장음표시 사용
381쪽
VOyons, p. I 6: a ut umbra sit anterioris coloris.
Pita si reos. - Cest adjectis dύsignati la saetion verte dans les j x dii Urque .
382쪽
Boetu La. a Rotula sive lignea sive plumbea tornatilis, et in media parte superiori figatur corrigia qua trahi et volvendo retrahi possit. , p. 49. En rendant tornasiais par mobile, iacius avons uoulu aurant ἡviter i' pise deplέonasme qui nous semblo rAulter d'une roue inurnsie, que complAer i idἡodu mo ement quelle imprime. Nous ne nous somines pas appuyg sur te motretrassii, parce M'il se rei uve dAeloppέ uti peti plus lOin. La petite roue est Halienablatilement une sorte de mandrini e mme celuisur tequel agit l'archet des serruriem dans les opserations du gente de cellequi est iei dάerite.
RuDEN. - . Pone ollam rudem ., p. 3 . Le manuserit de la Bibliothpque Boyale donnant pour variante n-am, que uoue texis porte datis la re uep Chdente, nous avons traduit rudis par nos, c'es 1-dires, qui D'est pasencore poli par l'usage. Annei κά. - . Iuxta modum ligni in quo volvitur runcina ., p. 254. Runcina, qui gέnέralement signisse rabot, nous a paru devotis, dans celte circonstance, a cause de la comparation , se rentie par tariὴre '. Saxs . - De viridi salsos, p. 68, veri salέ, vert-d gris. Salsum exprime satis dolite l'acidit g de Otte substrunco. C'est a Monipellier, et dans les eiivirons de eeite ville, que se satirique te vertiae ris en France'; les procMA Ont la
383쪽
S tigno L . - Le manuserit de Tu phile, que i auteur du Lumen onimiis resut de I 'Allemagne, et doni les citations , έtudi&s dans leur esprit plus que datista letire, soni uti des plus soris arguments 1 l 'appui de son origine germanique, semhle avoir portsi te liue de Breolaritim. . De quodam monasterio Alemante quidam mihi libri delati sunt videlicet. .. Theophilus in breviario diversarum artium L . Brἡviaire , ah gέ, inventa ire , manuel, recueil de recelles, de formules,essat, soni des expressioris doni te choix importe peu; elles ta aio utent, ni ne retrauehent rien 1 la nature, au but, a l'iniardi dii traiiή. En adoptant, d'oprps L sing, Gledula, que laurnit aussi la piasace, p. 8, en traduisant par risai, ricius avoris eu en me de reti ire la pens d humilitέ, qui, datis l'emploi de eo mot, guida satis dolite noue Beligieux. S. IέMme a dii: . Milii, meisque permittant pauperes habere schedulas. silencie use ἡ lucubration dii monastἡre, r Grai fur disera aris dui servir de rὴgle aux artistes chrύtiens du m 3 en age, qui n'avalent en quelque sortepour guides que ces rύcitis, a l'aide desqueis la iam me de Namati ux itidi qua iij adis avx petii tres re qu4is devalent reprAenter 'Sea re a. - Chasses. Tant que durprent les incursions et les dAastations des Normanda, On ne songea pOint a fabri quer en mAal des ei asses, qu 'il sallait
384쪽
sans cesse transporter d'ἡglise en inlise Mur les sciustra ire ti leur rapaelib. Mais lorique ilati ti'eut plus 1 red uter e roces spoliateos, ta Mvotion et veri tessa inis ii 'arant sciit qu'augmenter, et les Peuples ἡtant devenus plus riches parte commerce sotimis a molns d 'entraves, on dsploya te plus grand luxe dansles monumentis qui recolaient les' reliques . Scueta. - Bouellera, ἔcus ' Nous ne don notis a te mot une pia, parmi nos notes que parce qu'il nous os e une observation, qui ne noussemble pas dέpo uoue d iniarὐt i ur l 'histolae it tine ἔmque Neonde eti
Les bouclierksurent fouvent dέcorss. Les guerriera danois 3 retrae ent leum Diu d armos oti des em tithmes relati si a leura minum L Ces premieri symboles eo pendant sotii simplement des signes, diant, cho inus les p ples, cin s esti ricium servi a la guerre, potir se ni re reconnalire de sex eompagnotas et distinguer de ses en nemis L Les Croiias, en imaginant dans te monte in iis deseo ut eum, que leurs D milles adoptbrent ensui te potar pro uver sans doti in qu ellesten aient aux vallaqueum, donnhrent nai Mance aux a Diries . Ces mariues de la globe durent se rἡpandro avec la rapidita de ce qui seraitaehe aux tanta istes de la mode et 1 l 'orgueti des hcim mes. Wύophile ne parte pas des ἐcus armori s ; et l'On reconnaltra peii dire dans te sileti eo dumoine tine tacite dύsapprobation. SELL E. - On sera m ins surpria de ren conuer plus leura sola les selle, dan, te grave et presque ecclόsiastique traiisi de notre auisur, lorique l'on songera
385쪽
SEpu M. - . Tolle sepulti de auricular tuae foramines, p. x73. Cistimen. SoLini. - . Si enim una fuerit auri, croci sciliai sint duci. , p. so. Nous De saucius quelle unita de polias attribuer is tinia; D'ayant done pas te mot dei'έnigine, ni Once, ni livre, ni auste ch se, notis Caeni iis potivoir έluder ladissetilia, en traduisant par une expression vagite, indύfinie comine Dotretexis. Solidi doli sit re iei un substantis, et ne iacius senatile pas se rapporteradjectivenient 1 e ei. Succus. - uleur tirant vir l 'indigo ; oti pr sed que e est la meme ch seque te meneses '
387쪽
Nysse, soni te si uve Dir p reait bien giro a usi susqu'a la Ollule de Thμ phil . . Induxit autem etiam pietor sores artis in imagine depictos, sortia
saeta martyris, resistentiam, cruciatus, esseratas et immanes lyrannorum sormas, impetus violentos, flammeum illum fornacem, heatissimam crata summaticinem athletae, cPrtaminum praesidis Christi hii Danae sortia ad emgiem, Omnian cibis latiquam in libro quodam loquente coloribus artificiose depingens, certamina atque labores martyris nobis clare expressit, ac, tanquam priuiti mammiatim et floridum, templum exornavit e solet enim etiam pictura tacens itipariete loqui, in aximeque prod se . Nous lis otis dans te Rati nI de Guillauine Duranti l . Quandoque in Ecclθ-Aiis Paradisus depingitur, ut aspicientes ad delectationem praemi mitti alliciat :et quandoque insertius, ut eos formidine poenarum a vitiis detenseat i quand que stores et arbores cum fructibus ad reprimentandum Ductus boticarum operiam sex vieturum radicibus prodentitium . . Vina res. . Vibratis ipsam sistulam cum vitro, quod ei appeti det, ultrat aput tuum , eo modo quasi velis eam projicere . , p. so. Ita mpnae moti vementost preserit par Agricola : - Mox sstulam sutilatam circum caput in orbem ttimnen vitrum facit longum . . Z in ran. - a Contra quas uti debes Ei duar, , p. 367. La Miloa ire est la raciuΡd 'tino plante, Ire seria rotundri, qui notis vient des Indes, et drint te
388쪽
Arahes para issent avola les premiera erantiu les esseis L Esse est iei conseillsiercimme antidote des exhalations mercii Hellea, comine coniret ison.
Apprime a implfim redoar otiuare tenen Affirman , et reptilium moreri levat hami uiti a.