De institutione oratoria ad codices parisinos recensitus cum integris commentariis Georgii Ludovici Spalding quibus novas lectiones et notas adjecit Joannes Josephus Dussault ... volumen primum septimum et ultimumMarcus Fabius Quintilianus

발행: 1823년

분량: 571페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

541쪽

53 a M. FABl l QUINTILIAM quid severum, quid jucundum sit, intestigere facias

quidem natura duce melius, quam arte'; sed naturae

in ipsi ars inerit. Illud prorsus oratoris, scire' ubi quoque

genere compositionis Sit utendum: ea duplex observatio; altera, quae ad pedes refertur; altera, quae ad com- aa prehen Si Onesi, quae efficiuntur ex pedibus. Ac de β his prius: diximus si is itur esse

incisum, quantum mea fert expleto numero conclusus 9 tale est enim, quo Cicero '

non reddam. Cotiqe ullo Ora toriis Dulla est in vulgata, tibi quidem idebebat esse trimen. Severum automet ii eundum artis Autit vocabula, divorsis componendi virtutibu do-

signandis. Quod hie iuerandum,

alias laeti sunt numer Dertim viis

de ad S. 97. - Nostri habetit alii nequis, alii ne qtiis. ED.

1. Getas. Nostri faciat, excepi. Vall. lib. a see. manu qui facias. ED. u. Arte; sed naturae ipsi. Turi . Hor., aries smirantiari. Ille a se . manu arre sed naturis ipsis, eum Guel detis. et edd. Postere. ante Badium ex . ven t. qui N strum, ut et Vall. Golli. CAMν. Sed Flor. a se . manu arte sed natura ipsi. Nostri reeei' iam a Spald. loelionem habent, exc. BR. 7, ID, qui virie; sed nuturis ipsis. ED. 3. Seire. CAMν. Andr. Post Mire inseruiit utile. Εn. 4. comprehensiones. Hujusmodi eomprehensiones, inquit Cappor. , sunt ρυθμοὶ, numeri. Sic paulo si pra s. ras, Neque vero in m sint intuendi pedes, quam universa coma

proprie certus quidam pedum rom

incisa, membra, circuitus: 7 opinio, erit sensus' non; plerisque pars membri utitur, Domus tibi deerat Z

5. Me de his: sic Turi Floron . Ambr. i, Guols. At de his. CAM p Beliqui Et d. h. 6. Diximus ictiliam Et si possumussano designaro 6o, 6 i hi fixe

vocabula logerimus, quum tamendo industria hie do comprehensionibus loeus nondum sit tractatus,

reponendum suspicor dieinius bide VIII. 6, 4o . Error proclivis erat, si quis vortium iungeret σῶ, prius, interpungens ante ictitur, qualis diremptio sest in voss. 2. Fert. Turic. Guelf., refert, cum Ietis. taeento Gesn et odiit. posterr. anto Ald. Nostrum o Vall. 8. Sensus non. Turi . Floren iti.

hisce paragraphis recensentur, Ciceroniana ab ipso ibi posita et Ox-

542쪽

ut habebas: pecunia si Perabat Z at egebas: fiunt autem etiam singulis verbis incisa Diximus, testes dare

volumus: incisum est , diximus. Membrum autem est sensus numeris' conclusus, sed a toto corpore abruptus, et per se nihil efficietis: id enim Φ, o callidos si h

mines, perfectum est; sed si, remotu in a caeteris, vim

non habet; ut per se manus, et pes, et capuli: et, orem' excogitatam: quando' ergo incipit corpus esse'

quum venit extrema conclusio, Quem, quoPSO R, HO

trum fefellit, id uos ita esse facturos Θ quam Cicero

a. el d. Boliqui i. ut d. I. Inciatim est, diximus. a Nona erat C; in Voss. I. . sum. Goth. nulla monilia. Vido modo. Apparet autom falso logi apud Cie. insim diximi. , quum clohoat a caesimi dia. ximus. . Lambini margo recte. 3. Numeris. Turie. Flor. Ambr. I, Guel L CAMP. . membris, cum Goth. Voss. I, et edd. ante Ald. Nostrum videtur daeo Vall. Emendavit Reg. - No,iri membris, exe. Vall. lib. am. valde rer rati, qui numeris. ED.

eum apice in o) M. Ambr. Acta. Primns a sec. manu ideo, et sic Guolf M p. cum V AA. 2, Goth. Iens. non superaddit o, ut Cesti. et odit . ante Aldum. lite iti nostra omittit O. vero nostram reposuit nositi Α, nam i illud erat id est proia enim. DooMe hoe narratur in Alin. - Nostri ideo, excep . Vall. lib. a sec. manu, qui id enim. ED.

5. O itidos. Cie. pro Cornelio 2; orat. , eap. 67. Vide quoque Ci

tri dimnes esse ac. En.

7. Et eripiat. In quibusdam exemplaribns post caput logitur et os. Omittunt nostri omnes Codd. En. 8. Et, O rem . Turio. Flor. Gupis.

titis ad hiliae locutu in Orat. , cap. 67, ubi ita Cic. t . extrema s quitur coma prelion io, sod ex duobus inem-α bri g, qua non pol At esse brevior. .

Dissolvonda haec periodus, ut duo membra reperiantur: Id fecistis: et neminem nostrum fefellit. Eo.

543쪽

brevissimam putat: itaque fere incisa et membra 4 mixta Sunt, et conclusionem utique desiderant. Porio plurima nomina dat Cicero, ambitum, circuitum m- Prehensionem, continuationem, circumscriptionem: g nera ejus duo' sunt; alterum simplex, quum Sen Su Sunus longiore ambitu circumducitur; alterum, quod Constat membris et incisis , quae plures si sensus habent: Aderat janitor' carceris, et carnifex Pire Oris , reliqua. Habet periodus membra minimum 8 duo : medius nu-4. Reim et membra. Turie. Flor. Ambr. i, Guil L. i. e. in m. nec Ρ-ia non plane expDdita, quum που itaque nulla soro appareat ratiorne ' capio quid sit mixta esse inci- a et membra. coib. solus pro eo immaata dare narratur. Λ crypti. inde atit Ohr. dant mista. An satis stierit reponere et in membra im

dedueat Cicero ipse l. c. qui AE DEC. Nilum, nit, senus est dicendi mo- . lius, aut sortius qua in binis, aut is ternis ferire verbis, non 3 quam usingulis, paulo alias pluribus: u

Agnoscis, puto, incisa a inter quae

a variis clausulis interponit se raro . numerosa eomprehen io. is uicquidem inelsis immittuntur membra in nostro loeo vicissim. sed no si equidom artum valde vinculum initaque. Plaeet tamen et hoc, quod in hae ratiotio sibi respondent et, ci. I. circuitum, comprehensionem. Turie. Guelf. CAM p. inserunt ei. 3. Eius duo. Turie. Flor. Guel f GMP., A d. - Genera... duo. De signat Cappercinneraus ad haec verba aliquot rhei rum I ea, qui de μονοπιωδοιι periodis egorint; sunt eae

quot horum Doluerunt, admittat periodi genus, parum rectP mox duo minimum Pius membra statuere videtur, nisi forto GDeronis magis nunc rationem quavi suam timsius exponit. Saltem, quod Capperian noritis monet, lac re ait molliendam de μινικωλti periodo diskenis siouem , hanc duorum generum Constitutionem, id equidem noti video. Vide etiam Setinoiderum V. Celeb , p. Demetr. Phal. I9 seq.4. Et inelsis. Turic. Flor. Ambr. i, Guess. CAMP. omittunt et, cum Gotii. Voss. a, viai. detistiti. Tam.

s. Quae plures. Turie. , quod P. Diomedos, pag. Pulseh. 46a ,

dat quod. . . Anbet. Non equidem cum Capper. hane ration in nostrae post potiendam judico. Alienumeraim sensus tribuere plures non periodo toti, scd inem tiris, incisis. 6. Aderat janitor. Cicero, Vore.

V. 45. M.

8. Minimum ... m4mer M. Tura . ,

544쪽

INSTITUTIONIS OBAT. LIB. IX, 4. 635

merus videntur quatuor; sed recipi t frequenter et plura: modus ei a Cicerone aut quatuor senariis versibus, aut ipsius spiritus modo terminatus', praestare debet, ut sensum concludat sit aperta, ut intelligi possit; non immodica, ut memoria contineri: membrum longius justo β, tardum; breviussi, instabile est. Ubicunqrie acri

mim ne dubio ditis num rus: a see. manu minime duhio diueritis num. Flor. , minime dubio ditis numerus a see. manu minime duo u ossus m ditis numerus. Guel f., mihi sine dia. bio diuersus n. C MM., sed mihi sitio dubio diversus n. , ot sie Taru.; itPm Vono . sod inversias. Voss. a Platae

Orat. . c. 66- ubi lamen hexametri Dersus designantur, quos hie eou- fusos eum senariis mir r. structura nostri loci non sane est ex tersissimis, an qua primum ossendit quod modum terminatur modo a sed huic a novimus. Desitido quid ost quod modus ille praestat, ut sensum eonis eludat periodus)7 Et male eommittitur oratio illis ut, sitiae a se in vieem pendent. subaudiamus igituriat aute sit, ante non imm. autem Mirumque ut sit. In eo tamen ipso aliquam nostrae rationis commendationem agnosco , quia hujusmodi ora iunitas non videtur sorte Ohlata. sie fit, ut in rotiiorta et mitius , ne strueta oratione aequiescam , ut earum, quae in libris Osseruntur,

optima.

3. Terminatus; sic Turio. Flor. a see. maiiu literque) cu Plf. C Μp. eum Goth. Voss. I. Vall. denson. stac. Gesti. o. Venet. Ald. R liqui terminatur, ad quam vocem

intorpungunt. Nostram rationem, etsi non receptam, probant Badius et Gestierus. - Nostri omnes te minatus. ED. 4. Concludiat; sit aperta. Turic., c. sit iaportia aut debor tit sensiam eoncludat s. a. Quid lateat in hae praepostera iteratione, Qui inmennovum quid miseetur, non comis mi Discor. sociunda manus uir hiis

dices habent brevius stabiti est, exceptis BR. I, Io, qui dant breuium stabile est. Eo.

545쪽

,3 i M. PABII QUINTILIANI

ter crit, instanter, pugnaciter dicendum, 'membrati in caesi inque dicemus: nam hoc β in oratione plurimum valet; adeoque rebus accommodanda 4 compositio, ut asperis asperos otium numeros adhiberi oporteat, et ar cum dicente β aeque audientem inhorrescere. Membratim plerumque narrabimus, aut ipsas periodos majOribus intervallis, et velut laxioribus nodis si resolvemus; exceptis quae non docendi gratia, scd ornandi narrantur, ut in Verrem Proserpinu raptus; haec' enim lenisi 28 et fluens contextus decet λ. Periodos v apta prooemiis majorum causarum, ubi ' sollicitudine, commendatione, miseratione res eget: item communibus locis, et in omni amplificatione: sed poscitur tum austera β, Si ac-Tarv. votiet. se i iti notis nostrum)Clione . Nobiscuis faciunt Florent. Anthr. i. Quod modo iti plorisque

vett. Est nurru υimus, monere vix

attinet. - Nostri modis, ex . Vall. lib., qui nouis. M. 7. Proserpinae raptus. Vide V, I,

Dip. de conjectura Bosti. B. liquihic.-Sic quoque omnes nostri. Cn. s. Deret. Turie. Flor. Guel A.,

docet.

Reliqui pugnaciter que v.

I. Mombratim. Vide exempla apud Cicer. in Orat. pro Milono,n. 37; pro Ligario, n. s. ED. 3. Nam hoc. . . valet. Nescio quomodo lae t hoe et languet, quod De opus quidem fuerit dioere. An sorte altercatione pro oratione' sed

4. Aeeommodandia. Hoc Primus Ald. o negii coniectura. 11ss. et

edd. Priores necommodata. - Sic nostri, exe. Vall. lib. , qui iaceommodanda. ΕD. s. Dieente reque nudientem. Turio. , dicentem titque nudiente; a 4sec. manu dicente, et sie Florent. Goseis. CANν cum Goth. Voss. I. Atque etiam Ionson. Tam . venet. Aod hie in notis nostrum). - ΝΟΝ-tri Dititie dicen tentque nudiente. ΕD. 6. Nodis. Turie. Guel f. CAMI . , modis, cum Goth. Voss. I, Ietis.

546쪽

cusES; tum fusa , si laudes: multum et in epilogis pollet. Totum autem hoc' adhibendum est, quod sit 4 amplius compositionis genus, quum judex non solum rem tenet, Sed etiam captus est oratione, et se credit actori, et voluptate jam ducitur. Historia non iam finitos numeros, quam Orbem 4 quemdam contextumque deside

rat: namque omnia rius membra connexa Sunt, qu

niam β lubrica est si, ac fluit; ut homines, qui manibus invicem apprehensis gradum firmant 7, continent et

continentur. Demonstratioum genus omne fusiores habet liberioresque numeros; judiciale et concionale, ut

sol oritatem illam, de qua vido S. 1 ao.

Anabr. I. Reliqui omittunt hoc. Totum autem hoe... quod sit iamplius. Fumpsit litae mutuum a Cicerone Orat., c. 62, a id autem is atm te appellar setius hoc orationis, numerosa oriatio) vi tum valet, quum

a is, qui audit. ab oratore iam Ob-

sessus est, ne tenetur. . Facilior fiatie orat structura, verbis adhia

homitim est subieriis demum post comp. 9entis; sed do industria videtur variasse. Amplius recte V netus interpretatur, si blimius et m ni ieen litis. 3. quia sit; sie TDiae. Florent. Anthr. ν, Guel . CAM p. rum Goth. v M. a, detis. tac. Gesta.) et edd.ati e Bad. Beliqui qtio s. - Nostri omnes quod sit. ED. 4. Quam orbem. Turie. Florent. Guelf. , quamobrem. Hor. a fiec . manu q. obicem, hi si . Aed in loco

ras , Anthr. cum Jotis. Tarv. orbem. . . contexitimque . necte Cap-

6. Est, ac fuit. Turie. Flor. , et Lis f. Gueis. 4 est hiae s. Turir. asec. matiti et hae et Ane f. Flor nostrum. Mox pro tit Turio. Flor. a Pr. mauu uterque) ei. Nimis i viter ol illud an is quon . expunxit Begius, tit sup rvacuum, et valde vel nutio labat oratici. Blanditur autem socianda Turie. manus, undo xistate et, q. l. est, hiae et hac

suit. Quamquam hae et hac pro hae illae, fine uti uo illae, legere

me Don memini. Nostri Codd.

hahetit est, ne fuit. Eo.

7. Hrmant, continent. Ira,erendum censeo ei. Ad rem quod attinet. Viae IO.

547쪽

materia varium est, sic etiam ipsa collocatione verbo

rum : ubi ' jam nobis pars ex duabus, quas modo fecimus, Secunda tractanda est: nam quis dubitat β alia leniusi, alia coucitatius. alia sublimius, alia pugnacius, alia ornatius β, alia gracilius si esse dicenda 78 Gravibus, sublimibus, ornatis longas magis sγllabas conveniret ita ut lenia spatium', sublimia et ornata claritatem quoque vocalium ' poscant his contraria magis gaudere

r. collocatione. Turic., conlo-etitione. Guel . eo locutione. Flor. a pr. manu) enciatione. I. Ubi . . timetianda rit. I. e. , de

Golli. Voss. a. Non dubitatur, Vall. Nolim pro illorum nam dubitatur

r soritiere niam dubitatur, et nos tram veram censeo. - Nostri nam

dubi attiri ex . vall. lib. a secunda manu antiqua, qui non inserit. En 4. Lenius. Turie. Flor. a prima manu utor suo) illo Aenitis, lito es nis, in quo quid lateat riori exputo. s. Orntilius, alia qraestitis: sic Ambr. i. oratius alia smyilius, Turie. ; a see. manu solitis alia uerravius. Ex Alm . . oratius alia g vitia. Vido it , i 3t.ὶ Flor. , Iratias vilia fresilires: a spe . manu ultimiam uerneilitis. Colin. ymeuitis alia gra-υius , Burna. Don improbata. Guias. CAMP. friatius alia graiatis, et sic Gomai . vosa. I, Cum editt. ante

Grypti. Iloli qui pro his tribua tinuan

8. Spratium ... elaritatem. Illa ut longae modo sint volunt sillabae , haee otiam ut a et o litteris sormon tur potius quam e et t. Spatium hies magis capiam ex S.', quam EX

s. Vocalitime sic Ambr. I, cum a son. rt odit. Postere. ante Ald Voenbtiti, Turio. Guel L CAMP. cum Goth. Voss. a. Vociabilia , Flor. eum

vo m. Bollitius malit Doeis. Mira fit iloratio in Turie. verborum subi mihi s. . . lenia spatium post spatium: Aod a librario aberrante. io. Possent: his: sie Ambr. r. iam Ions. et edd. Posterr. ante Ald. μxc. Vonoi. Potest qunm his, Ttiricotis. Flor. Guel . eum Alin. Potitis quam his , Gotti . cum Voss. I. BWliqui poseant potius quam his. Venetua tam vi in Dotis nostram videtur probare. In ipso votusto Potest quam rarastra in latero puto. Pravam scrip- tiaram eitat Walherias ad Cicer. dodiat. De r. , p. 437, recte sentietis do his contraria. i. Gntiae, M. Turio. Flor. Guelf . laudare. Cum dei g. Tarv. Ludere. Ambr. i, sed prima s3llaba rasa sti reposita. Flor. a pr. manu) laudo. dore. Reliqui latitarem. Bollitati, eoojicit donarem. Nostrum E Oniectura nos ira , quo deduxit V

548쪽

INSTITUTIONIS OBAT. LIB. IX. 4. 539brevibus, argumenta', partitiones', jocosin, et quidquid

est sermoni magis simile. Itaque componemus pro e- 13a

mium varie, atque ut senSus ejus postulabit ; neque enim accesserim Celso, qui unam quamdam huic parti

formam dedit, et optimam compositionem esse Proc

mii, ut apud Asinium , dixit si, Si, Gesar, ex omnibus mortalibus, qui sunt , ac fuerunt, Posset huic causae disce 'tator legi, non quisquam te potius' optandus nobis

fuit: non quia negem hoc benes esse compositum, sed id a quia legem hanc esse componendi in omnibus principiis recusem: nam judicis animus varie praeparatur; tum miserabiles esse volumus, tum modesti, tum acreS, tum ἶraves, tum blandi , tum flectere, tum ad diligentiam

Detras in commentario hoe v elinritens. Nam lati diari, quod prim timocru vehat. verum Dori credo.

. Arytimenta. . . simiae. Haec porappositionem sis Hiritin ur, ne qnishreront, itum tandem sitit his eontraria. oratici rimans m iErga, nisi quod mayia tis ponitur dMohus, antiethus uetuitius. Vide f. adis. In πο-cabulo sermonis remittit nos Ges-nerus ad s. Ο.α. Partitionos. Turio. Florent. Guel . , partitione. C Μν. , partiti nem , rum Goth. Voss. I , scietassevere. - Εadom nostri. ED. 3. Iocos, et. Turie., neo sed. Flor Deo; a se . manu Ioeorumet. Gnelf., ioeo e . Cam ., locos et,

ionis prooemium sit, quavo occasione directum ad Casarem, Octavianum profereto, nequo novi, rimque a V v. DD. quaesitum rostorio. Non recenso om in oratiotitia

fuit sequens pro in D si . . Sunt . . fuerunt et sic Ambr. .noliqMi sint.... fuerint, nisi modGosn. Per sphalma stini. 8. Te rotius. Turicens. , teporis. Flor. . temporis s. Irae bene. TM ric. Flor. Analis. I Gool rh. inserunt aut, cram Goth. Vosa. a. sed haud Ion tae. Q An.)rtim Odd. arato Rad. Non protinus negationes duplitaria Noster ammam vide Popinam ad fragmotita Varroniana, p. Bip. 32s, Dra piab. ad Liv. XXI. Idi, r. Dμ nem amaltera negation vido notiti . n.

549쪽

5 o M. FABII QUINTILIANI

hortari: haec ut sunt diversa natura , ita dissimilem componendi quoque rationem desiderant: an similibus Cicero usus est numeris in exordio pro Milone, pro Cluentio, 3έ pro Ligario 8 Narratio fere tardiores, atque, ut sic dixe

rim , modestiores desiderat pedes, et omnibus δ maxime mixtos : nam et verbis, ut saepius pressa est, ita interim insurgit; sed docere et infigere animis res semper cupit,

quod minime festinantium opus est; ac 'mihi 4 videtur

a mixtos. . Dura es , lateor, Gratio , nee tamen massis, opinor, avel sanda quam vi modus modo termia natus . S. ias; vide et f. ias . Nullum narrationi pr prio assignari pedem patitur, stetit mutationes flagitabat in eadoni narratione stiti l V, cap. I, s. Ih8, qui locus et in proximisi conforendus nostro tmiscendos censobat podos lite S. si . Ati sorte id ipsum, quod quaero ,

eruemus logendo et omnium mare me mixtos 3 limittitior aherrat Gedo3nus, qui videtur numeris legisso pro nomisibus, Pin lumen o quid m nullo. - Nostri omnes Domi

nabus. ET .

I. Ac mihi. . . periodi . natiotismccinaminiscor quia pμeiodi longi res perspicilitati ostioluti loianioramrmhra, sino hoc incommodo, diis titiali set illi, quam expetebat,

modestiae constitutit.

4. Videtur. Turie. Flor. a prima

550쪽

INSTITUTIONIS ORAT. Ll B. IX, 4. 5 ilota narratio constare longioribus membris, brevioribus periodis. Argumenta acria et citata pedibus quoque ad ras

hanc naturam accommodatis utentur, non tamen ita

ut ' trochaeis, quae celeria' quidem, sed sine viribus sunt; verum quamvis sint ' brevibus longisque mixta,

. Non tamen ita ut . Tu M. Flor. Cupis. CAMP. . nondum l. ti., cum Goth. Vos s. a. Mox dens. insuper enim Post nondum, cum edd. ant Bad. c. Sed δεος rum in tacitis jam eo irit Vonotus. Burm. autem haec tentat dum non l. ti: Malitii dum ita ne, vel dum ita ut ne, vel denique dum ne illia troeh. . ut sit nisitum ut, post piam Corria plum Prat

prooem. ι 6. sed et Vlli. 3, 33. Soluq R. , non tamen ita ut . Vall. lib. BB. 8, 9, io, nondum ita tit. n. ia, non domita til. n. , nondum enim ilia. Εn. a. γα celeria.. sunt. Turiceus. Flcir. CAMP. , sint. Sed hie etiam tit

pro quae) ot hujus scripturae si ut

proscriptum fuerit e proximis, pro- habilis sit hoste ratio, qua reseratur Neutrum ad arytimenta. Id quidem in ipsa vulgata sori vult Badius, ud quin interpi Pteris is euitismodi ara gumenta per trocli os Mala ; . male ille. Alio iiii igitur eum Gallam eorrigam qui celeres. - Nostri omnes quae celeriti. Et, 3. quom Dis sInt. Turie. Florent. Αυis quod sint. Ille a sec. manu nos trum, hic quam vis quod s. Guelf , quom vis sunt. Goth. err. Gesii. nostrum ipsu in . Sed Flor. . a prima manu minii et hiabeiti a pro mixtiaot hcibentia. In toici autem hoc semgri Perum quia navia... breves hahen-ιia Gathri, quem et modo seque haret s. Di. vide S. 58), suspicionem

plane amplector, haec verba sto gam putantiq. Ipgo nullas quid madi eit rationes, nisi quod vido tue ravatus Deutra illa mixtra, habentia, quae ad n umenta aegerrimo Dee ullo probatilli sensu roseruntur. Me illud maxime ossendii, quod hie ea subjicitur argumentatio. quae troehiros ostendat aer pios Oo A p des , quos Quint. ehoreos solet apis

pellare videri 88), quum plano sit

putandus trochaeos etiam hic intollexisso tribrae hos vide tam n S. 973. Allitiebatur ergo hoe, quum jam

corrupta essent ista quae eelerin, ei quidem nt, eo, qui trochaeos communi illa raticino tenor l, n P ehm reos unquam inaudisset. In eondita etia in ot rudi structura immittunturbine verba, per Nerum , et Plane jaceti titiua istis ae languidissimis quamvis . . tamen. Ad quod nee odit turbata et repotita modo in volt. seriptura. Λn orat in margine De-mιm Dis p i. e , Tu ne rupis rei causam cognoscere 3 quod sint, eie Et lix e suo it ad illam quaestion mresponsio; novitio usu conjunctivi post quod. Sed potiiorunt otiam casti irroppre Nertim vis ex istis, quaeati te cedebant. viribus, et deitido

marginaliq nota prius jam posita euut iis conjunsi. Justam, Puto, rationem roddidi hujus, quae pedem intulerii, glossa'. n e sola di Asculiato itit tilligendi iuuam quid is

SEARCH

MENU NAVIGATION