Biblical quotations in old English prose writers

111쪽

C. P. 376, 378.

48. O ... Maledictus qui prohibet . . Quomodo obscuratum est au- gladium suum a Sanguine. rum mutatus est Olor stimUS, 51. . Curavimus Babylonem, et non dispersi sunt lapides sanctuarii QS Sanata. . . . in capite Omnium platearum

4. . . . . Sume tibi laterem, et pones 2. 4. Prophetae tui viderunt tibi iam coram te, et sescribes in eo falsa stulta, nec aperiebant civitatem Ierusalem. iniquitatem tuam, ut te ad oeni g. 2, 3. Et ordinabis adver8us eam tentiam rOVOearent. . . . Obsidionem, et aedificabis muni

112쪽

qnd bolsior undor leno linteean, in mixto geranno. P. 142. tiones, et comportabis aggerem, hie Et ingressus vidi, et ecce et dabis contra eam castra, it Omnis similitudo reptilium, it pones arietes cim gyro Et tu animalium rubominatio, et ini- sume tibi sartaginem ferream, et versa idola domus Israel depicta ponses iam cin Greg. inι in erant in ariete. . . . murum ferreum inter te et inter 13. 5. Non ascendistis e adverso, iUitatem. . . . neque Grest nec Opposuistis mu-S. - Ιo. . . . Fili hominis, fode parte rum pro domo Israel, ut staretistem. Et cum fodissem parietem, in proselio in die Domini. apparuit ostium unum. Et dixit 13. 18. . . . Vae Greg. ins his quae ad me Ingredere, et vide abomi- Greg. qui consuunt pulifillos subnationes pessimas quas isti faciunt omni cubito manus, et faciunt

113쪽

druneon P. O. cervicalia sub capite universae 24. II. Multo labore sudatum est, aetatis, ad capiendas animas. ... et non exivit de ea nimia rubigo 16. 4, 5. . . . Perlaeta era in de eius, neque per ignem. cor me quem Osueram Super 32. I9. Quo pulehrioreS deSCende. . . .

te, dicit Dominus Deus Greg. 34. . . . . Quod confractum Grest. om. Deus . Et habens fiduciam in fractum est non alligastis, et pulchritudine tua fornicatam in quod ubiectum est non reduXis- nomine tuo. . . . tis, et quod perierat non quae-22. I 8. . . . Versa est mihi domus istis Greg. m. et quod serierat Israel in scoriam : omnes isti aes, non quaesistisi sed Gre'. Vos et Stannum, et ferrum, et tum autem cum austerita te imperabum in medio fornacis . . . batis eis, et cum potentia. 23. 3 Fornicatae sunt in Aegypto. 34. I 8 I9. . . . Cum Gress ins ipsi in adolescentia sua fornicatae sunt purissimam Greg. limpidissimam)ibi subacta sunt ubera earum, et aquam biberetis reliquam pedibus fractae sunt mammae pubertatis vestris turbabatis; et ove meae earum his Greg. om his quae c0nculcata

114쪽

DANIEL.

taris . . . in Sinu eius erat cubitus haec quoque ernt 08S um ς altaris Gress. Sum.).44 12. . . . Reti Sunt domui Israel . . . . . Dedi ei Greg. is fru- in offendiculum iniquitatis . . . mensum, et Grest om et Vinum, M. Io. Grest. M. Sacerdotes caput et oleum, et arg0ntum multipli- autem Greg. m. autem Suum cavi ei Grest eis), et nurum, quae non radent, neque comam inu fecerunt Baal. trient, sed tondentes attondent Tt iridi sicut populus, sic Greg. attondeant capita Sua. SacerdOS. . . .

115쪽

I. . . . . Vae ei, qui multiplicat noli

Se densum lutum PS. . Ipsi regnaVerunt, et non Xmae principes Xstiterunt, et non cognovi Grest ego ignor Vi). . . . 9. . . . . Propheta laqueus auinae factus est Grest Laqueu ruinae a. 14 16. Iuxta est Grest. Ecce dies populi mei, SacerdoteS . Domini magnus Greg. ins et horri-

Sanctifieate ieiunium. . bilis fr0m J00l 2 3I) Dies irae, dies illa, . . . dies tenebrarum et caliginis, dises nebula et turbi-AMOS. nis dies tubae et clangori SuΡer 1. 3. . . . Dissecuerit Grest. Secu0- Grest ins Omnes civitate muni-runt praegnantes Galaad ad tas et super Greg. ins OmneS)

116쪽

ZECHARIAR TOBIT

T. 3, 6. . . . Cum ei aTetti et Pim g I 8 Panem tetram et vinum tuum gessetis in quinto Greg. in8. Greg. om. tuum, super Iepulbin septim 1 Greg. m. meme se turam iusti constitae, et noli ex hos septuagint tantasS, A ges eo manducare et bibere eum peei unium seiunasti mihi et catoribus eum comedistis et bibistis numquid non Ohis em vobismet IVISDOIDO SOLOMON.

117쪽

HAGGAL 1 - ECCLESIASTICUS 32 33

ECCLESIASTICUS.

ECCLESIASTICI d. pisinsuae it usque ad te a T. I 5. O l γ . Ne iteres verbum O. a. Sapientia a Seo a re in Oratione tua abseondita et thesaura invigra 1O. . Quid superbit terra et cinis qua utilitas in utrisque 3IO. I . Initium Superbiae hominis M. I. Metorem Greg. Durem' ea natare a te Greg. Qui in tanto Greg. constituerint i 2 initium omnis Decati inperbia Noli extolli eg. 13is. Sed l glaeSt'. in Vi quasi unus ex Ela. V o Fili ne in multi sint aetus 32. o II Adol eos loquere in tui . . . ea a tua rix; Greg. Si I2. . . a bono, et non Neeperis bis interrogatus fueris, habeat me torem benelae humili et aput Greg. initium remota mnon dederis impio. . . . tuum i Greg. re Omi Ga l. 19. I. . . . Qui Spemit modi ci Greg. 32. a Fila sine congilio nihil facias. modie spernit , paulati decidet et post laetum non poenitebis Greg. deeiditi. D

118쪽

Greg. de substantia pauperiam, Dei voeabuntur. quasi qui victimat filium in con 5. 15. Neque accendunt lucernam, spectu patris ui et Onunt eam sub modio. . . . 34. o. Qui baptigatur a mortuo, et G. 6. . . . Videtandi opera vestra iterum fungit eum Givst illum), bona, et glorificent Patrem ves- quid profidit lavatio illius Greg. trum qui in eoelis est. eius)2 5. 23, 24. Si ergo Grest. om ergo in MATTHΕW. offers munus tuum ad altare, et ibi 3. o. Iam enim Greg. m. enim recordatus fueris quia frater tuus securis ad radicem arborum Greg. habet aliquid adversum te relin- arboris posita est. Omnis ergo que ibi munus tuum ante altare, et Gress. m. ergo arbor, quae non vade prius reoonciliari fratri tuo facit fructum bonum, excidetur, et nune venien flere munus et in ignem mittetur. UUm.

119쪽

ut videamini ab eis. . . . o. 6. . . . Estote ergo Greu Ont. 6. 2. . . . Amen dico vobis, rece ergo prudentes sicut Serpentes perunt mereedem suam et simplices sicut columbae. 6. . . . . NeSeia sinistra tua quid O. 34. Nolite arbitrari quia pacem faciat dextera tua venerim Grest venerim Ducem 6 et . Nem potest duobus dominis mittere in terram; non veni pacem Seoire . . . mittere, sed gladium. I. 3. Quid autem vides festucam in 12 36. . . . Omne verbum oti OSum

Oculo fratris tui et trabem in quod locuti fuerint homines, red- oculo tuo non vides 2 dent rationem de eo Greg. de eo I. 5. ΗΙΡOerita, ite primum tra rationem in die iudicii.

120쪽

12. 43- 5. Cum autem immundus prodest homini, si mundum uni- spiritus exierit ab homine . . . versum Greg. totum mundum)veniens inveniet eam vacantem, lucretur, animae vero Suae de- Scopis mundatum . . . Tune adit, trimentum patiatur GDeo fa- et assumi septem alios spiritus ciath . . . Secum . . . habitant ibi. . . . Grest. S. 6. Qui autem Grey oni autem)sum Uno quidem Xeunte spiritu scandaligaverit unum de pusillis munda domus dicitur, sed multi istis qui in me credunt, Xpedit plicius redeunte dum vaeat Oecu ei ut suspendatur mola asinaria patur). in collo eius, et demergatur in 13. 28 ... Inimicus homo Oe profundum maris. feeit ... 10. I. . . . Non omnes capiunt ver-15. 11. Non quod intrat in os Oin bum istud Grest hoc). . . . quinat hominem; sed quod pro- Ο. 3-28. . . . Scitis qui Principes cedit ex oro, hoc Greg. m. hoc gentium Mominantum eorum, et coinquinat hominem qui maiores sunt potestatem Xe 15. q. . . . taeeus autem Si caeco cent in eos. Non ita serit inter ducatum praestet Greg. Si caecus vos sed quicumque voluerit inter caeco ducatum praebeat), ambo vos maior fieri, sit vester minister, in foveam cadunt et qui voluerit inter vos primus 16 26. Quid enim Greg. om enim esse, erit veSter Servus; Sicut Greg.