Theophili presbyteri et monachi libri III : seu, Diversarum artium schedula

361쪽

trouver en contradiction aveo de si doctes autoritas; mais novi ne potivons adopter em interpestations du mot electrum de noue auisuri

dans les nigra ux, dolat oti retro uve de noni breux exemples fur les reliquat res,les cmix, les crosses, les vases du moJen age, et doni l 'expression technique

362쪽

Nous remam uotis au chapitre De Hoersis Oitri coloribtis, p. 9I : . Inveniuntur in antiquis aedificiis paganorum in musivo opere diuersa genera vitri ; videlicet album, nigrum, viride, croceum, sophi reum, rubicundum, Purpureum, et non est perspicax, sed densum in modum marmoris, et sunt quasi lapilli quadri,

ex quibus fiunt electra' in auro, argento et cuprO. . Ce ne sotit assu ment pasda des ambres. P. 183. . Si calicem inde componere volueris et ornare lapidibus et electristitque margaritis. α Les monuments qui nous restent, les calices, etc., soni lemeilleur commentatre de re passage. P. I92. De Imonendis gemmis et margaritis. Ce liue, en ne rensem ant paste mot electram, qui se monue nean molns dans te coiars dii rhapitre, para;tn 'indiquer quo detix classes, les pierreries et les pertes. Quant a relectrum,c est une matthre qui ne dissere petitiatre des a uires que parce qu 'elle 'est pol ni tui illἡe, ou par son volume. L'aut eur dit hien : . Deinde electrum, juxta

Thἡophile eonsacre ait eat hon te chapitre svivant : De electris civ De electro, p. x94. Cette abstinetion ii' a pu pue motivἡe que par uti proeέdέ particulier,une sacon inute spἡciale. II dbbuis ainst : . Hoc modo omnibus electris compositis et solidatis, accipe omnia genera vitia, quod ad hoc opus aptaveris. . De certe phrase ressortent deux Observations : la premibre, que t 'austur rappelle positive-

363쪽

ment ce qu'il a dii plus haut , p. 9i : . Omnia genera vitri ., M'il entenil pare oniaquetit diversos Cotileum, et non te jautie Mul de l'ambre, te hiane limpide du cristat de r Che, etc.; la seconde, qu 'en consondant ici scius te nona commund electris te, enelia Mures utitit ii vient de parier, gemma , marguriis, electro il noti, stirco is ne v ir datis re asernier qu'titie stitistance en hasiae , une Case , puisque relectrum est prsipata par uno mpine Op. ration que ses xemtilatiles, que, Comme elix, il est recia par uta chaton : a domunculas, tu quibus electra ponenda sunt . , p. I93. Les diverses eculeum se travaillotit 1 pari, et ite se scindent pas ensemble, res que tἡmoignent ces prescripti tis risi ii es : . de singulis partibus, Uriamquamque tamen partem per se, singulariter repone, singulas probati vitri mitte ini em singilli titti, hoc modo singulos colores dispones, sicque saeies ex singulis

Noti e . tude dia texto nous ametinit potir aliasi dire a opter entre uiae incrustari an d'έmail, ou te loeson. X us tious somniex ariatii a re demier, clamine Osfrant plus de conelaion. Totito is, dans certaitis passages, p. 8, si, tinus auctis traduit electram par incrustation, que nous axons jugέe plus convenatile, sans cesser 'hue exacte; p. 63, notis avotis em reconualue det 'ambre jaune ; mais aillesiars, ou l'ari arrive avec t ute l aridits de ses receltes

Nous ignorons quelle petit Otre 1'. tymologie de notre et Iriam e ii D'est pasprobabie qu'il vientie Peligere, eleettim. Seruit-ce uti terme d'atelier p Les Ouisiera di signetit par iis l'oeuvre eratipre par la principale mali pre qu iis 3 em ploient : auratimn appelύ electram uti genis do travati οὐ l 'ambre entroit commel'ώlsinent te plus considύrahlep Nous vo3otis, datis les Aetes des Eoisura dia Manse . Aureum qumque calicem, factis ex electro politum monilibus, smaraudis et topaetiis, multisque pre , iosissimis redimitum lapidibus . ΕLxvo. . Prae nimia spissitudine se elevet ., p. 53. Il s'agit satis dolite iei de

364쪽

vons traduit par έmail ; mala nous ne dotitona pas, comme nous te salsoris rati server dans les variantes, qu'il De s agisse de la sanguino, lapis a minarius de

Eocrens. - Bien qu'it 3 eoi des climallem a Rome, la chevalerie proprementdite ne remonte pas au dela du XI' si ole ' : l expression de invallers notis apam reni re plus liliaralement la pensἡe de Tli phile. Eva T. - . Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum Paradia sum, qui inde dividitur in quatuor capita. - Nomen uni Plii Oti : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum : - Et aurum term illius optimum est : ibi iuvenitur bdellium, et lapis onychinus. - Et nomen fluvii secundi Gehon : ipso est qui circumit omnem terram 2Ethiopiae L . On volt, par te texto de la Bible, que ce n 'est pas te fletive Celion, mais te Pluson, qui eouth autour de la torre de Hevilath. Cotto orreur, dans l' uvrage de Thύ phile,

gemme pFieri Lis. - . Vasa fictilia ., p. 95. . Fictilia, dicta, quod sani, et singantur ex terra. Fingere enim est sacere, et formare, et plasmare : unde et sigilli dicuntur. Et vas scille dieitur, non sictum illud, quod mendacium est, sed quod formatur, ut sit, et haheat aliquam formam L .

365쪽

Le noni et i 'btymologie Ont chandi plus to . La sole nee ' est a insi appel- , di tinn, de la satirique ita lienne de Faeneta, doni Baphasel et Iules Rcimuin etiHrhirent les prodiitu . Gur notis, tacitis almotis naieux oti chercher i ' rigine datista ville hancesse de a Fayenee, plus rencimnase par les vaisselles de torre qui s'ysoni que par in grande ur ny Par Aon importance . .

ut montrέ iiDe c upe de terre, to ure δε et euenia illso d 'une tello heauia, que deflora i 'e tra3 en dispute avec ma propre Pens e , en me rememorant plusi rapropos, qu' via Cutis ira 'avolent tenus eri se moequatit de ui 3, lora que te peindois tes images. Or vorant que I on e Danaen Oit A les dόlaisser au pars demoti habitation, aussi que la vitrerie n 'avolt pas grandes requeste , te vay penserque si i 'avois troia τέ l 'invention de satre des es malax quo te potirmis su ire desvaisseaux de terre et auire chose de belle ordon natare, parce que Dieu m avolt donnύ d'eniendre quelque cliose de la p urtrai ture, et deflora satis avo ir e ardque te n'auciis nullo conticii ance des terres argileti ses, te nie misa chereher legesmaiax, comme uti homine qui in te en tenebres. αFasTULL. - Le chaliam au , appelἡ aussi saephon , canna', entiamus, etc. , ἡtai tun instrument dont ori se serva It auires is a la communion, imur pulser l esse

du vin dans te calice, de peur de la panare Soti tisage s 'est conservii pendarit longtemps datis plusteum monast res', a

366쪽

NOTES.

Les Grees ne connurent pas te chalia mea u. . Iis rompent plusi eum partientes dia patri consacta, qu' iis mesttent dans te calice. Etis uite iis otii une petite illier' aveo laquelle te Prestre prend titie de ees particules trem pδe dans te sangpr Aieux, et il la donne aliasi aux Communianis. il D'y a que les Prestres et les Diaeres assi tanta a la Liturgio, viasqueis oti doniae te calice. Les Grecs p tendentque S. Ieati Chr3scisti me est ibi it l usuge de cetis cuillior, mais ii ii'3 en o au- cune pretivo certaitie datis les Atite urs Ecclesiastiques . . C'ύtait altast que, versi 'an uia saltit soli inire de t ia3pte recevait tine miraculeuso Eucharistie', qui, sui vant ga lόgende, tui ἡtait apportύe par les auges '. La cui iter . tali coti- sacrἡe nussi hien que te calice et Ia pactio D. Cet instrument stit inconnu chri tesa Do Molooti si e Bruti iii a Nar lios . ror. N. do Fr.. p. t 49. - s. l'ona. ubi gupra. 3 Caneel iei i. De secretariis, T. IV, p. t et 89. Si l H. montim.. me. Mae . H. M i. v. AF M. 4 Itinoeent. Illi De o g. misse. L. v. e. s. Parisiis. asis. a'. r. 83, x'. - nona, tibi supra. - - Nihi ero hane prat ertim, de qua loquimur. reni. diligenter, ae diu aurilitati t. nilial aliud opportunius, Gngruentiumue seseque onera. nisi ad usum antiqui iis introdue una tonservandum reseratur. quam Calam ille, questi pro aeeima potione Christo Domino fit lietili. et C ei aflixo xul mitii iranda iuxta Mai. Narei angeliuna adsit Lituiti sui,se eon,iat. . Roeea. l. e . p. as. ω Nare Benedi eius XIV. qui lamen simul ingentie sale tie. liane noe m rationem 'se meram tantummodo emi vitionem ex ane oras pietate prosectam. nulloquvi v terinia nili monumento. Nee aliam ob ratiorem . . ni,i ui holus retineatur usus is Κrarer . l.

367쪽

NOTES. 293

-Fistula diversorumque generum aromata. , p. 7. - Nous avons truduit Fistula par ean nolle, nous autori sant de cet exemple : . Est tamen et alia casia e Wξ sive sistula, quae passim hoc tempore cinamomum et canella appellatur . . Fo in M. D Folium fert a teindre les laines; c'est une coul ur rouge

quel queso is povi pre, quelque is bleu de saphir . Nous lisons, p. 23, . Misce succum solii. . Lo mot succum semblera it in liquer qu'ici du molns te folium

seruit une plante F RAIs. - . On ne gait pax quelle esphce de Asine Tli phile a dἡsi go par los mois fornis et g non rem ad ni t uti Di l 'autre ne se trouxerat dans nos

glossa tres; mais solas beaucci up de rapporis, ii n 'est poliat de r. sine is qui sa

,useipienda sunt membra eorporis Mileti. quod est eorpus Filii tui unigeniti Domini, Dei. et Salvatorisho,tri Iesu Chri, i. Beti te illuA. iaticiis ea illud. da illi virtutem et gloriam forcipis, qui mi in dextra

4 4 Folium dieium, quod ine ulla radiis itinatam in Indiae litori Lux eolligitur. Quod lino perforatum..ictant Indi. at ius reponunt. Fertur autem Paradisi me herba, gu tu nardum reterens. . s. uid. Hi,p Εt1m. L. XVII. e. s. Dp. M. Are .. Rum.. T. v. p. ur. - - lit dans du cinge. O . v. P.MMniam ris Phlo tit Do his mitias ad decorandos pariet olores divis m. qui ad manum habentur, videliret auripigmentum, lolium Indiom. minium. Laur. m. M. Npeimbe. Da ia minure a tui . p. et . s. Citognara. Moria a lia a lum. Prato. ιδα 3. 8 . T. III. p. a 48. Nora iΛ roseo it eoaiis di nosti monti . , Ilam Ah P deis inlisa eram x 4. - res de Lesa. . I 839. T. Ix. p. ga. - si noua admettotia celieopiuion. nous trou on uia navi alleviand de ptu qui petit appuyer en re 'origine gormavique de Th-.phile : . 1on lotir, e origine admise conseruerait r. binia te de Le,si main missavi inori comme comparation, et non eomme primitis.

368쪽

dontient i Ilandines L Bus pedi qui en tire te latin harbore Demationi losean ais et renas, et i anguis urimisΛ. te juge gree modeme. Le syncti me roma in glassa, α in eam mitte supra dictum gummi sortiis, quod Romane glassa dicitur . , p. para It aux uris une essece d 'nlun ; nux ati restitie sorte de vertiis . Raspe volt de l'ambre dans cetis substance ; parce que dit-il, les anciens appetaient distilas glessarias queiques contes reculἡes dol Europe septentrionale, qu 'iis supposaient produire t ambre, et qui en produi sent essectivenient une grande quatitiis. Le manuserit dii Boi Hotite Arnlisum, p. 36, 3 : erito variante ti 'indi Merait elle pas tout simplement la gomme vrahique , suri ut si on la rapproche descarae pres que noue auteur reconnali a Fornis e . quod habet speciem luridissimi isti, is, sed eum hangitur fulgorem clari rem reddit . . p. 36. Fa dica . Quicquid in senestrarum pretiosa varietate diligit Francia ., p. s. . Franci in hoc Opere peritissimi ,, p. 9 i. C 'est de la France qtie, Aps te via' sucle, i 'Angleierre τ fa ait voti te des verri es potir tirner ses . glises; que Iules Ilappeta a Rome des artistes potir exscuter 1 Sain Pierre diri pellitures Aur verre: e' est en France que rei nrt, qui n'avait il'3 salae des progias , parvint a Aa persection, solas ira maliis de dea n Cousin', et de Ditiaturier. Τhή philo

369쪽

vante la verrerie des Fran ais, comme Danto a cflλτέ leum en luminures . Les ἡloges que noue autetir adrose exclusi vemetit aux vitra ux de la Franee, nous paruissent uri argument contre son Origine ita lienne. Ita pape Doti III, qui

Exangestum auro scriptum eum labulis argenteis auro et lapidibus pretimis mirilis paratum. um n. eensia.. L. II, e. io. In meherii SIMed. 4u. T. IV. p. 4 .-on re necti re u e ri esse Minhiatile r les Korans des orientaux. Illum auro ae lapidibus pretiosis exornati . - 'Lortiti me. LMSor. μου. eum, Lips., a 43. 4'. P. I 35.6 ω Videres Reetes et Plineipes. multosque viros praecelsos, imitationa nostra dixi mantitiae Eua tim anulare, et anulorum aurum. et gemmas, margaritasque prorio as Oh amor in fian torum Maedrum videm latiuiae ius gi m ipere. Nee minua etiam Arrhieptaevi et Epheo, ipsos viae sponsalionia anulos ibidem sub tu o reponentes. Deo et satiet a ejus de olis,ime osset Lan . . Superii abb. D. restis iras a. antri sua ostia tis . e. 3 a. ap Duelimne. ma semel . v I v. p. 344 a Me ae ιI das si. de Frraneo. T. XII, p. s8; rili binam titit. de tabla τε de Salal-Deus. Pae es austast , P. 13.

370쪽

tu il ronge et mord te verre dici ne sui que vera te commen ment dii xvi' si ἡcle que t 'usage dii di amatits 'introduisit parmi les vitriera. Le promter essat para; t ei, ἴ ire da fi Frauco is I lorsque, pia cuise des solii cons d infidi ilia que tui inspira it la duel, esse d icta nipes. avec la p into δ' uti brillant qu'il porta it a son dolgi, it tra a fur tine mi se de Chambord res vera r