장음표시 사용
141쪽
cos contendit Λisi, et Παντ-ωx, quum scriptura dubia est, bona omnia Ai-t, an bona Παυrviosti relicta sint: in conjunetis' plus ambiguitatis : sit autem Per casus; ul,
Per collocationem, ubi dubium est, quid quo reserri oporteat: ae frequentissime, quum id, quod medium est, utrinque possit trahi, ut de Troilo Virgilius β, Lora
tenens si tamen .... Hic, utrum, quod teneat tamen lora, an, quamvis teneat, tamen trahatur, quaeri potest.
8 Unde controversia illa, testamento quidam jussit poni
statuam auream hastam tenentem: quaeritur, statua hastam tenens aurea esse debeat, an hasta esse aurea iustatua alterius materiae t Fit per flexum 7 idem magis,
Quinquassinta 8 ubi erant centum inde occidit Achilles.
nominandi rami, ne roser tur vel in inoeetilio scribere vel iterare vocem locus. . Me apud Graeeos. Picie ipsum exemplum est apti l Hermogynem P. I 8, quare foralem horum Ot pra reptorum et exemplorum s aspiee
2. In eostinetis. Discernit 4 et
eo uncta. 3. Aio te. Versias Ennianus. Vi-
do Cie. do Diviti. II, 56. - Hoc de P3rrho, Epirotarum rege. Scribit enim Ennius Pyrrhum in Annalitina Apollinem Potiquiuisse do belli ovetitu quod adversus Romanos er gesturus, hoc que respousum tulis,e.
leuentis, Don quidem male. 7. Hexum. Vocis hunc esse sextim, quo et aliena, quae Re contingant distineantur. Θt continueratur jungi debentia. Deilo apparet, et ost idem vocabulum I. 8, FO tasse tamen itiver a Constria tio potius intelligitur quam Doeis sOxus. 8. Quinqtivintia. Turie. Guelf C M p. , ita, cum Voss. I, Gothan. ndo Ions. habuerit vorissimum illud suum qiιinq. adhuc requiro.- quinquaginta. Apud nostros frustra quaesistinus. ED. - inquayinta. . . Achium. . Ccreus verstis ex- ω qtat apud Ari tot. sophist et Drh. . I, 4 p. Buhl. sas): π- ρετ αν-. 6ω, ἐα- is λω. λ- Αχ. . . . Capper. Aut memoriter resorptis eorrupi.sse carmen Quint. putandus est, aut in s co rcpora ridum πια νη ς quamquam et sententia sert atrumque voea hiatum. Hoc aut m volup O utor ad fidtim sapiendam conjectum mea, α r mi ad lib. III,
cap. i, S. I 4. Nam ne hie quidem
142쪽
iNSTITUTIONIS OBAT. LIB. VII, 9. 333
Saepe, utri duorum antecedentium sermo subiunctus ssit, in dubio est: unde et controversia, Her meus uxori mein dare damnas; esto argenti, quod elefferit, Pon centum uter eligat, quaeritur : verum id, quod ex his primum est, multitione caStium, Sequens diυisione Verborum aut translatione β emendatur, tertium ti lectione. Accusati xi geminatione facta amphibolia io solvitur ablativo: ut illud, Lachetem audiui ' Percussisse Demeam, fiat, a Lachete percussum Demeam: sed ablativo ipsi, ut in primo diximus , inest naturalis amphibolia : Gelo decurrit verso': utrum per apertum caelum, an quum apertum esset. Diuisio 9 respiratione in t mora constat: statuam, deinde, aure in hastam: vel statuam auream, deinde, hastam: adjectio talis est, ar-yentum, quod elmerit ipse, ut heres intelligatur: vellima, ut uxor : adjectione facta amphibolia, qualis sit Nos flentes ' illos deprehendimus, detractione solvetur.
lihobat Quintiliano graeca ipsa PO-ner . sed versum proruuero maluit latinuiti. Vide V, isi utit Demo thonis graeca noti posuit . VI, i,
illo nostrum. CAM p., damniatus, ut et mox, vix sine argutiis librarii. Dicito lixe damnas elogantissimo usurpatur a iurisconsultis, cujus usus manavit a duodecim tabulis, qua antiquis conscriptae sunt ver bis i est igitur, damnatus sit et co satur. TER . s. Transtitione. Pro h e transmutationem dixit I, 5, II, 13. G. Meherem ntidioi Vide VIlI, 2, i 6. Etiam interproti Lua huiu modi accusativi negotia ΑΩlorat sa- cessere, veluti apud Demostheti. iti Mid. p. lis ii 537. . In primo diximus. Lib. I, cap. 7, S. 3. Eamdein vero, quam hic, ablativi dissetitialem ibi noti tangit. 8. Coelo deeurrit aperto. Non dubito quin parti in memor Quint. πο- luorii dato Virilitiatimn pelvo δε- eurrit Nwrto, aeneid. V, ala, quem vers. designat Capp. Vide IX, 4, 85. s. Dioisio. Turie tis., divo, cuni
io. Nos,lentes. Tur. et libri an itisad. omnes nune f. Suum hie doeonjecitira dedit. Et sane honum
143쪽
ta inuribus verbis emendan lum, ubi est id, quod, quo reseratur, dubium est, et ipsum est ambiguum : heres meus dare illi damnas esto omnia sua : id quod genus incidit Cicero loquens de C. Fannio : Is soceri instituto , quem, quia coῬtatus in auguriιm collegium non erat, non admodum diligebat: Proesertim quum ille Q.
Minuolam sibi minorem natu generum Praetulisset: nam id sibi β et ad socerum referri, et ad Fannium poteSt. i 3 Productio quoque Scripto, causa est ambiguitatis : ut
ambiguum, Qt in quo detractatione nihil sex sonsu pereat. Facilius tamen Corrigetur hunc, ubi ambiguum flore an deprehendere rosat hune. Νoque omina dicat aliquis . opinor,
xol omisso ssu hune seu nos ramon remanere ambiguum insentes, ac- Dusativo an nominativ . Positus arcet nominativum. . Omnia sura. a Dubium Est, quo. Teseratur τι sura, utrum a leto hexos, . an ad τι illi: praeterea hoc ipsum vi vocabulum sua est ambiguum et
a nam multa et diversa significareu potest, ut sua bona, praedia, maD-α ei pia , indiseia , vasa. u Capper. Huius interpr lationis, solius quidem qnon tentata sit loci non adeo expediti, partem postΘriorem claudieare arbitror. Quid enim dubium in multitudine rerum cDmprehensarum vore sua p Nemps nihil hoeum quae reconspi Capp r. - xcludetur.
An sua poterat designare et quae quis es eisset, et quae haliuissor Λti amLiguum est itii, ut eui dari debeat, ignoretur Iti exemplo ta
ceroniano saltem una et sola est revi
lationis obscuritas: ipesa illa inanis, ut aliquot jam vV. DD. censuerunt. Tolloretur onim sermo latinus, si
et correptio in dubio relicta,
alia essent obseura. Nemo dicet etiain in illo haereri posse, intelligaturno Fannius an foeer. Nec satis tersa oratio in proximo sensu, stipato tribus illis est, quorum tinum ut coitipendineiam, legere malim :tibi id, quod quo r. d. e. , et t. a. e. Sie et ante ipsum significabit etiam,
I. Fannio. Turieens , Fanniae; asse. mann Annia, cum Ienq. Tam. Fiatinia, Guel . et sic mox quoquain accusativo, ubi reclum tenet Turicens. ut videtur. Reliqui edd. ante Burm. Fannii foe. instit. Omisso is, quod habot a pr. manu Turi . stimGoth. Gueis. Voss a ; a gesturida in pro si. - Cicero. . . de C. Fannio. Vido Brut. cap. 26.3. Id sui. Turie. Guolsorti. CAN P. omittistit id, eum Alin. Obr. 4. Ut in hoe, Cato. Brevi orgo ultima orit Domitiis proprii nominativus, longa appellativi tortius volsextus casus. Correptio illa nomiis Dativorum in O Aeetili fortasse Qu.
domum fuit. Vide Vossium do Arta Gramm. II, 27, p. 273 seqq. hoe
loco non utontem. sed vide . Vae. a. ro vocat. . VIII, 6, 73.5. Aliud. Turie. Guelf., alium,
144쪽
ostendit brevis secunda Ullaba casu nominativo, aliud eadem syllaba producta casu dativo aut ablativo : plurimae praeterea Sunt aliae species, quas persequi nihil necesse est. Nec refert', quomodo sit facta λ amphibo- iέlia, aut quo resolvatur: duas enim res significari maiii DStum est; et, quod ad scriptum vocemve pertinet, in utramque par est partem A ; ideoque frustra praecipitur, ut in hoc statu vocem ipsam ad nostram partem conemur vertere; nam, si id fieri potest, amphibolia non est β. Amphiboliae autem omnis in his erit quaestio, ali- quando, Uter sit secundum naturam magis sermo 8 semper, utrum sit inquius 8 utrum is, qui scripsit ac dixit, sic luerit βῖ Quarum in utramque partem satis ex his, quae de conjectura et qualitate diximus 7, praeceptum
CAP. X h. Est autem quaedam inter hos status 9 cOg- anatio: nam et in finitione, quae sit voluntas 'nominis,
cum Gothan. VOss. I, lens. et edd. . ante Ald. . Nominativo. . . iabuliυo. Omnialiare post nom. , cum ipsa voce abi. omittuntur a Turie. Cuelsorb. rum
Attia. Iens. In hae quidem paria aliud plerique praeter Golh. tae. Gesu. qui alium. I. Refert. Turie. Gusis. Cati feror, cum Alm. Goth. Voss. u. Ubi quid lateat nota exputo. Est tamen in MM. quid in meis omnibus.
Haec oratio nihil desiderandum relinquit. Suhioetum, quo destitui .ihi visus Gesnerus, malebat easque pares in utri, est in illo ipso quod. . .
pertinet. s. Non est. Turic. a sec. manu omittit non , et sic Guel . Golliati. tae. Cesti. CAMP. Cum voss. I. 6. Qui seripsit... Doluerit. Turic., q. s. ae si υ., cum Atin. Q. s. ae d.
a. sis d. sis D. Basil. nostram, te sam inpriinis ot emendatam scripturam. Vulgata q. sie a. vi. sic d. sic υ. Dimis Otierata istis ale. . Satis . . riximus, praeeeptum
8. Cap. X. Caput noti distinguutit B. io, CAN p. Atiar. M. s. Nos status. Non quidem duos, de quibus modo, sod omnes Omni tio, in primis lamen legales quatuor. ro. Volunt. nomiari Vide VI, I, 9.
145쪽
quaeritur; et in syllogismo qui secundus a finitionestatus cst, spectatur', quid voluerit scriptor; et ex contrariis legibus 4 duos esse scripti et voluntatis status RP- paret: rursus et fnitio quodammodo est amphibolia, quum in duas partes diducatur 4 intellectus nominis. Scriptum et voluntras habet in verbis si vocis 7quaestionem , quod idem in antinomia' petitur 9 : ideoque omnia haec ' quidam sci tum et υoluntiatem esse dixerunt alii in scripto et voluntate amphiboliam esse, quae 3 facit quaestionem ; sed distincta sunt: aliud est enim obscur. Et in ullos limo. Turie. , rati. f., cum Cothan. Vos . I. Mihi nondum liquot, ut moliusno sit quam
et, interjeetis illis do s1ssonismo et oppositis sibi in e m modo Init.
contrare. Itast. non tribus membris, ut in ro epta scriptura, sartis.
8 i, Dolabitur. In hisee ot soque tibus multae sunt leviorum, sed ad rem faetontium, Particularum varietates, de quibus, eujus interest, vi Joat notas. 3. Est, spectatur. Tvrie. itiserit quia ἰ a seC. mati v quo, et sie Guel CAMP. cum Goth. Voss. I, Vall. etodd. anto Ald. n gius expunxit. Aod vereor iat satis cauto. Prima Turie. manus respicit ad Initionem, et liaee scriptura, quamvis visa iterare
jam dicta, Quintiliani videtur.
4. Et ex eontrariis Dyibus. Turie , et eontrariis Lyes; a see. manu et Eeon rarias Ivibus. Puiti fuisso: eteontrarias lues, ut hoc sit pro ΟΡ- pellatione statiis, velut graium iantinomia, set mox seriplum et uotantas, itidem nraminativi. s. Diutient ιι rin B. 7, 3O, 3 a, Camp. Andr., de luens tiri Nota etiari hieui a Capyeronio P a Bimnauno Vall. lib. in quo Laee dosunt. ut supra declaravimus. En.
ctis snam Ioel, ost in joeis y sed lex
Non semper est seripti et voluntatis,
nisi quod tostamenta sunt leges. An Dris p Hieore DoeIs malit Gesta 7. Quaestionem. Turie. a prima manu), quustione. A VOss. I, abesse narratur habet, nihil tale in Goth.
8. In antinom. Turicens. Guel C Mv. Cothan. aena. tae. Gesta. omittunt praepositionem cum Alm. Voss. I, et edd. ante Ruse. Inseruit Regius.
s. Seriptum et.... petitur. Haec Non esse sana vel vocis importuno voca
bulo deprehendas. Id quoque male me habet, quod antinomia de invide not super. idoni peti dicitur. Quid tandom perit tiry An ulla quaestio potest peti p Eruat sagacior. io. Omnia hoste. Commodum litio Tu obiis ille as et loeum Cicer his de Oratore lib. II, cap. 26, ex
seripli intirpretatione. . . contoria...
nulla potest esse nisi ex ambis
146쪽
INSTITUTIONIS ORAT. LIB. VII, Io. I 37rum jus, aliud ambiguum. Igitur finitio in natura ipsx anominis quaestionem habet 0eneralem et quae esse etiam citra' complexum causae possit) : scriptum et
Doluntas de eo disputat verbo 4, quod est in lege ; syllo-yismus de eo, quod non est: amphiboliae lis in dive
sum trahit=; legum contrariarum ex diverso pugna eSt. Neque immerito et recepta est a doctissimis haec disse- 4rentia, et apud plurimos ac prudentissimos durat; et de hoc quidem genere disceptationis si, etiamsi non omnia, tradi tamen aliqua potuerunt. Sunt alia, quae, snisi proposita, de qua dicendum 7 est, materia, viam docendi' non praebeant: non enim causa universa s in quaestiones ac locos diducenda ' est; sed hae ipsae partus
r. Finitio ... yeneralem. Fab. qu - dem diseip. dispἰe. Gradus seriptuque doeuit L. Ill fuit ne nihil nisi parum hir dispotii. dismet. diseept. tu universum quaeri et eomprobotidi. Nimis iam tota hae traetatione sui TURI. propositi oblitus erat Qu. ut qui ip-2. citra. BR. Io, 33, CAM . Andr., sarum rerum, et inventionis, multo circa. En. magis praecepta dederit, quam, 3. Ponit. BB. 7, Io, I 3, CANP. quod prositobatur, dispositionis. Andr. , possunt. M. Bie in fine totius negotii et pero-4. Verbo. Turi . , Nere; a seC. ma- rati no quasi hujus institutionumnu Dero et sie Guel . Iure, Alm. vido gnarum partis, ad eam rodire gal-VII, 9, to, hic 7 . - R. 3, omit- tem, neeesse erat. Disceptationistit uerbo. yn. nimis late patebat et omnem cons. Traxit. Mil. v rhum. Neque troversiae m eampum comprehen- enim necessarium videtur plura mu- dehat. Nec quidquam mox memotaro. Alioqui dicas fuisse : Amphi- ratur nisi dispositio et ordo s. s. b. a leses in ἄν. 7. meon dum Turie. a see. manu),
147쪽
liabent rursus ordinem suum nam et in prooemio primum est aliquid, et Secundum, ac deinceps et quoes
tio omnis ac locus habet suam dispositionem, ut theses 6 etiam simplices . Nisi φ forte satis erit dividendi peritus , qui controversiam in haec diduxerit 4, an Omne prininium β viro forti dandum sit, an ea Priυato, anmιPlim, an ea, quin nu 'tia sit, an hinc βῖ deinde, quum fuerit de prima quaestione dicendum , pasSim, et ut quidque in mentem veniet, miscuerit Z non primum in ea scierit esse tractandum , Derbis linum standum sit, 7 an υoluntiate 8 hujus ipsius particulae aliquod initium feceritῖ deinde, proxima subnectens, struxerit 7 orationem, ut pars hominis est manus, ejus digiti, illorum quoque articuli 't est hoc S, quod scriptor ' demonstrare 8 non possit, nisi certa, definitaque materia. Sed quid una faciet , aut alteraῖ quin immo centum ac mille, in
Bogio. Alua. , di ridia. i. Simpli es. Tarv. Ald., simplex, perperam argutando, quum vulgulis NM. si vota. odd. osset thesis pr theses. - Theses... simplices. Vide
a D ressitudines quasdam . appellat , simpli s et absolutas. na. Nisi. Turi . Gustis. CAMP. , si, evin Attia. Bodl. GOiti. V cass. 2, et edd. ante Bad. ilio ex Besti emtinuatiotio Me si, eum plurimis, mox aliae An sie. Nostrum Obr. egregie,
nec re reus inter sua quorum unum hoc censeso ex pa-- latitissimis.
3. Disidendi peritus. Turis . , di-υidendi perit; a see. manu dioidendo
perdat, et sic Guelserti. CANI . cum Coth. VOss. a. 4. Di iudierit. Ttiric Gueis . CAMP., diserit, eum s. d. aiate Ald. Porrigente palmaria plane conjectura negio. Goth. Voss. a, duxerit. 5. An om. pr. . . an hine. Ipsam hane controversiam vide VII, 1, 24. 6. An hine. Turic., a. hin; a se . manu a. et, et sic Gueis. CAM . Voss.
Oruxerit. Turie. Guel f., struxit. Mal P. 8. Ut pars... artieuli. Egregia et quatilivis pretii similitudo vid. S.I6.9. Est linea sic Turie ; a s c. matiuitis rit et, et sic reliqui. Guel L lanisti H est hoe. Alm ., me est, Cum
148쪽
INSTITUTIONIS ORAT. LIB. VII, io. i 39re infinita ' Praeceptoris est, in alio atque alio genere
quotidie ostendere, qui S Ordo sit rerum, et quae copulatio ; ut paulatim fiat usus, et ad similia transitus : tradienim omnia '. quae ars efficit, non possunt. Nam quis spictor in omnia, quae in rerum natura sunt, ad umbrare
didicii ' sed percepta semel imitandi ratione, assimulabit Α, quidquid acceperit: quis β non faber vasculum aliquod, quale nunquam viderat, fecit sit quaedam vero non docentium sunt, sed discentium 7. Nam 'medicus, i , quid in quoque valetudinis genere faciendum sit, quid quibusque' signis providendum, docebit; vim seni. In ita. Turic. C, Ni . Flor. fnita quae materia, cum Goth. ere. Gesti. VOss. I, eum edd. anto Ald. qui, ex negii cori eiura iusnitaiatque materia, cum reliquis. Turie. Flor. a sec. manu Initiaque materia. Bollinus atqui materia Omi-risso narratur a Capper. Ego in Isar-leiis exemplo invenio ae materia.dam pridem indilatiam Quintilianoeensui hanc appendiculam, nata In ex iis quae modo des, itaque mat ris , quae et Cappercitinerit ratio. Guel f. omnia luis Sed quid. . . atque materia omittit. a. Triadi enim omnia. Ilare sumptae Cicer ne vidobantur Almelovenio de Or. Il, I 6. 3. Pictor. . . faber. . . medieus. Similem , nec minus selegati tem opis- cum Commemoratiotism habes II, at, is seqq. . A simulabit. Guelsorti. Ca Mi . Goth. I s. stac. Gran. Tarv., ia similistit, cum Vall. Bip. at Loetiolobat Berius, quem titulit posteriorum male deseruerunt. Optimum Badium recto dia hilaniem do vocali i in hoe vortio confirmat Brarm. et leetorsem aBlocat ad unaiti Oci l. Metam. Ill, is8. IECapper. nimium sibi sumento et optum tim, maxumum comparante uiuerere libeat aD sit diei urtis similare 3 Haria disini quidem luitiitis fluetuat in hac voce, a Critico noti curatus svide
Ald. Reliqui quia enim p non cui uri
rationis etesilantiam Litie alietiam nurmantius agnovi se , si aliendisset sortem oratiotiis r quis piator,
quis non fiaberi Lip. iam Quis, sed
6. Foeit; sic Turicens. Alin. Flor. a pr. manu . noli sui Deit. 7. Nam medietis; sic Turie. Gueis.
F lor. eum Coiti. Voss. I, ot edd. anto Ald. exe. CAM p. quo acc. Bad. Reliqui iugerunt Di.8. Medicus. Turic. CAN p. Flor. . mediet, mox lamen solus CAMP., do bunt. Guel , invidicum.
149쪽
i4o M. PABII QUINTILIANItiendi pulsus venarum, caloris motus , spiritus mea tum, coloris distatiliam, quae sua cujusque sunt, in-. genium' dabit: quare plurima' petamus 4 a nobis, et
cum causis deliberemus, cogiternusque, homines anteir invenisse artem, quam docuisse. Illa eni in potentissima est quaeque vere dicitur oeconomica totius causae si di Positio, quae non constitui 7, nisi velut in re praesente,
potest': ubi assumendum prooemium, ubi omittendumῖ ubi utendum expositione continua, ubi partitat ubi ab initiis incipiendum, ubi more Homericos e δ' mediis, i, vel ultimisy ubi omnino non exponendum 8 quando a nostris, quando ab adversariorum propositionibus incipiamusῖ quando a firmissimis probationibus, quando a levioribus' qua in causa ' praeponendae prooemiis
adjunctam credas particulam que , sod confer euin quoque, quod modo
3. Plurima. . . a nobis. N anu Prae
reptore. vel aritiam lihelli Vido lib. V, eap. 33, 6. 59.
4. Petamus. Turio. Guel ., Peliamus, eum dens. Tam. blato. Deliaberiam iis Turie. Donnisi a see. manu Eum Cati p. detis. Ta . Correxit haec notius.
5. meonomica. Vide lib. III eap. 3, 9. 6. Catiare. CaΜν. Andr., thesis. En. . Quae non constitui; sic Turie. Flor. a prima quidem manu quo
C Mp. Beliqui omittunt non .Ex Alm falsa as runtur. 8. Prasente, potest: sic Turicens. Guel s. Caup. Flor. Beliqui inserunt non et praeter Turir. votoresque edd.
dant praesenti. Vide Vl, α, 3i; II,
incepit a prosertio De sx Sicilia, Ismmerus Odraseam incepit a medio, nimirum a navigatione lolisqis ab Ogygia insula : Iliadem vero ab ultimi A in epit, i. e. a decimo anno titilli teriatii. Tenti. Idem diei
150쪽
iNSTITUTIONIS ORAT. LIB. VII, io. I Iquaestionest qua praeparatione praemuniendaeῖ quid judicis animus accipere possit statim dictum, quo paulatim deducendust singulis, an universis opponenda refutatioῖ reservandi perorationi, an per totam actionem diffundendi affectus p de jure prius, an de aequitate dicendum y anteacta δ erimina, an de quibus judicium est, prius objicere vel diluere conveniati Si multi- i
plices causae erunt, quis ordo saetendus, quae testimonia, tabulaeve, cujusque generis in actione recitandae , quae reservandae βῖ Haec est velut imperatoriast virtus 7 copias suas partientis ad casus praeliorum, retinentis partes propter castella tuenda', custodiendasve urbes, peten
dos commeatus, obsidenda itinera, mari denique ac terra dividentis. Sed haec in oratione spraestabit, 'cui i
manu quia in eatis G eis. CAMν tum εdd. ante Ald. quo aee. Bad. Beliqui quando in eam . - Primponendae; sie Turieon a secunda mann CAMP. eum Ald. et hoc volebat Gesnerus. Reliqui propon. Praemnendae. . . quaestiones. Vide re I, 25. Altera tamen scriptura proponendae habet etiam quo se commendet, si ad prorem intelligas praepositionem in , quae est Capperor
Dorii ratio. Vide Iv, 3, α3 seqq. Sed omito x has disponsendi vaHe atos in prioribus jam suo quamque loco tetigit.
a. Aetionem; sic Turie. Guel A. Flor. cum Bodl. Bal. Obr. Beliqui orationem , quod nee sonus permittit. Vid. IV, 3, 32. CAMP., causiam,
tractandae, eum Vos . a s vide S. 6: VIII. Pro. 8 .
5. Reseruandae, alter rationi, puto. 6. Imperator n. B. e Cati P. Andr., imperatoris. En .
7. Iiat imperatoria virtus. Vida VI. 4, i . Mirifice cedunt Fabio militaeos similitudines.
8. Propter. .. ttienda.Turie. Per. .. . tuendas; a xer. manu Per. . . tuenda ,
et sie Gu Is. CAMP. cum Goth. Alm. Voss. I, et edd. ante Bud. s. Praestabit. Turie. Flor. prae stavit , eum Alm.; a see. illi duo manu pri estiant, et sic Gnols. Cum Bodl. Bal. Boliqui praestat. Nostrum conjecit Burmannus. o. cui omnia; sic Turio. Guel CAMν. Flor. euin Goth. Bodl. Bal.
s nisi quod hi duo eum J VO s. I.