Briefe Ciceros und seiner Zeitgenossen

121쪽

in dem oppolsinne Von credere, das ersi glauben μ, an aboris Κredit ebon egsic et Dis Richtor haben sie das Gol medio Bosrachun vor usgan des rogesses eben assen, RisOdem Clodius nichis Deditiori . 11. So seM Cicero auis dis misera ac ieiuna plebecula die sordes urbis et meae verachieto, trotetdem han ium dis tirum Odioser Masson nichiilsichgiltig sola, da sis in donaributhomition ontichieden. missus est sanguis invidiae sine dolore Motae Schmerzempfindun habe ich de Milamnst sinen lutetoli nisichtot vgi Liv. III, 54: Dandus invidiae est sanguis . rem manifestam illam redemptam esse a iudicibus si de handosi licho Thatbestando d. h. die Schuldigsprech gras Clodius se do Richtor gehaust morden . illa contionalis hirudo Bluteget aerarii, misera ac ieiuna plebe uita si drastischor usdruch amr, das dis tangeraden Tagediobo Rom sic in de Vothsversam ungen rei machien, uin ponden in dem Sinatis halet g erhalten. isti comissatores coniurationisJ disseibenssisuto, di im Brie 19 4 intermortuae reliquiae coniurationis genam merden, also die schwΚrmende Nachetligie de Verschwdrung . et ludis et yladiatoribus se et ludis scaenicis et gladiatoriis. mirandas ἐπισημασιας sine ulla pastoricia stula auferebamusJNitat o o bonis: Ita abs in Theater Wis in de Arena aussallendo usiimmung avongstragen, n es War nichi inmal sine Hirtenplaifo dagWischon . Nichi immo war Cicero in so lsscklicher Lago, in de vertorenen Schris do gloria I stan de Satet: in Tusculanum mihi nuntiabantur gladiatorii sibili. 12. Auli filium L. Afranius, de WisHic im J. 60 onsul War, sine reatur des omprius. sed quibus se armis. Consul autem illeJ - Piso. deterioris is hier oriel Me δευτερευοντος. Domitio Domitius Ahenobarbus a Cato Schwagor und

adversus rem publicam se eum sacer videri. 13. Lurco Aufidius Lurco.

in simultate cum lege Aelia iniit, solutus est et Aelia et Fina, ut legem de ambitu ferret Dis Gessteteras Aelius und de Fufius

122쪽

gubringon ino edonMicho Malaregol, eo si oratallttorto dis Versassung, gl Briet 24, 2 vulnus etiam atque etiam ipsa medicina meit. pronuntiari promiserit. quem Curio ποθέωσιν oetabat, si te Afranius factus erit, fatuum mimum futurum' Sinn: Das onsulat, das hedemst asarhabenes War, Wird gum ossenspiolo morden . gl Seneca Apoholohyntosis olim magna res erat deum fieri iam fatuum mimum fecistis. facteon sino scherethans yllcisterendo Bildun vo facerenae de Analogio Von φιλοσοφητέον.

14. in ista re in Quinti provincia administranda gl. Bris 20. in provinciam sc Quinti fratis. 15. Atticus atra in Amaltheum seinermesttguniam Thyamis u. a. auch in Bild Cicero in entspreehenden pigrammen angebrachi. Disso ladsten de Cicero, en wsde Thyillus Bris 5 noch Archias eiu onsulat bosinge mollen Archias atra dis Thaton s Lucullo in sis in Hechischen Versen Ohandeli Cic. pro Archia 21 und war nun im Benae, inmodichi uΕhre de Q. Caecilius Metellus Numidicus und solae Sohnos ius

16. Antonio tuo nomine oratias egi Bris 1 und 18, 1. Valerio te reditam Dem M. Valerius Messalla, de damais Konsul War, ait Cicero solae Freund oh besonders egendos Handet mitras Sisyonier emplahlen, gl Brief 18,1 25,s; 26, 4. Venditare findet sic inc sons in diess Brisse im Sinno

vo commendare.

123쪽

Wanken oraten, concordia ordinum in rhalten.

1 mihi gindrici dea nonstrata est. ma a varietas voluntatis es dissimilitudo opinionis ae iudieii Quinti fratris mes si sin nosse VerAnderun de Gestanun undsi Wando in de Ansitaten sines rudera Quintus ginita bsgdglie dos Votasilinisses u sine Frau omponia. epistularum Gempla J Abschriston dor Brisso M. discedentem a nobis ala Atticus A lan Jan. 1 sic von Cicero vorabscesedera, mi Textra. 36. post sortitionem movinciae Q. Cicero hau spllteston taragret 61 Asion is retorischs rorinet Aialon; vor solas Abrsis halto M. Cicero vergoblic versuchi iis odon'rosin gego die Gattin

ne tantum erg1 o vor disson orto immolato in tamen. 2. cum aecidissed, si accidisset. Dyrrhachii Dyrrhachium War dis Duringangsstation fas allorrdmistae Orientroisenden; man setetra ahin vo Brundisium ausliber undissigra dan aut de Via Egnatia nata Thessalonica s. - . mollis animus et ad . . . isela eiches Gemlit, oneigi so-

3. ut nihil a domesticis ulneris motum sit se salis dis Vsr-Wandion nicht solbs dis undo geschlagen haben . quod aliquanto etiam latius sate quam videtur Wir sagenuo eius se Schuld Giebor, das sis setioso liso'.

4. ecquid tantum causae sit ignoro - num in his rebus tantum causae insit, ut tu illi tantopere irascaris, moro. et irruabiles animos esse optimorum saepe hominum et eosdem placabilas sedas gerado don'ssten Menschen os ei relabares, aberetussic auch vorad lichos Gemssi inne otat . orag. Εp. I, 20, 25r

se irasci celerem, tamen ut placabilis essem . ad me . . . marime pertinet mea marime interest.

124쪽

quid dicam . . . ne . . . an . . . an dubito, utrum . . . an . . .

in ista incommoditate alienati illius animi et offensi Elucishrgusammongedrangurousdruch mr in ista incommoditate, quae in alienato Quinti animo et offenso Fosita St. . . quod et mih - prouinciari Surishicis tua voluntas omittendae provinciae - Dein Vorsati, de Quintus nichi in dis rori Asien et bessiten' De Aushuc omittere provinciam in Hernicht,druic in varauhen, da Atticus nur ias legatus de Q. Ciceromi nach sis gehen hooto.

violata, eaepiabuntur ... sanctissime conservata suam religionem

125쪽

atque adeo secundu vel potius secundus. Summum Erggnet vor dissem orto im Osisis in ed. eratque dicturus sc contra. ad quem propter diei brevitatem perventum non est seder, essster a alis, de nichirium orto hommen hoote . heros ille noster Cato Disso orto in narerlita ironischgemeint, gl Brie 24.7 Mit Unrech is Cato stare Konsequenet Von telo neuere Geloisten dher gestetit ordon, ala Ciceros Muge Ugsamhsit, de de Suuerpsichum, en stupiveriretem de Ruferstandes, duro sinen glaigo Erlas an de Pachisummo en egenhommon olito um dem Sinato iuro frivolis undos-genossenschas et octiaten. Auch in Bismare vermochio imprariistae politischon sis nichi otas ompromisso tarch-

10. Dieser aragraph ningit ciesros damaligs politisches Programm. Will, de Traditione seines onsulat gelaeu disconcordia ordinum auisochterhalion undisuch in dissem Wocks, da r sic solbs et schwata tali, sin vorsitatig Vsrbindvngruit omprius. gro iis de Senat in disser ah gsfolgi, ohllus sic Pomprius mitissim Senato versdist, und os D nichigum schlus do Triumvirala okommon s. ex S. 38).11. Lucceius de Goschichischroiber, gl Brio 7 1. Er ham ordies, obWoh Ugsar nachmala solas ah untorsinigra, nichigum onsulat; is dies uong, right uns Sueton, Caes. 19 Eduobus consulatus competitoribus, L. Lucceio M.que Bibulo, Lucceium sibi adiunaei factus, ut is, quoniam inferior orati esset pecuniaque polleret, nummos de suo communi nomine per centurias pronuntiaret sedas erras centuris in iurer sidermamen Geld Vsrspr1cho Qua re cognita stimates, quos metus ceperat, nihiι non ausurum eum Caesarem in summo magistratu concordi ac consentiente collega, auctores Bibulo fuerunt tantundem pollicendi: a plerique secunias contulerunt ne Catone quidem abnuente eam largitionem e re publica fieri. Dies interessant Stelle chelat in

126쪽

iliae ambitiosae nostrae meosaeque amicitiae Dis offuschaft-litas ligo, dis it solehen aus Borechnun geschlossone Ver-bindvnge verissspit War, Wurde also auch schon vo de Humanendos Altortum ais ast emplanden. sunt in quodam splendore forensi, fructum domesticum non his bent se sis geW1hren sinon sWisso Glan nata aulae hin, mrsineret eris si nichis ab A. cum ad forum stipati oregibus amicorum descendimus Dieso Stella sWolat, is grosses gehen Cicero auch in de Jahrennae seinem onsulato genoss. Descendere is dberdis wdrilicha versuhen, den Ciceros Haus la hoc obe aut dem Palatin.

127쪽

IV Kapitet Bris 24.2. domestiearum quidem acuisos omnes et scrupulos Ciceromsint die orgon um dis helitas Vectgitnisso sines Bradars

Quintus. in re publica vero, quamquam animus est praesens, tamen

vulnus etiam atque etiam ipsa medicina emest. De Sin ist MSiaat is schwerri hollan da ed Malaroget, dismedunibringensoli medicina) ingleic auo de Veri sun eius undo vulnus)sehillo, ghrond dies doch eigonilichoon fortWllhrondonaingraeonverschon bleibe solite, gl Bris 22, 13. 3 empto constupratoque iudicioJ, H. Brie 22, 5. ConsuI L. Afranius, o Brie 22, 12 u. 24 5. facto senatus consulto de ambitu, de iudiciis nulla leae perlataJΕin Sonalaboschlula rhiel orat dadurch vollo Gilligkoit ala Siaats-gssetet, das ex vom Volas bestatio, also gur lex rhoben urde. Si ille annus 61 v. Chr. . Mossalla M. Pisone coss. stat hic nunc ille annus 60 v. Chr. L. Afranio Q. Cascilio

anniversaria sacra Iuventatis divortium fecit De Tempelde Juventas a ta Jahre 191 v. Chr. vo C. Licinius Lucullus gsWolat ordon solidem a dis Veranslatiun vo Spiolen undoplar guatas derAEduin guraeit de JahresWondo de Lucullem ob Im Jahro 60 abis honnis disso sie nichi statiunden, sit dominaus de Luculler eius grosse Schmae Wideri re War, da sic M. Lucullus vo seinermem lin, dis it Memmius habruch geuiebon haus, scheiden mulato. Deshal Wis Lucullus hisemit Menelaus, Memmius mi Paris Verglichen. suis sacris initiavit his hal si in sinen ultus ingestari . Agamemnonem liberum non putanti Memmius atra lacter schon 66 v. Chr. de Brudor dos M. Lucullus, de L. Lucullus beschimpn, solam e alsoribun esse Triumphisbe Mithridates et vetatndern emist War. 4. Maetus, pater eius, nummos obis dividere solebat Domaehgehdris de Vater de Tribune C. Herennius Eu enen Ver-achtete divisores dio gowerbsmgssi vor de Wahlo die urBenoch g ostimmis Geldor verteillen. D ad plebem P. Clodium traducit fera an seinon Gemem Racho nehmen uodnnsn, Wollis sic Clodius inmoribune milhis lassen. Das War abor ego sotns patriglachen Abstammun nichi mdglich. Deshal verantassis e de Tribunone Herennius, im Senato et beantragon das e dure sinon e- status dor Conturiathomitis vom atrigiat gur lob Gergsimhriorde. In de That promulserto de Konsul Q. Molossus celersi solchos Gesstg, nicht twa in mergeumng, sondor um nichi

128쪽

sed nihil est illo homine lentius Cicero ad Q. I, 1 38 omnino

non irasci . . . est non Solum stravitatis, sed nonnumquam etiam

lentitudini3. 5. Metellus etc. s. in M. dicis causa si pro forma, des chelae halbor , . et g 4. Auli autem filius - de and re onsul L. Afranius, gl. Brio 22, 12 u. 24 5. qui Palleano, sicut acu, os ad male audiendin cotidie praebeat Dei or is meri, o Palicanus inglic se moralischs Ohria sn' in Ohommen. alicanus M. Lollius Palicanus, in Aonso orbismlichor Mense Wis hanius, de ium bot dis Bewerbungums onsulat don angobgelausen atte, gl Brie 10 I. 6. Agraria autem promiastata est a Flavio sane reis, eadem fere, quae fuit Plotia Pomprius aris, da de Sonat aes sino Vorschlgge, dis aus dem Orient gurdeligehetate Veteranen mit Lan ausetustation nichi inging, de Tribune Flavius vorantalat, oin Achergoset rogatio Fluoia agraria et beantragen Sis War inhalute dor eae Plautia agraria talita, dis de Tribun M. Plautius Silvanus tm Jahro 89 v. Chr. ingebrachi atte, gl. Bris 25, 4. πολιτικὸς νη ουδ ονα quisquam inveniri potes in dureh-aus systilichis Ausdrue derrashnsuch Ciceros ac sinam,irklichen Staaismanno, de dio uigendo VerWirmn mi sichoror Hand abor doch im Sinno dor Ggerlichen rethei ldso. H. E. Gesbel Dintscho lagen vom sir 1844:

Pompeis togulam illam totam silentio tuetur suam Velirius Paterculus II, 40 Absente Cn. Pompeio T. Ampius et T. Labienus tribuni flebis 63 v. Chr. laye tulerunt, ut is ludis circensibus

corona laurea et omni cui, triumphantium uteretur, scaenicis autem praeteria coronaque laurea. Id ille non plus quam semel, et hoc Sane nimium fuit, ursurpare sustinuit me is aut omprius' peradnlichs uincisaltun angespieit, an ea his auch dis Ton-

piscinas suas fore salvas sperare videantur eius herbe abernicht ungerechtiartios lago in inem Lando, o schon de alta Cato gellussor haus, dor Siaatodos nichi bestshen, in dem in Flac meta host ala in Ochss. Cicero sint hie narerlita nichidis reundo sines infachen, de visen s--sten Landiebens, sondera dis Schwelger und rasser, H. Brio 25,6 beatos homines, suiscinarios dico amico tuos.

129쪽

IV. Kapitel Briet 25. 7. qui curet sc rei publicae curam suscipiat.

8 si eae ras, quae scripsimus tanta, etiam a me non scripta perspicisD - si ea tantis rebus, quas scripsimus, etiam quaedam a me non scripta pervicis, d. h. Wen Du Wischen de Zoile gu

130쪽

ragende Mannes in haben War.

liberabam astrum eum, qui P. Mucio, L. Calpurnio consulibus publicus fuisset P. Mucius Scaevola und L. Calpurnius Piso strenim J. 133 onsula Cicero sint also denenige ager publicus, de Ti. Sempronius Gracchus in enem Jahrs nichi mitis sorteilun besttam haus, s solito auchcistit vo de Varisiiungausgenomme Sela. Es War dies abor vor allem de fruchinars Ager Campanus, de vo sine ditate Masss silaigsr 1intorbesisdsit War, dis inerssit de xdmischen Staatshasse sugehuitas Elanahmon sWghrten, andrerasiti durin thron 6 sHic undsitilita gerundo Nach oh mr die itallacho starias unentho sic schienen di disse suis hario Cicero schon in seinem Konsulato ege dis on Asar verantassis Achergesstgo des Tribuno Servilius Rullus acheron ersolyeic gestritte in solae Reden do lego agraria, VH. g. B. II, 84 Totus enim asser Campanus colitur et possidetur a plebe et a plebe optima et modestissima, quod genus hominum optime moratum, optimorum et

aratorum et miluvim, ab hoc plebicola tribuno lebis funditus eicitur. Atque illi miseri nati in suis astris et educati Ieblambigendis eaeercitati, quo se subito conferant non habebunt. ImRsse lich damus se sibi Cicero ad Fam XIII, 4, 2 ctim tribuni