnis Ieremiae Cap. 1 v. a. Dispers fiant lapides Ea I ... , time est sacerdotes . Filii Sisis inebit, O a icti auro primo , quomodo reputara sunt in tus restia &e. - THA ETυ : a Cri nem , admiror eum stipstra . In Threnis Ieremiae r Viae Domine O considera ; iniurire s respice . Item : O vos omnes, Pi tram ι ι per tiam, attenλιe ω deIe . - a-TRus p κ . Sculptor huius Tabulae spatiis ex elusus iniquis, o i. e. R reliquit , lege
bio Aia ι . Mi ιιeν , & φαι , adparea Iquia Sacerdotes templi saeris adparebant in unum , & per suas vices : ad eritis , ut adparitio Lunae r Phase HGraeis est irasistis . 3o. Nil dico ad singulas has voees, quum de iisdem nonnulla superius a notaverim. 3I. UATRA : q. FATE A , compostum
ex paω . , φοτοι . lux, tamen: & r. p. . nutrio , alo . Uertendum videtur mio ea . Lumen pro vita accipitur . non solum tamen , sed S miram significat. Vide
vi igit. Aeneid. Lic I. vers. III. Impirat ν veteris Baecti , pinguisque frisae.
Ferae omnes sunt quadrupedes . Vide Servium ibidem . GL . Lat. ferina . - FAITu : pro terrae , & gregum armeniatorumque proventu . Hine Latinis foeius . Dicitur, ut etiam ex hac Tabula liquet, universm tum de partu animantium, tum inanimantium . - Εavκv : Vt supra vers. I 2. Ella κ. vers. I 4. ERvκ ; at hie additur v. - alluvia : Ut supra versi ri. - vvEM : Ut supra : erebra ad clamandum & υMiserandum adhortatio. Ieremiae Cap. x x x v. vers. 24. Mulus e pascos , e clamate.
72쪽
renuria laboranter intuere . fitida poser frumenti copiam.
Siritim stibi rati ab feribus. eptius seremias tremedites . omnes tuos paveνυ a. P g a 4 g M : Compositum ex per , ut diximus , pro talis , α ta , Ila , spiro . Virgilius Aeneid. Lib. I x. vers. III. VM , t Culi ope , 3νeων adspirate eanenti. seruius : is strate , hoe est Doete ; ut, Auspirat primo frivina labori r metaphora dei unita a prospere navigantibus , uento sa-
& πελάζω , appropinquare facis. πάλλε , prope e per c ad inem , hoc estis martiritu tem fruntis . - ΕR E R E κ ut puto , ab , im ιιν stilato. p. r ἴρα. sabis meisitim, silcimen , conflat sis ; quia omnes terrae foetus ad optatum snem non pervenie-hant propter maximam sccitatem . ivvA : In Tabula pela GJce scripta, eadem vox Tvvδε occurrit vers M. PasE. Tvva. hoe est paee tua , ut explicat Bourguettius . - TEν A. verto pauperes. Germani, nostra Tusca lingua utentes, pauperes ducunt posee ς pauperculos pUrerse . In Inseri ptione Pelasgica Lerpirii apud Olivetium . pag. 22. FovFER. Bourguettius vertit patia per ἰ Etrusci TEFvνERA, per syncopen , &variat s litteris, T E s a A. Gr. τίφρα, est eiciis.. in cineνem reaigo ; ad extremam paupertatem declarandam , qua phrasi di vini etiam vates utuntur. Iob Cap. xxx. vers. Ist. A miliatur sum sisti De Gr eis ri r& ad humilitatem declarandam S. Hiero nymus Lib. i. Epist. iv. tis etiar ω filia. 33. SPAN Titi AR : Forte a 4m vi , pe--ria Iahoro r σπαέα , pentiνia r nos , hominem , penuria rerum laborantem & mi se rum , dicimus hiaritato ; metaphora desumta ex arborum eradicatione, quae teriarae carent alimento. - P vs Exa Tv : Gr. πρ traxis mtim admerto , ae proinde inia
spicis , respicio , consedero. Ita & frequenter Deum precantur divini nostri Prophe tae. Ieremias in Threnodia: Viae , Domine, affictionem meam , O consedera. - PERv-M g : Facile ν pro ν. ut sit fertime, armifera , confero. Supra in sinea I 6. TE r-
duabus : altera rv R. Cri frumentum e supra scriptum est pia in vers. a I. quae vocales facile commutantur: altera et v v Tu quas T s si et v .a vim, purio , gi no , creo . est etiam τίφη . ut diximus , frumentiam. nostrum belle respondet Ia portatae nempe segetum & frugum foetus , copiam. 34. sv xv v LA: Vox composta ex s v R &υvLA . sv , ut ex dictis coniicio , signias eat Sisiam , idest nox una ae pessi lentem aestum; quia Sirius , sella in ore canis posita, quae nascitur c Irca vira. Kalendas Iulii, noxia iudicatur, quod exurat Omnia& agem ster)les redoat , atque ita a vi pilio desti bitur Aeneid. LIb. HI. vers. I 37. Stib ro cum tabida membris , Cor pro caesi ιν ictu, miseranseaque eteniι Hribtissis fur De lues , O Iri,fer an s. Linquebant Alces animas, atis aegra Irubrisne corpora: rtim sciatis extirere s i Ri us agres ea elans he ad , s et testim seges aegra negabat. Etrusci sua seribunt, Graeci G; in . pelasei quoque sv v R , sua vaci, ut in aliis Tabulis Eugu binis , praesertim in VI. vers. ro. s.
ύο λῶσα Dorice, pro quae subtraxit. - l3I. q ia . Fabrile erratum qnpro et n. ap. Perspicuum est o sonare ν . ut supra vers. 32. Uni38. 1 v MEκ: sacile a Cn. edtitium ex ear btir ω sun ine , videlicet epulas . Iovi epulae promittuntur Benesco , Averrunco seu Depulsori extremae calamItatis . Hunc morem sacras
dapes de solemne convivium Diis exhibendi , in Italiam invexere Pelasgi & Etrusci; quod notant Donatus , servIus & Probus in Virgilium Aeneid. Lib. utar. de epulo Evandri ad aram maximam Herculis . Livius pastim meminit epuli Iovis. Etrusci sintvlis Idibus, Iovi epulum ponebant. Vide valerium Liam Lib. II. Cap. I. Lectisternia ponebantur & sellae, in quibus ad epulas in vitati Dii sedere & discumbere credcbantur . Epulones , a Romanis Etruserat unia exemplo instituti, solemnes indicebant ut uialas de curabant : Sacerdotes uerti , prid equam epulae celebrarentur, populo denuntiabant . Vide Ciceronem de Hat p. Rei p.
73쪽
c. I . - TRANA : a τρ - , τρέμio , remo. tremenda . - sp/NTI : ut supra vers. 33. In Tabula Pelasgica vers. a. TREM N v. Tvva : TE FRA : ut superius vers. 32.
Interpretationis Orthii Carminis lamentabilis
Etruscorum antiquorum C OΜPLEXIO.
sacris , clamare gutture . - tπὶ Matres omnes , ter maiore ululate in sacris sis, Crauate Virae omnes , Fratrum inauspicata . - i. Inutile Filiae, d inparis clamantes arma, emersa. - in Desolatum far mmia ars ἐ-tate , uredine sacrum s clama e . - ti, a Specias proventus aes Ierati in armis: ec Ua - ti 3 camporum masata sunt: foetus secisis duplo , - sua extremo exitio suis, si sunt elamate gutturibus , emers sunt . - to Clamate , aesu optima subiersa sunt si tus - i, i submers sunt apbses feraces
submergae sive plus anuis tribus: exustione exsinim proventus , alterali iam tribus - iasi avias extinctae arbores feraces , sumantes, per annos lina exsinctae e ululatae , fugatae sunt: extemplo - sua abi re 1rtisus a vi pingues e perficcata sunt doua , fugit far sita ararum emersa sunt sacra tua necessaria , Summe Diis Pater , - ia) exitium depelle e a ter itia ser-ma e per Fratres si ὶ Sacerdotes , per Patres ad parentes sacris , totam per Iumentam , - as 3 alumnam per Letentam prodite tua necessaria alimenta ast VIulate, clamate , tua necessaris , summe Tasor ira Tublice , DepH-sor e produe tuam necessariam naratim . - asa Heu dispersum ost uvi et de per Fratres ao a Sacerdotes , per Tatres a harentes 1 acris , totam per μ ιοὶ iumentam , alumnam per simulam sacram . - DM Vimi sca armentorum foettis , desolatos armorum foetus e clamate. - saxa Ad pira , matura foetus , confolida tuos pauperes Dὶ penuria laborantes intuere : j lida , projer fru- Menti copiam i, a Sstrium jubtrabe a foetibus : epulas offeremus trementes omnes tuos pauperes issa latuere e averte , averte luem , Tasor
74쪽
IN VOLUMINE I. 1. Mysar frarser Titului , Dedicatis N dies Clariss
mi Mareenatis , a pag. I. ad x II. II. Traefatis ua Lectorem . Pag. x m. DI. Index Monumentorum Etruycorum , quae proferuntur is illu-srantur . Pag. xxx I. INI. Fautorum huius operis nomina. Pag. xxxv ara. v. oeth minis Iamentabilis Etruscorum anti)tiorum didi istis es' aut graphum Etruscae T abulae G bmae. Pag. x L v. vi. Prologomena ad Interpretationem eiusdem Tabulae . Pag. x L v II. - Alphabetum Drtifcorum ac ratius editum curis secundis . Pag. XLVI ID. vii. Orthia Carminis Drusivum antiquorum Interpretat a , Λὰ ectis raris . rig. LV. VI II. Interpretationis eiusdem Orthιι Carminis Etrusci complexio . Pag. Lxv I. vi ii I. inuationes operis. rig. LXVIII. x. Tabulae CC. aeri incisae , post haec adnectendae .
Ibantur . Pag. v I m. V. Tare ortim , quibus hare Volumma exornantur, recensso. Pag. XXV.
75쪽
IOSEPH MARIA Archiepiscopus Flo
Inquisitor Generalis Florentiae.
CAROLVS GINORI Senator, pro R. C.
Magni Ducis Etruriae. FLOREN ΤΙ ΑΕ.