Caesar's "Bellum britannicum" : De bello Gallico, IV. 20-30, V. 8-23 : with introductory notices, notes, and complete vocabulary

31쪽

XXXIV.

re in forced. Quibus robus, 2rturbati noStri noVltate pugnoe, tempore opporζhnis imo Caesar auxilium tulit: namque jus aclventu oesto constiterunt, nostri Se ex titia ore roe perunt. Quo facto, ad lacess0ndumo ad committundum proelium alienum OSS tempus arbitratus, suo se loco continuit, os, brevi tempores inturnii As3, in castra se glorio reduxit. Dum lisua goruntur, noAfris omnibu oesupatis, qui rant in agris, reliqui disceSSerunt. Sequutae Sunt continuos compluro die tempestates, quae et nostros in castristi continet 'ent, et hostem a Pugna prohiborent. Intorim barbari nuntios in omnos Partes diuilabrunt, paudita tem tua nostrorum militum Sui prae idaveru ut, et,

quanta Priustae laetenus atque in Porpotuurn sui liborandi asultas Marutur SP Romanos castris expulissoni, 2monAfraverunt. His rebus coloriformagna multitudin peditatu equitatuSque coaeta,

ad castra Venet cui.

XXXV.

32쪽

Ostoritate periculum es ugoroni famon nactusoquites circiter triginta, quos Commius Atro A, duquo ante dictum est, Secum transportaverat, logiones in acie pro castris constituit. OmniniiSSO proelio. diutius nostrorum milituu impotum hostos ferro non potuerunt, ac Θrga Verterunt. Qito tanto Spatio Sequuti, quantum cui Su et viribus efficero potuerunt, complure ex iis occiderunt; deinde, omnibus longe lateque amicti inelusisque, o in

Ccesar returus to Gaul.

Eodum dio togati ab hostibus missi ad Caesarem de

pace, Venerunt. His Caesar numerum obsidum,

quem antea imperaverat, duplicavit, eosque in continentum adduci uSSit, quod propinqua die aequinoetii, infirmis navibus, lium L navigationum subjiciendam non existim at. Ipses, idoneam tem-Ρ0Statem nactus, paulo post modiam noctem naves Solvit, quae Omnes ineolumes ad continentem pervenerunt; sed e iis onerariae duae eosdem, quos rotiquae, ortu capere non Potuerunt, et paulo intra delata: Suut.

33쪽

His an lino in Ken is unoPPOsqq. His robus gestis, Labieno in continonti cum tribus logionibus et sequitum millibus duobus relicto, ut

portus tueretur et rem imontariam providoret, quaeque in Gallia Urerentur cogitoSCeret con Siliumque pro tempore et pro re caperet, PS eum qiain tu logionibus et pari numero quitum, quom in continoiit rolinquebat, Olis oecaSu RVH So Vit, o leni Africo proveatus, modia circiter nolle Vento

intormisso, cursum non tenuit, et longius delatus

aestu, orta luce, Suo SiniStra Britanniani relictam conspexit. Tum rurAus, n)Stu COInui utationem Sequutus, remis Contendit, ut eam partem insulto caperet, qua Optimum SS egreSSUm Superiore aestate

cognoverat. Qua in ro admodum fuit militum virtus laudanda, qui vectoriis graVibuSvuo navigiis, non intermisso remigandi labore, longarum navium 8urs una adaequarunt. Accessum est ad Britanniani omnibus navibus meridiano ore tempor 110quo in eo loco hostis os visus, sed, ut oestea Caesar X captivi comperit, quum magnae manu OO QOnVeniSAont, multitudino navium portorritae quo cum annotini privatisque, quas sui quiSque commodi

34쪽

leuorat, amplius octingentis uno erant visae tempore , a litore discesserant ac se in Superiora Oza abdiderant.

Ccesar ta es, o tised place in the oods. Caesar, exposito xercitu of loco castris idon o capto, ubi ex captivi cognovit, quo in loco hostium copiae consediSsent, cohortibus docem ad muro rolictis et quilibus troconiis, qui praesidio navibus oss0nt, de tertia vigilia ad hosto contendit, ob minus oritus naVibus, quod in litoro molli atquonperto doligata ad neoram relinquobat et prae sidio navibus Quintum trium ripefecit. IPSO, noctu progreSSu millia PasSuum circiter duodecim, hostium copia conspicatu QSt. Illi equitatu atque osso lis ad flamen progreSSi, o loco Superiore nostros prohibere et praelium committere Coeperunt. Rupulsi ab equitatu, o in Silvas abdiderunt, locum nucti, grogio ot natura et opero munitum, quem dom0sficiiselli, ut videbatur, CaUSa, jam ante Dra'Par

introitus erant praeelusi. Ipsi e Silvis rari propugnabant, mostros lues intra munitiones cingredi pro 6 ibobant. At milit A logionis Septim ), testudino laeta ot ggor ad munitiones adjecto, lodum

35쪽

ΤΗΕ ΨΕCOXI VISIT IO BRITAIX. lprosequi votui o quod loci naturam ignorabat, set qui , t magna parto diei consuinpta, Daunitioni castrorum telial u relinqui Volebat.

Cc sar earn th it, torm has destroyed his hips.l Postridio rius dioi mano tripartito milit Aoquitosque in Xpoditionum misit, ut os, qui iugo Pant, persequerentur. Hi aliquantum itineris progreSSis, quum jam extremi Ssent in prospoctu,

sequitos a Quinto ad sesarem Venerunt, qui nuntiarent, Superiore nocto, RXima coorta temp- QState, prope omnes naves amictus at tuo in litoro luetas esse quod neque aneorae unoAque Sub-SiStorent, nequo nautae gubornatoros tuo vim uti tum P0stati possoni itaque Ox O ConcurSu naVium magnum AS incommodum neceptum.

2'h shises repatred Cassivellauri chosea supremo Chios by the ADttons sar narches against im. His rebus cognitis, Ciesar legiones sequitatumquoreVOCur utquo itinore desistores jubest ipso adtinVOS revertituri eadem oro, qui ex nuntii litoris-qHU OgnOVerat, Coram Perspieit, Sic ut, amissiScirciter quadraginti navibus, voti: quae tam ori rosci posse magno uogotio videro tur Itaui ei l gioni

36쪽

bus fabros dologit, os o continenti alio arcessiri jubet abiseno scribit, ut quunt Plurima POSSOt, iis logionibus quae sint apud eum, RVOS in Stituat. Ipse, etsi ros erat multae operae ac laboris, talia neona modissimum esse Statuit, omnes aTe subduci et cum castris una munitione conjungi. In his robus circiter dies docem Onsumit, ne nocturnia quidem temporibus ad laborem militum intormissis. Subductis navibus castrisque gregie munitiS, dem copias, qua ante, priusidi navibus oliquit: ipso eodem, unde redierat, prosciscitur. Eo quum Venissos, majores jam undique in eum locum opitu Britannorum convonerant, summa imperii bulliquo administrandi communi consilio Ormissa Cassivellauno, cujuΗ nos a maritimis civitatibus union dividit. quod appellatur Tamesis, a mari circitor millia presuum octoginta. Huic uperiore temPOPocum oliquis civitatibus continotitia bolla intoreos-SOrant Sed nostro adventu permoti Britanni hunc toti bollo imperioque praei erant.

XII.

The inhabitants of the Coras and of the Interior The

37쪽

D 'fos in insula ipsa momoria proditum dicunt: maritima par ab iis, qui praedi ac bolli inforendi causa ex Belgis transierant: qui omnes ero iis nominibus civitatum appollantur, quibus orti excivitatibus o pervenerunt, o bollo illato ibi roman-2 Sorunt atque agro colore impurunt. Hominum Stinfinita multitudo, creburrimaque aedificia fere Gallidis conSimilia Dpocorum magnus numeruS. Utuntur aut aere, aut taleis ferrois ad ortum ponduS Xamin- ntis, pro nummo. Nascitur ibi plumbum Album in modi torranoi regionibus, in maritimi ferrum sodojuς exigua est iopia: puro utuntur importato. Matoria cujusque generis, ut in Gallia, est praeter fagum atque abietem. Leporem, et gallinam, et anserem Iustare a non putanto haec tamen alunt animi voluptatisque causa. Loca Sunt temPOratiora, quam in Gallia, 'missioribus rigoribus.

XIII.

Insul, intura friquetra cujus unum datus os contra Galliam. Hujus lateris alter angulus qui est ad Cantium, quo fore omnes o Gallia naves appelluntur ad orientem Solum inforior ad mori diem, Apoetat. Hoc latus tonet circitor millia passuum quingent i Altorum orgit ad Hispaniam atque Ocel leuiora Solem, qua OX nrto At Hi Ornia, diruidio minor, ut laestimatur, quam Britannia Sud

38쪽

Pari patio transmissius, atque Gallia, est in Britanniam. In hoc medio cursu est inSula, quae appellatur Monaci complures praeterea Dainores objectae insuli existimantur quibus insulis nonnulli seripserunt illos continitos triginta sub bruma esse noctem. Nos nihil de eo percontationibus

reperiebamus, nisi corti e aqua mensuris breviores osso quam in continente, noete videbainus. Hujus

os longitudo laturis, ut fert illorum opinio, optin-840ntorum milliunt. Tortium At contra Septentriones, cui parti nulla os objecta terrari Sed jus angulus latoris maxime ad Germaniam Spectat huic iillia passuum octingenta in longitudinem esse existim- tatur. Ita omnis insula os in circuitu Vicies contium millium PaSSuum.

Polyandry and Polystam I. Ex his omnibus longo sunt humanissimi, qui

Cantium incolunt, quae regio Si maritima omnis no tuo multum a Gallica disperunt consu0fudino. Interioros plerique frumetita non Serunt, sed laeto ut carno vivunt, pellibuSque Sunt OAtiti. Omnes oros Britanni vitro iusiuiunt, quod caeruloum ossicit colorum, retque hoc horridiore Sunt in pligna aspoctu: capilloque Sunt Pro AiSSO, atque omni parte corporis

39쪽

libori sud, siqui sunt, his nati, eorum habentur liberi, quo primima virgo quaeque deducta est.

C SAR RESUMES HIS NARRATIVE.

1 Equites hostium Assedarii quo critor proelio cum quitatu noStro in itinoro conflixerunt, amon ut nostri omnibus partibus Superiore fuerint, utque oos in Silvas colleSquo compulerint Sed Compluribus intorioctis, cupidius insequuti, nonnulos X utS amisserunt. At illi, intermisso spatio, imprudentibus nostri atque occupati in munition cnStrorum, subito Sol silvis Hecerunt, impetu tuo in eo iacto, qui erant in station pro castris collocati, eritor pugnaVerunt: duabus tuo submissis collortibus C: Saro, atque his primis legionum duarum, quum hae, 0r0Xiguo intermisso loci Spatio inter se constitisseDt, noVO genere pugnae PHrterriti nOStris, per mediox nudasiessime torruperunt, Aequo indes in

columos 000Ρorunt Eo dies Quintus laborius Durus tribunus militum, int0rficitur. Illi pluribus

40쪽

Digression on the ritis quoties. Toto hoc in onere pugnae, quum Sub oculis

omnium ne pro castris dimicaretur, intellectum At, DOStro propter graVitatem armaturae- quod nequo insequi cedontos possent, neque ab signis discedere nudeliant minus aptos esse ad hujus genoris hostem; equites autem magno eum periculo dimicare, prop-torea quod illi etiam conSulto plerumque cederent, et quum paulum ab logionibus 11OStro remoVisSent, ocusso lis disiliront, et pedibus dispari proelio con- fundorent. Equestris autem proelii ratio et cedentibus it insequentibus lari atque idem periculum 3 inferebat. Accedebat huc, ut, unquam conserit, sed rari magnisque intorvallis proeliarentur, Stationosque dispositas liaberent, atque alios alii deinceps exciperent, integrique et recentes defatigatis Suc

cederent. XVII.

The Briton sustaini decisive jeat. Postdro di procul a castris hostos in collibus constiterunt, rarique Se ostendere se lenitis, quam pridie, noStro equite proelio laeoASere coepe- ruiit. Sed meridio, quum Caesar pabulandi causa tros legione atque Omnem equitatum cum Cato Trobonio togato miSisset, repentem Omnibus Parti-