Théophile prètre et moine : Essai sur divers arts = Theophili presbyteri et monachi libri III seu Diversarum artium schedula

361쪽

NOTES.

- Ureeolis 1ixe amuli aut scyphis juniebant antiqui mutorium. quod Gl vasculum mutatum stibii. ii Gimi, soram initius ii, imo stando perfora tim. per quod vinum ei aq ia ex amuli, Live urceolis tu ealicem refundebantur, ne quid impuri in ipsum euiueret. Illud Ordo Romanus aliquando colatorium, nosmum quam eolum et totam siriti ineo geli re nuneupa it. - ua. Rem l ling. 1- l. e. dis s. op. Anivem . s. p. dis . - G. Mabillon. vias eum Lat. T. u. p. 73. - Naeri me leae. - Du tange, mora. Anast. Biblioth . Lber Potiri adis, M. Vigaioli. 4s, T. III. p. 56, 16α. - Caneellieri. De secre M.f. T. I. p. 349. - Κrarer. De lytumiis, p. a 43 et smi l. 3 - Ne pili. xive quae immunda aer movet agitabilis, valeant admisceri . . Mahilton. Veterea analecta. a 23, L. p. 3α6. AG. Pontis ci . e. 3r.3 ω sunt igitur aqua, et vinum. quae in calleo permiseemus, figum sanguinis et aqvie quae ex lalere Salis valoris noxiri emanarunt nobis, e ip amet sunt etiam materia purissimi eius sanguinis secundum illius institutionem ae mandatum : hoc sati te in mei memoriam . . Assemani, coaea tisurgietis Ecetis. uni. . . L. t . p. a. . T. V, P. II . 4 is Ex eleelia Ain i, eolligebatur De Adhertis, Da M. tirensiliitia. C. m. p. 244 1 ia Uvae mutidae seligantur ad vitium eonfitiendum, illaeque manibus exprimantur. non pedibus eon l-tentur. . Rena udol, Li u . oriens. eoa L. T. I, P. I93. 6 GL . B M o h mss.. T. l. p. 4α4. Bias. FP se. Atitiss. - CL Lebeus. Bur. Auaerae. T I, P. II s. o De Bellendis. De ostitionibus. Venet. . t 743. 4 , p. 46.3 Bona, tibi supra.s . Vidi ego per a pe observari. ipseque obser avi in allari ministrans in pereelebri S. Dionr xii in Francia templo. . Martene. De aratiq. Eccles. rint. . L. I. e. a. ari. ra. xr 88. s. T. I, p. I 4 I. . Cf. De Bellendis, tibi supra Cet aui eur, rhehe de documenta doni nous avona prost . a reproduit. p. 44, des figures de la passo re. ιι is In Mia iis Barberino extat partum colatorium inflar eochlearis eum υhlongo manubrio. Aliud item argenteum instar seu fellax cujus minutissima Ioramina MIeherrimum opus reliculatum enormant. Bona, ubi supra.

362쪽

Conciviar. -- In concha testudinis vel conchilii η, p. 49. Bien que ce mot solla ta sui te de testudinis, et eri quelque sorte Dur te supplἡer, ii ne nous a potnt para cependant signifer la POurpre, mais un coquillage de quelque espἡceque ce init, . quae de aqua tollitur M. Dans ses formules Thόophile semblechercher sans cesse la simplicita des apparetis. Cox rLaronio. - α Dicitur locus in quo fit conflatio'. . Dans notre passage,c' est te sommier, te rἡservoir du vent, qui communique a la solamerte. Queiques vera, citέs par du Cange', indiquent te uombre des foulileis d'un orgue d auum is, et les essoris avec loquels On les mellait en mouuernent:

Niseni inpra oriantur in ordine tales Inseriusque jacent quatuor atque decem. Flatibus altertiis spiratula maxima reddunt. Quos agitant validi septuaginta viri. Braehia ver an e multo et sudore nindentes.

CONGLOMERETER. - . Ne sorte adhaereat . . et conglomereturn, P. SI. De Peur

363쪽

joindre, junctorio instrumento. peut due te sement, et doni se servent les ton- nollem , quo utuntur doliarii. L'έdition de Woliaribuit et continue noe tonnnritice qui serati la nidine chose. Ra spe et te C ex Rentis dotinent sipe tornarii, testo urneum , auxqueis cet o utit ne nous Semble pas n sic inire. Le manuscrit de Cambrid ge porte siMe corinarii, teqon qui ne petit gire venuo d'une glose ou d une corruption, comine on doli te foupconner des mota tonnarii ou

tornarii.

I s fabricanis de bolies de Bois, de cosises, de casset res, ont certainementaus si beso in il uii instrument a jOindre polar te ni r leurs planches, jusqu a eequ'elles solent asse ies par les clous Ou la colle. I 'auteur a miti sans do ut e sise carinarii et changement ii et en o Dinuenten paldographie. Ita mot octo, mala, est te primitis du Dan 'ais eiasso, et ἡtait sori usitsi au moren age. II s'agirait doric ici des men uisiere, des layettera, descharpentiere . Nous lisons, dans r Histolae de la pein ture en Italis, par l 'abbε Lan Ei , que les metiuisiera si talent teli ement vatus de leur industrie, D'il n 'ἡtait potnt rare qu' iis εcrivissent leur nona avant celui dia petiitre. Afin d 'empsicher entihrement que des pannoux , compossis de plusi eum planches collόes ensem tile, ne se disjoignissent par l' esset de la s&heresse et dei 'humiditέ aliquet les tabi ux soni plus ou molns expotas, on reco uvrait lasursace de tolle ou de cuir, a cooperiantur Corio crudo equi, sive asini, sive bovis . ,

p. 32. Le collage des handes de tolle est attribu ε par Vasari a Margaritone qui vivati a v xii si sicle ; mais it si init dria pratiquέ avant tui, putriu'on tro uve les

364쪽

par des minues gremDIGNITA s. - α Aurum sua dignitate tractandum est ., p. 56. Dignitas ne dέsigne

Dans te chapitre stir te repotissέ proprement dit, De opere ductili, p. 236, noue aute ur ne mention ne pas les crucifix, mais it ne les oublie poliat uti pes uplus lotti . . Sculpitur quoque in serro, modo supradicto, imago crucis xi Domini, quae cum argento vel cupro deaurat O impingitur, et fabricantur inde phylacteria ., p. 243 : et iis, bieti qu'il s agisse δ' uti autre proci δέ que celui du martεau, d 'une impression de ser gravέ, d 'une esppce de poli son, c' est Dέanna itis, ce notassem tile, tot ours une sorte de relies . La forme ἡtait sans d ute celle de e crucifix 'etanians, que la pudeur des Grecs avait enis nnis , et doni la cathέ-drale d'Ainiens possὴde uti pr. cieux monument . La laure de I. C. ne parvit avo ir έtή reprAenlgo en rotide-hosse fur la croix, qu'ati ix' sipete, fous te pontiscat de Lἡon III; elle cest depuis retis ἔpoquo multipli se dans les ἡglises latines , satis abando ner rependant i 'tisage plus ancieti de la peinture ou de la gravure L Par-dessus celles-ci , vera le

365쪽

si te, on appliqua quelque sols une aiatre reprAentation relevμ en bosse Volci donc uri nouueau tsimoi age qui, a notre avis, proiive que Τh philene Qui ait dire uni siri eur au ix siὴcle. Enrἡric-David regrette de ii a voir pii se procurer une dissertation dans laquelle Lami examine . Quando stano comit clate a usare te sacre Imagini di tutio rili evo. , Nos est orta ont bisi plus heureux :aprἡs a voir vainement cherclig a Paris i opuscule est ἡ, ii notas a Asi possitile desa ire venir de Floren e te volume qui te renserine. Ce travati confirme ce quentius avons dria dit, et dἡmontre suffisam metit que les images sacrόes en relies soni post rieures au Ix siἡcle. - ΗO indicato abbastatara , che te Statue sacred 'intero rili evo sono posteriori at secolo ix . . Emonum. - α Hujus tria genera. Unum, quod ex pini arboribus fluit, quod succinunt dicitur. Alterum metallum, quoil naturaliter invenitur, et in pretio habetur. Tertium , quod fit de tribus partibus auri, et argenti una. . Ainsis exprime saint Isidoro . Cicognara ' a uu de rambre dans relectram de Th-du biblioph. Iae . - c. est datis la vie de Leon que potir la premiise loti Atias a Q. qui jumu Mors ne parte que de emia, emptiae te terme de reticis xi erum latim ea argento. Is se sera meme . dans tin au repassage . d'une expression qui semble annonerr uia usago nouxeau et imaginem M toria. reticis xi in mo. dum. Lo mot imago, datis i Meepiton que tui donne habii uellement rei heri ain. 1 gniso utie figure enronde-bosse. Id. Ibid . n. a ulis. Eemps xl xvi xii seculo eidem imagini Cmeifixi, ut diximus. Mylo. seu viri loantiquitus ex lata . superposita fuit alia Cruris i imago, inlogro ex tantique opere absoluta. ea aete pariter inaurato; cuius pedes hine itide di, siti siti li, Ha, i, subpodaneo ad shi sunt : quod erino i eadem ima. gine submota, quae antiquiori adsxa ora . is Cori. tibi xupra. p. a 6 - . . . Nonnullis insupor Christi ima. gine praediiis erueitius, quae hel graphidis ope. ..t pennieillo expressa suerat, superinduelam sui in Chris icturis, i anat 3plieam fguram. Bursia, De citiee ι eliterna eo en . p. laa. a Vor les mola : Calia, Gla, Paevamenam. Setire. 3 ELi kupra. 4 Nop. Io letterario mill Me iis Fiseriae, ars: T. XXVIII. p. 657. 3 HOL..xVi. e. 24. Op. M. Α- ., RDin . c. T. IV. p. 1 95. . suetinu . quem aps laut Graeci Meetrum. sulti. reique eo ut η, sertur ari,oria sue a esse, et ob id fueritium appellari. Et eritum autem vorari. labulosa argumentatio dedit. Namquo Phaetonte si, inis i tu interempto. sorores ratis luctu mutulas in arbores populos. laeomia eleelrum omnibus annis tandere iuxta Eridanum amnem. et eleetrum appellatum. quoniam sol voeliatus .ii Elaetori ut plurimi poetae dixerunt. Comiat autem, eum non ex ι uectim populi. sed plume arboris .. voeari autem a quihusdam harpaga. eo quod a tritu digitorum. aeropla eatori anima. tolia, paleaxque, et v livm smbrias rapta . si l magne a terrum. . . Ibid. . p. 269. - Bartii lom. Angi. . De proprietarius rem . L. XVI. e. 3η. - te Prori tabe a s ehoses. ranua . par l. r. Iehan Cothiesion - Cl. R alido , Ane. relations de detia voragetira maso Anna, p. sio et smq - N. de Sam . m estoma hia arabe. 2 M., T. ill, p. 46r. . Moria d tu scidium, Prato. 1813, M. T. III. p. 149. Nom intorno it eou . d. nosti monaeo.

366쪽

l, lille; Elmeti David de t ambra', puis du Demmeia'. Nous regre Ons de nous trOuver en contradiction aveo de si doctes autoritἡs; mais nous ne POuvons adopter ces interprsitations du inoi electrum de ui tre aute tr.

sa penssie, do it signi lier ou ces sortes de pierreries grossiδres qui s incrustalent dans les mέtaux, doni on retroiive de nou reux exemples Sur les reliqua ires,les cmix, les Crosses, les vases du moyeia age, et doni l expression technique

367쪽

288 NOTES.

Nous remarquoris au chapitre De dipersu Mitri coloribus, p. 9i : . Inveniuntur in antiquis aedificiis paganorum in musivo opere diversa genera vitri ; videlicet album, nigrum, Viride, croceum, Saphi reum, rubicundum, Purpureum, et non est perspicax, sed densum in modum marmoris, et sunt quasi lapilli quadri,

ex quibus sunt electra in auro, argento et cuprO. . Ce ne soni assu ment Pasta des ambres. P. t 83. . Si calicem inde componere volueris et ornare lapidibus et electris atque margaritis. . Les monumenta qui nous restent, les Calices, etc., soni lenie illeur commenta ire de ce passage. P. 19 a. De imonendis gemmis et masaritis. Ce Litre, en ne rensermant paste mot electrum, qui se mori tre ridanmolns dans te murs dii chapitre, paralin 'indiquer que deux classes, Ies pierreries et les pertes. Quant a l electrum,c est une mali ἡre qui ne disiare petitiatre des au tres que parce qu elle i 'est pol ni in illέe, ou par scin volume. I 'auisur dit hien : α Deinde electrum, juxta quem sic lapis cum margaritis, rursumque electrum. . Si c' sit ait de t ambre, de latopare, au lieu de tuis, expression gsingrate, n'y aurai ii pas les hyacinthes,les ἡmeraudes p ne les avon nous pas dria renconreges ainsi spέcifiges Z It ti' aura volatu in liquer que te genre dans la dissi retice de la pri paration, et non I individu dans l'esPἡce. ThέOphile consacre ali caboehon te chapitre sui vant : De electris ou De electro, p. I94. Cette distinction ii a pu ἴtre motivέe que par uia pro dέ particulier,une lason to ut e sp&iale. Il dἡbute aliis i : . Hoc modo omnibus electris compositis et solidatis, accipe Omnia genera vitri, quod ad hoc opus aptaveris. . De cette phrase ressorient deux observations : la premi pre, que t 'auteur rappelle positive-

368쪽

metit ce qu il a dit plus haut , p. 9i : . Omnia genera vitri ., qu il entenil par Consiquent diverses couleum, et non te jaune sevi de l'ambre, te blane limpide

tu cristat de roche, etc. ; la seconde, qu en consondant ici solis te noni commui d ei et is les enchassures doni ii vient de parier, Vmma , mrargariis, electrct,il nous iarce a ne voir dans ce dertiter qu une substance enchaSSsie, rine case , puisque I electrum est prέparsi par iitie mdme opύration que se, Sciathlabies, que, Comine elix, il est resu par uia chaton: α domunculas, in quibus electra Pollenda sunt , P. 193. Les diverses couleum se travaillent a pari, et ite se fondent pas ensemble,ce que tἡmoignent ces Prescriptiuus r. psiti es : . de singulis partibus, unamquamque lameri Partem Per se, singulariter repone, singulas probati vitri . mitte in ignein singillatim, hoc modo singulos colores dispones, sicque facies ex singulis coloribus. . Noue ἡtude dii texis nous amenait pour aliasi dire is opter entre une incrustatiora d 'ἡmait, Ou te cabochon. Nous nous somnies arroisi a ce demier, comme osseant plus de concision. Toxilosois, dans certains passages, P. 8, 9 i, nous auctas traduit electrum par incrustation, que nous avoris jugde plus convenabie, sans cesser d due exacte; p. 63, ncius axons cru reconnalire det ambres jaune ; mais nil leurs, ou l'ari arrive avec totate i 'ariditsi de ses receites,nous avons Conservit te incit ea chon.

Nous ignorons quelle pexit ἴtre l'. tymologie de noue electrum e ii ii est pasprobabie qu'il vienne d 'eligere, eleetum. Se itine uti terme d alelier 8 Les ou-vriere dύsignent Par is i initure entipre par la principale mali ἡ 'lu' iis 3 emploient : auratimn appelsi electrum uti genre de travali Osi l 'umbre en trait commel sili ment te plus considἡrable Z Nous vOFons, dans les Actes des seques Mans : . Aureum quoque culicem, tactis ex electro politum monilibus , smaraudis et topaaiis, multisque preciosissimis redimitum lapidibus . ΕLEvo. Prae nimia spissitudiue se elevet ., p. 53. It s agit sans dolite ici de

369쪽

vons traduit par έmail ; mais ricius ne do utons pas, comme nous te salsons Dbserver dans lex variantes, qu il ne s agisse de la san ine, lapis sanguinarius dela p. 53, et qu il ne si ille lire ematite, h atita Euuora. - Bien qu 'it y esit des chevallers 1 Rome, la chevalerie proprementdite ne remonte pas au dei, du XI' si iei expression de cavati era nous a paria iindre plus litiaralement la penssie de Thἡophile. EVIL T. - . Et fluvius egrediehatur de loco voluptatis ad irrigandum Paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. - Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Heviluth, ubi nascitur aurum : - Et aurum terrae illius optimum est : ibi invenitur bdellium, et lapis onychinus. - Εt nomen fluvii secundi Gelion : ipse est qui circumit omnem terram aetitiopiae . . On volt, par te textu de Ia Bible, que ce n'est pas te fleuve Gelion, mais te Phison, qui coule autour de la terre de Hevilath. Cette erreur, datas i ouvrage de Thύophile,

gemine 'Fimicis. - .Vasa fictilia ., p. 9S. . Fictilia, dicta, quod sani, et fingantur ex terra. Fingere enim est sacere, et formare, et plasmare : unde et figuli dicuntur. Et vas fictile dicitur, non fictum illud, quod mendacium est, sed quod formatur, ut sit, et habeat aliquam formam L .

370쪽

di tinn, de la salirique ita lienne de Faenetti, doni Raphasel et Iules Roma in enrichirent les pro luitis V Pour nous, iacius almons mi elix en chercher i origine dans la ville Dan aise de a Fayen , plus renonam sie par les vaisselles de terre qui s'y

siit montrύ uiae coirpe de terre, tourn λ et es malilbe d 'une telle beauis, que deflore i 'en tray en dispute avec ma propre petasA, en me rememoriant Plusi curspropos, qu'uucuras in 'avolent tenus en se in Ocquant de mo7, lors ipie te peiu-dois tes images. Or voyant que I on comitiensoli h les il lais ser uu puys demoti habitation, at si que la vitrerie D'avolt pas grande re tu Ste, te vay penser quo si i 'avo is troilusi l iuvention de sitire des osmaux que te murmis Dire desvab seaux de terre et aiatre cliose de belle ordon nance, parce que Dieii m avolt donii si d enten ire quelque cli se de la potarii ait ure, et deflora satis avo ir esgataque te u a vois nullo conni issatice des terres argileuses, te me mis a chercher tes inaux, comine uia homine qui inste en tenebres. . FISTULA. - Le chalum ii, appelli aussi VPhon canna', calamus, etc. y, ἡ inituri instrument doni oti se serva it a uiros is a la communion, potir pulser i ret edit viri dans te calice, de peur de la ri pandre'. Son usage s 'est conservἡ pendant long temps dans plusi eum monast ἡres', a