장음표시 사용
21쪽
sunt. Quae ut ita Sint, quid tamen est quod verba ita interpretari cogamur Nos vero id potius salsum esse censemu8, quum, Si tale quid de stellis inerrantibus ratus aronuntiavit, etiam contrarium qu0ddam de errantibus stellis dici oporteat, quod non invenitur. Causam
igitur non videmus, cur Gr0tii et Bublii auctoritatem secuti υνας, quae forma veteribu grammaticis magis probatur, in ἐοντες mutemuS, et illud Beckero praeeunte recipimus, quod verbum etiam Ciceronem legiSSe puto, quum verterit: Cetera labuntur celeri coelestia nidiu. Labuntur autem ea, quae ex altiore quodam loco cadunt in humiliorem, ut idera, quum ad occasum sese inclinant. Praeterea etiam naves labi dicuntur in aequore, et natantes per undas et aves per auras et alia generi HuSdem Cicero ipse autem Univ. 10. , stellas vaga et mut bili ratione labi dieit. Cujus verba si consideraverimus, eum non de Singulo astrorum genere locutum esse inveniemuS, Sed de cunctis Sideribus. undem vero sensum etiam Germanicus verbis o με subjecit, quum interpretaretur: Cetera, quae toto fulgent vaga sidera mundo, Indefessa trahit proprio cum pondere coelum. Quum autem Vaga SSe Sidera dicat, eum ἰονας, non orra legisse conjici potest. Pariter ab Avieno quoque v. 77 - 92 simul de omnibus stellis disseritur. Minime vero rellio 8Sentior, qui verba celeri motu labuntur ἡ sensu quodam generaliori et parum disclinete pro graeci verbis αλλυδις λχοι oure ελκον in a Cicerone versa esse arbitratur. Nam oviες ελκονω redduntur ab eo duobus verbis finitis labuntur et seruntur. Noctes diesque vero non Verbum subjectum sunt ad seruntur, sed accusativi temporales pro rati verbis πὰν atistam συνεχες αἰεί Verbum simul autem triplici modo conjungi potest.
Primum enim fieri potest, ut connectatur cum coelo Simul Meruntur Dρανm n oνωι, quae sch0liastes dicit posita esse via os vi m Dρανω φερονωι. Si vero ad verba noctes diesque refertur, ad vim Valet augendam eorum, et latina verba simul noctes diesque consentanea sunt graecis νεχῆ αἰεί. Nobis autem id verbum Cicero expressisse videtur e verbo ὁμως, quo ad unam omne stellas perpetuo in coelo vagari poeta dici voluit Verba autem celeri motu sumi possunt pro πολεες τε καὶ αλλυδις ἄλλοι. Nam si ingens stellarum copia conspicitur in diversas coeli partes palantium, quae certo tempore Semper reVeriuntur, eae quasi festinare videntur neque unquam in cursu morari, id quod pariter et errantia et inerrantia sidera faciunt. Verba autem cetera e0elestia e0ntraria sunt polo, neque mihi ad
antecedens aliquod vocabulum, velut astra vel sidera reserenda SSe videntur, quum jam per se optime intelligi possint. Fortasse vero quispiam dixerit, quum coelioris Stella non it, fieri non posse, ut tali modo cum astris comparetur, ideoque melius esse, ut Verbum cetera hoc loco non artius cum verbo coelestias conjungatur, sed modo vim illam habeat, quam saepius verbum ἄλλος, maxime apud Homerum cons
22쪽
Nostro autem loco verbum cetera ita declarari n0 posse existimo, quum, si sonum ejus respicimus, non plane idem sit, quod Stellae, astra, idera, etsi notio eadem habenda es Sed et axis coeli quiddam coeleste est, et Sidera, ita ut ea cetera coelestia poeta appellare posset, si illi opponere volebat. Qua de causa graeco dicendi more verba illa διακριHκως dicta sunt. Ea autem, de quibus modo disputavimus Cicer0nis Verba paucis graeci poetae versibus intertassis quartum latini carminis fragmentum insequitur, quod e0dem loc0 demat deor. II, 41. invenitur. Ille enim, quum coeli majestatem praedicare neque ca8 quodam eme potuisse sidera demonstra evellet, per quattuor capita sere nihil aliud, nisi versus ex Arateis sumpt0 memoravit. Quod etsi mihi quidem parum eleganter videtur feci88e, tamen gratum nobis esse debet, quum eo modo actum sit, ut pleraque illiu carmini stagmenta servarentur. De iis vero alias disputare nobis proposuimu8. Gusta Schul Z.