장음표시 사용
381쪽
cles , re prirent une nouvelle saveur, ali x xim, xv, et xvi , furtorii dans Iesh res des persones cle distinction : mais elles scitit d 'uti mot bien diserent de celui des siὰcles aiat eura. Sciuvent oti diroit, qu on apti quoit des seu illes d'orsur te v. lin, potar ora former des lintres , ou quel quom nes de leum parties. Si laliqueur il or 3 . to it admise; ce n et Oit gia re, que pour les Peliatures, devenues plus a la mode, et les tot tres initiales, a Pelbes depuis let tres gesses '. . Les re et tes dρ Thhophile mention norit la limi r d 'or, et non pas tes,uilles de re insitat. De ce que notre auteur donne a ce genre de calligraphie une place si impo tante dans soli liis , de ce Pa ii tui consacre plusi eum chapitres, p. 57-63, it laudrait petit -δtre conclure que t 'si Titure citi en trait la liqueur d 'or a Fiε plus
382쪽
que connussent les anciens ; et Cet animal ne s est-il Pas via, POur ut i
DRATOR IR . Iuxta vocem oratoriis cujusdam ., p. 75. Nous avons traduit ceruot Par aut eur et non par orateur, puisque la citation est uia vera, qui appartienta in Distiques de Caton '. OnGLN RIDM. - Cet ouill est urat senili Iablement dii genre des matricos d a telier. Christian I eiste n rem arque que l'on s'en servuit eum re cho lessorge rons et les o duros de l'Allem agne.
I M. . dias . el δε ιιών Tr. . do la Biblioth. due. de Wia senti. . VI. Les .. Bruns... t ηι, 8.. . ani- propos. p. II.
383쪽
phrase : α Attenuetur cuprum purum et sanissimum, ita ut unguis impressus ex altera parte appareat ν, P. 254.
Pour les disticultἡs que nous a prἡsent As te chapitre De Organis, nous avonspuissi d utiles conseiis dans la docte obligeance de M. BOttόe de Toulinon. PERGAMENAM. - α Tolle pergamenam Graecam, quae fit ex lana ligni. , p. 39. . On pense que les Grem orat pu se servir de papier de coton avant te temps ouson usage sut pandu dans l'ouest de t 'Europe par les Maures de l'Εspagne. La con nousance de ce papier passa des Greo aux habitantis de l'Italie, et partes Vόnitiens elle se i pandit en Allem agne dans te neuvisime si hcle, fous lenom de panchemis pec . . Cette note infresse 1 Ia seis la patrie de notre austur, et sa date, postsirieu rement au ix' si ἡcle β.Le ius. de Cambridge iacius donne potir variante petam, qui dἡriveruit Satis dolite des mota italiens peto, ἡpais, On Veazo, brut. PERSPICAx. - . Verum quoniam hujusmodi picturae usus perspicax non Valet esse, quasi Curiosins explorator omnibus modis elaboravi cognoscere, quo artis ingenio et colorum varietas Opus decoraret, et lucem diei solisque radios non repelleret. P. 77. Per Picaa, que Plus lotu, P. 9i, non est Permicax, nous aVOns rendu par transparent, notis semble ici plutot sitre en Opposition a curiosus e Drator,
384쪽
qu 'en rapport avec lucem diei solisque radios ἰ nous avom traduit : Mais ecim mel'usage de cetis peti ture ne Peut se salair au premier eoup d init. PETRA vi XI. - tartrate acide de potasse existe dans te misin; il se di pose, avec une petite quantis de lie et de inruate de chaux, fur les parois des ton-neaux dans loquella on conserve te vin, et sorine sur ces parois une coiiche plus ou molns spaisse , Connue Sous te nona de tarare
aurum non habueris nec argentum η , p. 43. . Li hateurs d'estain puel taindre son estain de to utes maniseres de Cotileurs . .
Ita coloration des indiaux sui uia des moyens du grand oeuvre; il ἡiait -- serusi h la chimie de changer par son analyse te nom de transmutation encelui de combinaison M. PHAGO. - Ficus, Gall. figuler '.
Pux LACTERI . - Beliquat res Τ. - a doni si a si ce nom aux Croix pectorales M.
385쪽
PILA. - Pilon. . Mortariolum comitatur pila , vulgo monachus , quod est pistillum eum tubore rotundo . .
Pixings. - Lo mot Pisis a δέ appliquέ a plusteum esphces de vases par les liturgistes ' ; mais datis la phraso . Pixides ad oblatas imponendasti p. vo3, il
PLANanr . - On diutingue, dit Christian Letite ' les plenarin des chasses , quoi lii 'ils puissent . galement seruir 1 renserines des ossementa de Saints : celle ei ne soni quo des Sortes de rέservo ira, de conres, tandisque les premi era sonteticoro destitiA a d 'autres usages, et contientient en Outre des compartimenturemplis de reliques. It cite potir exemple , et Comme tin plenarium de ce genre,un . vang. liaire transportέ de la ealbἡdrale de Brunswich a la ville de Hanoire ;la coiivorture en est si ἡpaisse, quo l'on a pia pratiquer de senil, labies cases dans son intόrieur. Aiusi te noni dii livre est em prunia, non pas au contenu, mala a larellure, la partie est prise potir te tout et cependant ii est tori urs questionil'Εvatigiles', de misseis 3; nous avoris adopia ce duritier sens. Ces plentiria se sat scitent ordinat rement avis de l'or Qt des pierre ἀ
386쪽
VOFons, p. x6: aut umbra sit anterioris coloris. .
387쪽
BOTULA. - . Rotula siVe lignea sive plumbea tornatilis, et in media parte superiori figatur corrigia qua trahi et volvendo retrahi possit . , p. 49 En rendant tornatilis par mobile , nous avons vo ulu ainant hviter I essece deplεon me qui nous semble essulter d'une roue inurnge, que compi siler i idἡ du mouvement qu'elle imprime. Nous ne nous Romines pax appuyέ sur te motretrahi, parce qu'il se retrouve dἡveloppsi uti peu plus lolii. La petite mue est vinisemblablement une sorte de maudrin, comme celui
RUDΕΜ. - . Pone ollam rudem ., P. 37. Le manuscrit de la Bibliothpquo ROyale donnant potir variante novam, que notre textis porte dans la re ite Pr&sidente, nous avons traduit rudis Par neus, c'est4-dire, qui ii est paseneore poli Par l'usage. Rus i ΝΛ. - . Iuxta modum ligni in quo Volvitur runcina ., p. 254. Runcina, qui gέnsiralement signi se rabot, nous a parii devotr, dans cette circonstance, a cause de la comparaison, se rendre par tarthre . SALsci a De viridi salso , p. 68, veri salἡ, vert-de-gris. Salsum exprime satis douin t aciditό de cetie substance. C'est 1 MOnt pellier, et dans les enuimns
SLNGUINE DRACONIs . Sanguine draconis intinge aurum n , p. 6 I. Ita resine appel- sang-dragon, par ira chimistes, est d'un rouge sonesi et presque bruti, lors tu'elle est en masse; d uia muge de sang, lorsqu'elle est en pondre : elles extrait par incision illi dracoena draco, et de plusi eum au tres vἡgsit aiax qui roissent dans l'Inde .
388쪽
Munnu LA. - Le manuscrit de Thό phile, que t 'aut eur du Lumen anima requi de l'Allem agne, et doni les citations , έtudi sies dans leur esprit plus que da usta leti re, soni uia des plus soris arguments h l'appui de son origine germanique, senilite avoir portό te titre de Breotarium. α De quodam monasterio Alemante quidam mihi libri delati sunt videlicet. .. Theophilus in breviario diversarum
Br6viaire , abrἡgέ, inventa ire , manuel, reciae ii de receites, de formules, o sal, soni des expressions doni te choix importe peu; elles ii ' outent, ni ne retrati client rien 1 la nature, au hut, 1 l 'iniaret dii traiiό. En adoptant, ii 'apias Lessing, Schedula, que Murnit aussi la piasace, p. 8, en traduisant par risai, uous avons eu en me de rendre la pensge d humillia, qui, dans t 'emplo i de eo mot, guida sans doute noue Religieux. S. Iέrome a dii : - Milii, meisque permittant pauperes habere schedulas . . Silen te use si lucubration du monasthre, P sat svr diuers arti dui servir de rhgle aux artistes chrsitiens dii mo3en age, qui n'avalent en quelque sortepour guides que ces rἡcitis, a l'aide desqueis la semine de Namatius indi qua it jadis avx pe intres ce qu 'iis devalent reprἡsenter . Sc nisi A. - Chasses. Tant que ditiarent les incursions et les dέvastations de Normands, ou ire mugea potui a fabriquet en mόtal des chasses, qu il salla it
a Liber morassatam elegaritissima magna raram rerum natura iam Iumen anime diatus. x 482. Prol.
. s. Hieronymi Priaef. in Iol. op. M. Martiana1. Bened . T. I, p. I98. . . Cuiu, eoniux basili eam Saneti Stephani suburbano murorum Misca ii. Quam eum sueta eolorum adori are telIet, tenetiat librum in sitiu inci . logeus lia lorias aetionum antiquorum, pictoribus indieatis quae in parietibus sugere deberent. . s. Gregorii Turon. Isc. BAL M., L. Il. e. II. ap. D. Boiaque , Re ea a s ae Franeo. T. Il. p. ito. - Le saxant bἡti die in a reproduit amet des amἡliorationsio tedite de Iediit ou de son muliere D. Iiuitiari. Βίων. Dorio. v. G g. de Totim: sa lesona δε adopi e par M. Guiro , datis la Collection des Mem. r. r. a ilist. de nanee.
389쪽
sans cesse transporter il inlise en . gli se pour les Aoustraire u leur rapacitb. Mais loraque i 'on i 'eut plus a redouter ces semces spoliat eum, la dAotion envem tessaliata ii 'u3ant sali M'augmenter, et les Peuples ἡtant devenus plus riches part commerce fouinis a molias d'entraves, on dέploya te plus grand luxe datistes monuments qui re latent les reliquus . Scura. - Boucllers, sicus '. Nous ne doti nons a te incit une placeparini nos notes que Parce qu'il nous ostre uiae observation, qui ne nous
Les bouellera tarent solivent di coris. Les guerriera danois y retra lent leursis ita d'armes civ des emblhines relati si a leura minurs L Ces premiere symboles cependant soni simplement des signes, doni, AG tous les Peuples, on s esti iriotira servi h la guerre, potar Se satre reconnalire de ses compagnons et distinguer de ses ennemis '. Les CroisA, en imaginant dans te napnae motis descouleum, que leura familles adoptsirent ensuite potir pro iver sans doute qu'elles
Ces marques de la gloire durent se rέpandre avec la rapidissi de ce qui serat tache aux sanini sies de la mode et a I'orgueti des homines. Thsiophile ne parto pas des sicus armoriA ; et i on reconnaltra petit-ὐtre dans te silente dumoine u ne tacite dAapprobation. SELLAE. - On sera molns surpris de rencontrer plusteum sols les selles ' dansle grave et presque occisistastique traiisi de notre auteur, lorsque l'On songera
390쪽
SEPUN. - a Tolle sepum de auriculae tuae foramine. , p. 273. Grumen. SOL Di. - . Si enim una suerit auri, croci soli li sint duci. , p. 6o. Nous ne vivons quelle unita de poliis attribuer h una; u'ayant dono pas te mot dei gnignae, ni once, ni livre, ni auue cliose, nolis croyons potavoir έluder ladiis liέ, en traduisant par une expression vague, indύsinie Comme notret exle. Solidi doli sit re ici uti substantis, et ne notis semble Pas se rapporteradjectivenient a croci. Succus. - Couleur tirant fur l indigo ; oti prsite ad que D est la insime choseque te me sch f