Biblical quotations in old English prose writers

101쪽

PROVERBS.

fecto odio oderam illos et pationes mens neglexistis D ego om et inimici facti sunt mihi quoque in interitu vestro ridebo, 14O. . . . . Labor labiorum ipsorum et Subsannabo cum vobis id G rem operiet eos. m. id qu0 timebatis advenerit. 1sso. 11. Vir linguosus non dirigetur 1. 8. Tune invocabunt me, et non in terra Greg. Super terram . . .. BXRuditam ; ΛΠ eonSurgent, et 141. . lone, Domine, iustodiam non invenient me. ori meo, et ostium circumstantiae . I. U0medent igitur G1 es. m. labiis meis igitur fructus viae suae, suisque 15O. . Taudate eum in tympano, consiliis Saturabuntur. et choro ... I. a. Aversio parvulorum interficiet eos, et rOSperitas Stultorum e PROVERBS. dot illos. 1. 24-26. . . . Oeavi, et renuistis 3 16. Longitudo dierum in dextera extendi manum meam, et non eius, et in sinistra Greg. in sinis- fui, qui aspiceret, despoxistis tra vero illius divitiae et gloria. Omne consilium meum, et inere 3 28. Ne dicas amico tuo: Vade, et

102쪽

oalla ban P. 374. revertere, Greg. ins et eras dabo tuum, et annos tuos crudeli, ne tibi, cum statim possis dare forte impleantur extranei viribus 3. 32. . . . Cum simplicibus sermo tuis, et labores tui sint in domocinatio eius aliena, i, gemas in novissimis, 4. 25. . . . Palpebrae tuae raece quando onSumpseris carne tuas dant gressus tuos. Greg. om. tuas et corpus 5. I, 2. Fili mi, attende ad Greg. tuum . . . om ad Sapientiam meam, et pru- . 5-I7. Bibe aquam de cisterna dentiae meae inclina aurem tuam, tua, et fluenta putei tui; deri- Ut custodias Ogitationes . . . ventur fontes dui foras, i, in B. 9-II. Ne des alienis Onorem plateis aquas tuas G= eg om tuas)

103쪽

divide habeto a solus, nec sint . 2-I . Homo postata, vir inuti- alieni participes tui. lis graditur re perverSO, annuit 6. I, 2. Fili mi, si spoponderis pro oculiS, texit pede, digito loquitur amico tuo i0fixisti apud extra PrRVO Corde maehinatur malum, neum manum tuam, Gre'. ins et Omni tempore iurgia seminat. et illaqueatus es verbis oris tui, O. . Qui ambulat simpliciter, amet captus propriis sermonibus. Ula Confidenter . . . G. 3, 4. Fac ergo quod dico, fili mi, O I9. In multiloquio non derit et temetipsum libera; quia inci secentum . . . disti in manum proximi tui. lis 11. 5. Anima quae benedici im- curre, destina, suscita amicum inguabitur; et qui inebriat, ipse tuum; ne dederis somnum oculis quoque inebriabitur. tuis, me, dormitendi palpebra II. 6. Qui abscondidi frumenta tuae maledicetur in OΡulis. . . . B. 6. Vade ad formicam, o piger, 14. o. ita carnium sanitas cordis; et considera vias eius, et disce utred ossium, invidia. sapientium.

curious mistranslation.

104쪽

20 GREGORYS PASTORA CARE

mqn donno nolit ne qlle P. 284. 15. . . . . Cori Stultorum dissimile S. . qua profunda verba ex ore

erit. Iriri. . . .

15. 33. . . . Gloriam praeeedit u 18 9. Qui mollis et dissolutus est militas in opere suo, frater est Sua Opera 16. . abominatio Domines Greg. dissipantis. Domini est Omnis arrogans ... 9. II. Oetrina viri per patientiam

spiritus. 19 15 Pigredo immittit soporem, 16 32. Melior est patiens viro forti et anima dissoluta esuriet. et qui dominatur animo suo, ex 2O. . Tropter frigus piger arare pugnatore urbium noluit mendicabit ergo aestate, 17. 1 . Qui dimittit aquam, caput et non dabitur illi Greg. ei).

ost iurgiorum. . . . Noscitur lim been migrea nascitur.'

105쪽

C. P. 258.

C. P. 336.

ymbworlit P. 276. 2O. I. Haereditas, ad quam festi 21. 27. Hostia impiorum abomina- natur in principio, in novissimo biles, quia Greg. quae offeruntur benedictione carebit e scelere. 20. 27. Lucerna Domini spiraculum 23. 4. Et eris sicut Greg. quasi hominis. quae investigat Omnia dormiens in medio mari, et quasi Secreta Ventris. Sopitus gubernator, amiSSO claVO.2O. o. Livor vulneris absterget 23. 35. . . . VerberaVerunt me, Sed Greg. abstergit mala, et plagae non dolui traXerunt me, et ego in secietioribus ventris non sensi; quando evigiltabo, et 21. 25. Desideria Occidunt igrum rursus Greg. rursum vina e- Greg. di desideriis ist omnis loriam OtiOSUS). . . . 25. 28. Sicut urbs patens et absque 21. 26. . . . Qui autem Greg. om murorum ambitu, ita vir qui non autem iustus est, tribuet et non potest in loquendo cohibere Spiri- cessabit tum Suum.

106쪽

ECCLESIASTES.

2. . Dryhinos in0Stro an is under Inum UaMo qn his swidro hand mo beelipd C. . 389. 26. Io. . . . Qui imponit Stulto silen G. . Avarus non implebitur Greg. tium, iras mitigat impletur pecunia; et qui amat 27. a. contuderis stultum in divitias fructum non capiet Greg.

pila quasi ptisanas feriente Greg. non capiet fructus eceiS. . . . ferisenti desuper pilo, non nu T. . . . . Melior est PatienM urrO- feretur ab eo stultitia eius. ante. 2B. o. . . . Qui autem Grey. m. 11. . Qui observat ventum non autem festinat ditari, non erit Seminat et qui considerat nubes innocenS. Umquam metet. 29. I. Totum spiritum suum pro 11 9. Laetare ergo Greg. om ergo), fert stultus; sapiens Grest ins iuvenis, in adoleSeenti tuu . . . autem dist eri et reservat in posterum. SONI OF SOLOMON. ECCLESIASTES.

2. . Laeva eius sub capite meo, 3. . . . . Tempus tacendi, et tempus et dextera illius rumplexabiturl0quendi me.

107쪽

3. . . . . Uniuscuiusque ensi super . . Vae qui coniungitis domum ad femur suum propter timore noe domum, et agrum agro copulatis turnos. Sque ad terminum Dei; mum-7. . . . . Nasus tuus Sicut turris i quid habitabitis vos soli Greg. bam Greg. quae est in Libano) soli vos in modi terra PS. 3. Laeva eius sub capite meo, et . . . . . Re mihi qui ineui. . . . dextera illius amplexabitur me. . . . . . Ecce ego, mitte me. S. I 3. Quae habitas in hortis, amici . 3. . . . POPVlUS non Si reversus auscultant fac me audire vocem ad percutientem e. tuam. g. 3, 4. . . . Sedebo in monte tes-I, 171 Ii trementi. ii lateribus aquilonis

. . . Simili ero Altissim Grest. 1. 6. Lavamini, mundi estote . . . Ponam sedem meum ad aquilo-3 9 . . . Pecciatum rauum quasi nem, et ero similis Altissimo). Grest sicut Sodoma iraedica 23. . Erubesce, Sidon ruit enim Verunt, nec tabSeonderunt. . . . Greg. m. enim mare. . . .

108쪽

o do dolitrum P. 4Ο7. 3O. o II. . . . Et erunt oculi tui 4 4 5. Noli timere, quia non con- videntes praeceptorem tuum, et funderis Confusionis ido- aures tuae audient verbum post lescentiae 'unae oblivisceris, it ter Um. . . . Opprobi viduitatis tuae non r032. 7. . . . Cultus iustitiae silen cordaberi amplius Grey om tiUm. . . . amplius); quia dominabitur tui 34. 13. Ibi habuit foveam ericius . qui fecit te. . . .sso. 9. Super montem Xeelsum S 54. II. Paupereula, tempestate concende, tu qui evangeliZn Sion. . . . UlSR. . . .g3. 25, 26. . . . Et estentorum tuo 56. 4 5. . . . Haec dicit Dominus rum non recordabor Grest memor eunuehis Qui custodierint sab-n0 ero). Reduc me in memoriam bata mea, et elegerint quae ego Greg. Tu autem memor esto). . . . Greg. m. ego Volui et tenuerint 4S. o. . . . legi te in eamino ad foedus meum Greg. foedus meum pertatis tenuerint), dabo eis in domo mea 52. II. . . . Mundamini, qui fertis et in muris meis locum et nomen vasa Domini melius a filiis et filiabus. . . .

109쪽

56. IO. . . . Cune muti non valentes Numquid tale est ieiunium quod latrare . . . elegi' . . . Greg. ins Sed frange 56. II. . . . Ipsi astores ignorave esurienti panem tuum, et egenos Tunt intelligentiam . . . vagosque indues in domum 57. II. . . . Mentita S, et mei non Unm. . . . e recordata, neque cogitasti in S. . . . . Clamabis, et dicet Grest. corde tuo: quia ego tacens, et Adhuc loquent te dicam): Ecce

quaSi non Videns. . . . dSΠm. . . .

5S. I. Clama, ne cesses; quasi tuba I. . . . . Ego Dominus diligenseXulta vocem tuam. . . . iudicium, et odio habens rapinam 5S. . . . . Ecce in die ieiunii vestri in holoenuSto. . . . invenitur voluntas vestra Grest. l. a. . . . Ad quem autem GV . sec. tal. In diebus ciuiuniorum m. autem respiciam misi ad Vestrorum inveniuntur voluntates pauperculum, et contritum Spiritu veStrae). . . . Greg. eo. Ital nisi ad humilem 5S. . cce ad lites et contentiones et quietum), et frementem Se ieiunatis, et percutitis pugno im mones meos 2

110쪽

noldon Onwqndan rq hiera On egum. C. . 266. 23. 2. Ie rie on ΟW Ofter OWrum ydealite. C. . 433. 1. Io Ecce constitui te h0di super . . . . . Ne forte egrediatur ut ig- gentes et Super regna, ut evellas nis indignatio mea, et succend se destruas et disperdas et dis tur, et non sit qui Xtinguiat. . . . Sipes, et aedifices et plantes. 5. 3. . . . Attrivisti eos, et renuerunt

2. . . . . Et tenente legem neSele necipere diSeiplinam . . . Tunt me. . . . . 29. . . . Frustra conflavi, con-3. . . . . Si dimiserit vir XOrem flator malitiae enim Greg. ni. suam, et Greg. ins illa recedens enim eorum non Sunt OnSum- ab eo Greg. ni ab eo duxerit piae. virum alterum s 'res . alium), num B. 5. . . . Oeuerunt enim Greg. m. quid revertetur ad lavi ultra enim linguam suam loqui mennumquid non polluta et confami daeium ut inique agerent labo- nata erit mulier illa 2 Tu autem raverunt. fornient e cum amatoribus mul 15. Interfeci et disperdiditis tamen revertere ad me, dicit Greg. perdidi populum meum DominUS. . . . Greg. istum) et tamen a viis 3. . . . . Frons mulieris meretricis suis non sunt reversi. saeta est tibi, n0luisti erubescere. 23. . . . . ViSitabo Super O muli-