장음표시 사용
371쪽
IA A Grees ne connurent pas te chalum au. . lis romperit plusi eum particules dii patia consae su iis mellent dans te calice. En sui te iis orat uiae petit cuiliter' aveo laquello te Prestre prend uno do res particules trem p. e dans te sangpiacleux, et il la donne ainst nux Communianis. Il D'3 a que les Prestres et les Diae res assistants h la Liturgie, nusqueis Oia doniae te calico. Les Gri cs pr. tendentque s. Iean Chrysost ine inta hi ii l usage de cet te cuillier, mais ii ii'3 eis ci citi curae pretivo certaine dans les Λuieurs Ecclesiastiquos . . C'. ttiit a in si que, verst 'an uti faint soli inire de ill 1pte recevait une miraculeuse Eucharisti e ', qui, sui vant sa lύgetide, tui stati apporti e par les angos '. La cuilior . lait coti- Merse nussi bien que te calice et la palpne . Cet instrument sui inconnu chri test De Mol.oti Le Bruti des Nareite, . ror. I ανς δε να. p. 14s. - 'ona. nhi pta. Caneellieri. De secretariis. T. IV. p. t D. S Eoo HL moratim. . me. 3 3 aeri tiis olea. v. At Gn. 4 Iunoeen . Ill. Da Do mirae. L. V. e. s. Parthiis. alas. 8'. ' 83. '. - Boria, ubi fiupra. - - Mihi vero harie prae eritin. de titia loquimur. a m. diligenter. ae diu meditan .. nihil aliud opportu titu . eongruentius suo inseque ossor . ni i ad usum antiquitus in rodueium sensem alia uni reseratur, quan uitamuhillei queni pro aeetosa potione Christo Domino sitienti. et ciuei asii ci submini tranda j ta a Boaii Narei L angelium adhibitum fuisse eonstat. - Borea. l. m. p. 28 - Ilaec Benedictus XIV. qui lanien simul ing
nue soletur. hane Boetae rationem e se ma rum tantummodo cogitat onem rx aues oris pietate pro velam. nulloque veterum Diti monumenio. Nec aliam ob ration m .... nisi ut vetus retineatur risu Κrarer . l. c. p. aos.
oslation . Venet.. x et 43, . . p. a 4 . t 'auteur a doniae. p. i. s. pluxi tirx des, ins dii elial timeati et C est ari-CL Goar, Mouri . siue Attiale C re.. p. 45u.-De netli ndis. l. e. . p. 4 35. a Poppe mi, dela For, T. V, p. 548.s Bollaud. Aera Ax. Martii T. I, p. 36 . De s Mareo mon. in Pse πω. - . . . Cochlearium, per quod Sanetus inerte Euthari,itar seret particeps. a. Cf. Metiologiam sirine. Albani. P. III, p. s. a De Bellendis. tibi supra. -- Dahetio paci C in M. Dra es Di si optra Deus qui servum tuum isarauidituum sectui hidendi laterubim iis euius mauu soreeps erat. quo ac pii eortionem ex aliari et in os ritia illud sώeὶ injeeii : nuue e iam Deus. Pater Onati ii len , exlende manum tuam super line eochlear. ἰu qui
372쪽
Latins comine te etia tumeati Aeet les Grees : ati si G phile n en parte poliat; ii ii 'a eu pour objet que les poni pes et les solennitias de l'Egli se occidentale.
-Fistula diverso ruinque generum aromata, , p. 7. - NOus a Vons truduit Hasula par cran nolle, nous autori sant de cet exemple : . Est tamen et alia casia συριγξ sive sistula, quae passim hoc tempore cinamomum et canella appellatur . is Liu M. - Le Glitim fert a te in ire les laines; e 'est une coul ur muge,
suscipienda sunt membra eorporis saneii. quod eu eorpus Filii tui unigeniti Domini. Dei. et salvatori. ,iri Iesu Christi. Reu te illud. sane isea illud. da illi virtutem ei gloriam loreipis. qui est in dextrat limitii m. quia tibi rit pole, M. gloria et lautior. . . M Reuaudoi. Littirg. orient. cosior . T. l. p. 54. a . Cochlear latini semper ignora erunt. ut Graeci calamum . in Id. . T. II, p. tar. - cf. Bona. ubi
supra. a Dodonaei Hortim, et eorontiriariam odoratarumqtie heriarum hAL. Ani op .. xS68, p. 264.3 di δε hoe. sinon m. in C. n. v. Folium et mutiretis.
4 is voltum dieium . quod sine ulla radiee innatans in Indiae litoribus colligitur Quod lino perlatatum. xierant Iudi. atque reponunt. Fertur autem Paradisi erise herba, gustu nardum resere . . S. Iud. Hi,p. D1m. lia XXII, e. s. Op. M. Ar .. Rom. . T. IV. p. 34 . - lit dam dia Catige. Gloss. v. Prastatim bis Peto, ist 1 his nullas ad decorando, parietes e lores diversos. qui ia manum habentur. videlicet auripigmentitui, latium indieum, minium. laetur. b M. NAimbo. Do id p iamre is elisite. p. :4. s. Cimgnara. Storia istu sciatum, Prato. 18α3, 3o, T. III. p. t 48. Nora into Oil αδ- di nouo monaeo. . Ilam inti M o Malere r. ar έ. uvres de Los . t 839. T. I x. p. 482. - Si nous admet totis rei te opitiion, notis troti votis uti moi alleviand de plus, qui petit appurer eneore t 'origine germanique de Th. phile : . ,on our, Mite origine ad iniis tonstrine rati l'ἡtymologio de Lessing Lo romain Gussa arri, Eoa me comparauon, et noti comine primitis
373쪽
donnent les Bollan istes Ra spe '. qui en tire te latin barbare vemilion, lesean ais Nernis, et i angi ais Damin le juge grec moderne. Le synonyme mina in guton, in cana mitte supra dictum gummi sortiis, quod Romane glassa dicitur ., P. 37, paruit avx uns une esphce 'alun ' ; aiax aut res uno sorte de vernis . Raspe volt de l'ambre dans cerie substance ; parce que,dit -il, les anciens appetaient insulas glessarias queiques contiaes reculi es d I 'Europe septentrionale, qu iis supposaient prodii ire t ambre, et qui en prodiit seni cssectivement uiae grande quatitit i.
Lo manu serit du Roi oute Ambicum, p. 36, 37 : cet te variante ii indiquerat telle pas to ut simplement la gom me ambique , furtout si cita la rapproche des racipres que notre uitterar reconia ait a Fornis r a quod habet speciem lucidissimi thuris, sed cum frangitur sulgorem Clariorem reddit . . p. 36. Faxx clx is Quicquid in senestrarum pretiosa varietate diligit Francia ., p. 9.. Franci tu hoc opere peritissimi ., p. 9 i. C est de in Frances que, itos te uti si hole, i 'Angleterre' salinit venir des verriers pciur tirner ses . glises: que Iules II appeta a Rome des artistes potir exi cuter a Sa in Pierre iles peliatu A sur verre; c'est en France que cci uiri, qui ii avait ce H d y sui re des prog-s, parvini asa Persection, solis les maius de Icari Cousiti', et de Pinnigrier. Τ h. ophile
η is verti ix puniini Mu lae nis junipori. quo piet uris Matureis induetae notum fulgorem induunt, avemo quo surre mle empore, inquit nonnemo. At prius quavi vocem hane latinitate dotia se . quaerendus ei suerat aneliar Iatonis proha v . qui ea usi x fuisset. Quid si Franeia. italia. Belia atque Cermania rem mitiaeni nune die iooem. dieantiis ab ipsa origine Lartiaram. eompo i iam ex duabu . radi ibiis Totiionieis Nises madidux humidiis, apud xilitanum in Qi3mologieo Teutonteo et oi fer puleiar, quod adhue ex Sinutii ea veteri apud Angitia usurpatur p. Aeta apris. T. II. p. a A er hie. risor nn -Lm riv. p. 69.
374쪽
vante la verreri e cles Fran ais, comme Dante a cέlλ- l cura enluminures . Les ἡloges que notre uuleur adrose exclusi venient nux vitru ux de la France, nous paruissent uti argument contre son origine ita lienne. Le pape L n III, qui
viva it a la siti du viti' si hele, sit exctu ter des verriἡres ' : uia italien ne i esit pasignorε sans dou te, et n'elit pas maliqud de te rappeter. GEMMAE. - ΑΗ moyen age, les cro ix , les chasses , les livres d' vangite έ incelatent de pierreries. Les rois, les princes, et les pia lati se dέDuillatent deleurs brillanta ann ea ux, pOur les oreri r a Dieu et a ses Sainis GERMANIA. - . Sollers laudat Germania. , p. 9. Si Tti phile est Germain, comine notis somnies Porisia tecroire, I siloge qu il donne is i 'Alle magne, in patrie, sans la distinguer des aut res conreges doni u parte, par une qualiscation plus
rint, cant. xl. v. 8o. Cf. M. At aud de Monior, Bist. δε Dant. Alla ιeri, is 1 t. p. 269 3 is Fense tras de apsida ex vitro di inis Gloribu, eonclusit atque decoravit. is Anast. Rihilo h. Lib. Pontifieat s. M. Vignoti, T. II. p. 296. - cogitara ei te ce lait a re une eomplai a nee toule patrio lique. storia delia aetiit . Pea o. T. Iii. p. iso. Nota in omis δ eoaee δ nouo monis . li 3 avait dri, unxiecte que i Angle loro a ait misa eontribution te errios sini ais. . Frequenter Crux. e solido auro, pondere in ignas. geminita lapillimite pretiosissimis omala. Meleatis urbis dono data memoratur. .. Gori, De m Irara capila I. C. in Θms. litier . . Florent.. T. III. p. Is r. 4 Clauditur hoe opere . quod gemitii η fulmi et ere. Ad decus Heleste. saneto digi alo Natio M. Gu ra DIaire de tablve de Saant. Bertiti. p. 36o. Do menti instati publies par los stans dis Nitit,tro do 'Iastrue ton publique.s . Exangelium auro scriptum eum tabulis argenteis auro et lapidatius prelio is mirisse paratum. a Chron. onmL. L. II, e. io. In Daesierit Spieu. . T. IV, p. 463. Ou roti uire tine inhesse ambuble ur les Κ oratis des orientaux . . Illum auro ae lapidibus prelio is Exornant. ia Zorvii BasI. Lbliari pie sertim, Lips.. II 43. 4', p. 135. ε . Videsos B peto, et Prineἱys. multosque tiros praecelsos, imata ione nostra digitos manuum suarum exantilare. ei nnulorum aurum, et seminas, margnritasque preeiosas Oh amorem anetorum Nartyrum eidem tabulae iussi praeeipere Nee minus . tiam Archiepiseolii et Epi e i ipsos siue despousationis anulos ibidem suti tuto roponentes. I eo et Sati iis eius de oli me osse rebant. . Sugerii abh. Do rebvi in ad i. niare. sua gestis L . e. 3 a. ap. Duellesiis. HAI. Fri script T. Iv. p. 34έ: metieιι dis mss. do F 4e.,
375쪽
recherchite, prouue juriu'a quel potnt te Religieux vovi ait rester inconnii. Ita sublime aut eur ile r Imitation ' recommande t 'Ohscuritέ; te plus prosoud des philosophes nsitrit I 'inoisme de l'orgueti : c'est dans te christianismo et dans le
376쪽
Huso. - a Tolle vesicam piscis qui vocatur Hum ., p. 5i, 5α. C est la vessienatat ire de l' turgeon, acmenser hiaso et sturio . Ce mot, d sitTmologie germanique, est un de celix qui Peuvent appuyer i origine allem anile de noue aut eur. HYpoc Eis. - Le t x te Oute : α aut in occultis locis convenit scribere , p. 59, ce
it y a . ad ignem scribe,; Thόophile a petit -δue uoulu parier . 'biuves, de saltes apodies, sitissa des Italiens. Nous Esons dans les recelles que du Cange' donnesur la monte matthre : a In hypogaeis aut calidis locis convenit scribere. . INCAusTUM. - Ιl ne taut pas s 'ἔtonner de trouver dans l 'serit de Tli phileuia chapitre sur I'encre. Cette substanee, qui est i 'interpiate de la penssie, a j uis uia grand role. Queique is, au moyen age, ori india a I encre te vinconsacrsi dii calice , asin il apporter plus de pol is aux transactions que i 'on signati. Les em pereum d 'Orient avalent leur sacrum encaustum, qui se salsa it avecta potirpre , que i 'on conserva it dans des vases d or enrichis de pierreries 7, donila garde Finit consέe a des ossiciem du palais ', et doni l usage bi ait interdit sola spei ne de rἡbellion '.
377쪽
LENTEs. - η Fiant grana retunda si ut satiae, in sequenti soramine sant quasi in tertio quasi loni , et sic minora , , p. 133. Nous avotis δέ obligέ de tradui re : tu it se forme des gratiis ronds comme des spves, eo mine des lentilles dans let u sui vant aussi hien que dans le troisthmo, et ainst en dimitiuatit. Mais te lex te primitis potirrait bien avo ir poria uiae espὴce in tertii. dia ire entre les spves et les lentilles, par exemple, stim Ou eicer. Nous i 'avoris tr uvύ aucula signo ite lacune. Linna. - a Libri pauperum ., p. 234. Nous De somnies pas ἡl ignέ de cro ire
378쪽
MAIEsTAs. - La Diviniis gloriose, N. S. dans la glo ire, dans 1 ellipse. C'esti attribui de Dieutas Grecs furent les premi e re qui entourἡrent de majest si et illi clat les images de la Divinit si cetis coutume tira satis dout e soti Origine de la transfigura iion du Tliabor. MEI ELI. . - C est pncore te noni alle mand du cisinu Thέophile dit simple-
379쪽
ment : a qui vocantur meiχel ., p. 234. S'il erit emprunia coete expression a unpays ἡtranger au sien, il l 'ent satis doute indi lusi, comme it a sali pOur a gumini sortiis, quod Romane glassa dicitur ., p. 37. I 'humble mOine parati s siue ici unpeia trahi par Son silen . MEMBRA A. - Comme te parchemin est appeld charta membranacea de membrum de meme aussi, sans dolite, membrana doli inti sitymologie aux membres dii corps humain, fur tesqueis cin t 'emptote en pein ture . NOus t 'avons traduit par couleur de chair : c'est i litterprέtation de Raspe, os carnationeolour . MENEscat. - uleur rouge , Plus tantae que te minium et plus clatre quele sinopte; on tui attribue aussi la teirite dii suc de sureau qui est veri, ou cellede i indigo . Nous cmyons asse1 a la possibilitε de cetis analogie, car nous avoris, p. 24 : - Misce auripigmentum cum indico, sive Cirin menescii, sive Cum suCCo Sambuci. . Ces substances dolvent dono prodii ire uia r. sultat iden
Miniuri. - C sta tori, dit Dioscoride, que quelque utis regardent te cina-bre et te minium comme uiae seule et monte clime e te premier, en esset, est
in deuiosulsure de inci cure, I autre, uti deuioxyde de plomb. Τhἡophile ne les a poliat consendus, et it a distingusi aussi te minium du carmin, a natu iuna μt cor sana et Carmin ., p. 4 7 : probablement, fulvant Christian Leiste', parce qu'on salsa it alore celui-ci avec dii liciis de Brctii; ce liciis parali avoir εtέ connia long-temps avant la dAouverte d uia pays , qui en aura resu son nona, au lieu de luidonner te siet . Les Romaius enduisaient de minium te corps des triomphat eum, et les idoles
380쪽
de Iupiter ' ; iis en decoratent dria les livres : le mi lanc lique Ovide n 'etivo ut ait pas pour ses ἡlinies'. Cette derni pre colitum e Passa de Rome en upte, cheZ les Coplites, cheet les Tures; puis dans les Gaules, cisi, de eeuecouleur rouge, rubrica, on appeta rubriques les ti tres des Bibles, des chapitres dii droit ecelsistastique, et les Ggles de la liturgie Le minium a aussidonnsi son noui aux miniatures, parce qu'il servati pour les colorier etirouge M. M A M. - . Qui domino suo reconsignare dissimulans nanam taneratam is, p. 6.. Et alter venit, dicens: Domine, ecce vana tua, quam habui repositam in sudario; - timui enim te, quia homo austerus es : tollis quod non posuisti, et me- iis quod non seminasti. - Dicit ei : de ore tuo te judico, serve nequam, Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod nori seminavi : - Et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam 8 - et astantibus dixit: auferte ab illo ni nam,
et date illi qui decem innas habet .
. una in ponderibus centum drachmiis appenditur . . MOMA Lu M. - Nous ignorons Ce que signi se ce mot, a molns que ce nesciit ou uti mordant quel conque, ou dii set ammoniac', qui sera it ici conseillsi comme solidant.