장음표시 사용
201쪽
hostia, i 3 coli'l in igiale comΘneli ed principe, eis. AJNA, D mi . l. LXVI. huiusmodi, XX S, XXV 2. humilitatis XXIV I. ianuariis , XXIV 2. ibi XX T. ibidem, XII 3. idealiter', vitam cita cistea, ide alex,
idibus η, XXIV . sesu Christi), XXIV 2. igitur, II 1, VI 2, IIIo, Io, XIII, 3, 4. 5, XIII 2, 4, XV 4, XI 3,
De his. l. LXXII, o Epistola ali Amico orentino, odita da A.
DELLA TORRE, in ulteti Soc. iantes a N. S. ii, 123 lin. . immortalia XXII 1. impellei XVI 2. imperio, XXIV 1. impetum', viii , impetu viiii
inaequalitatem Mon. od MOORE, I, lv lila. 45. inelyta, XXIV I. includi, III 3. incomprensibilia η xii 2 citagion biblica, o . Commento pag. 165. indeterminata' 1 2 eiis determinari.
satis innui traditionem PoStponendam , Mon est. OORE, III, Iri, in 104. inobedientiam , XVIII 2 a propter inobedientiam materie , Si pubconsideraro radiagione dei noto
Si noti pol cho i compost conin sono molio frequenti nolle opero latino di Danto odi
FI ΑΜ MAAZO, Vocab Concordanza. inquirere, XX .
inspitienti XI inspecturi I 1 ciis. Det primo caso a frago a subtiliter inspicientio con et rationabiliter inspicientibus . De Uti . l. I x instantia I 2, xvii 2 - instantie XVII 2, XVIII 1. . instabitur lx 2 4 instabitur contra de
Mon est. OORE II, X. lin. 5. instruetis, XII 1. insuper, I . integritate . xvii 3 cfr. 4 integri tyx nυ. ed. OORE, IV XXIV, liti. 6. intellectum XXI . intendo, XII 4. intentio, XVIII 3 - intentioni xvii 5
tentio interdum pro voluntate, interdum pro fine accipitur , GIOVANNI DA GENOVA, Catholicon, ita voce intendo. intento XVIII intent XXI 2. inter XX , XXIII 4. interesse XXI 1 . interesso alicuire , ch. 4 concilia .... quil,
Christum interfuisse nemo fidelis dubitatis, Mon ed. OORE, III, III lin, 2. interpositionis', XX 3 cfr, ARISTO-ΤΕLE, De coelo et mi/ndo II teX. 10 o altrovo S. TOMMASO, ibid.
kalendas, XXIV 2. labile x 1. lacus, I si noti 'accurata disposi-giono dot tormini nolla raso
202쪽
LA QUAESTIO DE AQUA ET TERRA. et Sio nec essent fontes, nequel lumina neque lacu v. dove Si
... Pioggia o sumo Laco non foco a tanto istoso.
latens, XV I. latitudo . ix latitudinis ix 4- latitudine, I l. leve. XII levia XII 4. levitatem, II 3. licet. cong. VIII 1, XV 2, XVII 1, XVIII 2 3, 5, 6, XX , XXI I, XXIII 6 d uso pili iroquent in Dant di i uol che non iano quamquam e quamvis ci . Fi ΑΜ- MAZZO, Vocati. Concordanaa. limitem XXIo. linea, XIII ', XXI lineam XII 1, 3- XI 3, 4, NX linea XII 3. linquere, I . litteras in littera licteras a
L abbreviatura deli sed principes iras e 'us de secoli XIII-XIV, i lasciano incerti.
littora XV Rus.... et a litus, litore us o litoralis, et scribitur per unum , ut Vult magister Papiat ... GIO VANNI DA GENΟvA, Catholicon. Noli id prinoipe invoce Si anno Sempro due , Ome spesso in testi medioe vali. littorales , XV 1 et r. itfornn ν, Par. IX, S livor, I . locati, IV 2. locus, IV 1', 2, XII 3 - loci 1 2 locum X , XXI , XXIII 5 loco I 2, XIII 3 si noti it significato Speciale di questa R-
materiali, VIII materiales XVIII 4. mathematicis XIIIo, XIX I, XX 3; OIth anche iovANNI DA GENOVA, Catholicon. mea, I me XXIII I mei I . mediterraneorum , XV 1. melius 'gg. , XIII 3'. melius IVV. , XXI T. membrum, XII membri II I, XIII 4. mendaciam. I . meridionale, VIII 2. mei hauris', VI 2, XXIII 5 l 'ed principe a 4 metauris is et pri
certamente error tipografico, come in amasematici ο XI I,
eho figura invec con' i in XIIII, XX 3. Si noti a gratia et mollitauris , non et meteori S , si confronti O et metaura ,
Conv. d. RATI CELLI. II, 14;IV. 23. millesimo trecentesimo vigesimo', XXIV 2. minor, III G, IV 3, minus
mirabilis, XXIII l. miscibilia', X III 4'. mixtio , XVII 4, 6 et . . mi Sehi ν, Par. XXV. 131 mi Sture ,
mixtum, XVIII 4; per in gratia et r. RAJNA, De uto et CLXXIV. mobile. XII 4. X. 2, mobilis
XII 1 - mobilia XX S. mod0, XVIII 2, XIX modum XX i4- - modorum X l. montes, montium XIII 5.
montuositatibus , X AP e Morituus,
plenus montibus undo hec tuo u
mulieribus XI 5. multiplicitatem , xI et . e multiplice ο, uou. d. MO ORE III, X vi, in IIS . multipliciter o De vuls. l. I VIII 1.
mento degli antichi grammatici,ch propugnano a desinenga spei soli derivati a numerali
nautes', XXIII 1 - nautarum V 2 cis e navigantio Purg. VIII, 2.
cosso fuit vii 5 costruito coli infinito, como in De us. I.
203쪽
ciis a in utroque . duorum , evuls. l. IX T. nihil, XVIII T, XX 4. XXIII 5 concostanto eli' est prinoipse. OrSoam modernamento doli editore, invece deli originale . nichil , e . DiSSertagione, Ag. 29. nimia XXIV 1. nisi, XIIIo, XX , XXI 3, XXIII 2. nobilior, I 1'. 2, XIlI nobiliori 1 1, XXIII 3 - nobilius 1 nobilissimo IV 2 nominis XII 4.
CLIX. nutritus sim', nutritis XXI 2;il OPPITO, Me m. II, p. 19, Osrecho a Daso in philosophia
nutritus , h schiestamento greca,m ess si trova elle tradu-gioni medioevali di ARISTOTELE, Ethic. I. III, 4.
o, eSolam. XXII 2. obedibiles ', XVIII 5.
lib. III, Firenge, Filippo Giunta,
1513, c. 30i . oetidentale, HI occidentales
omissis, II 3 per la gratia et r. RAJNA, De Di U. l. LVII. omnipotentem , XXII 1 itagione biblica, D. Commento P. 104,
nota ultima. omnis V 1, XVIII 5, XXIII 4 - omne
opinari. v 1 costruito coli infinito come in De Dus. l. I, V. 1. IlRAJ NA pel De Du g. l. adsit ildOppio se beneli ne i mano crittici si a squilibrio porsetis fral uso delia oppi o della Scem pia Neli 'ed princip0 dolla Quaestio 'uso della compta anchensi derivati h costante. opinio, v I , XXm - - opinionem
VIII 1. oportet, I 1, 3, 4, XX 3, 5 - Oportuit xxi oporteat VI 2 condia D neli est. Principe. Olo Θll ultimo QRSO. oppositum VI I, XIII 3, XVI 2- oppositis XVIII 3. orbis, XVIII 3. ordinata, XVIII 4 4 ordinare ad aliquid populu Romanus Natura ordinatus fuit ad imperandum , Mon ed. OORE, II, VII, in M. ordo I 1. organum, organa XXIo. oriente XXI . orientale, VIII 2. oritur, XI 3. orizontem, XIX origoni XI 1 soneta ' in igials come noli id. principe, e . a mogenenna .
Christio, Mon. II, 13, a Christi pauperibu ν, ibid. III. 0, pauperum Dei, Par. XII, 13. patere, IlI patet VI 2, vit1, XI 2', XI 2, 3, 4 5, XIII 1, 2, 3, 4, XIV l XV I, 2, XVI 2, XVIII 4, , , XIX I, 2 4 , 5, XY 2, 33. XXm 5 - patebit viri 3 xiii 3
c . . ut de S patet , alci xi v 1, O Mon ed. OORE. I. VIII, lin. 26. patitur, XVIII pateretur viii 5. pelago. XXm .pellentes XXI .per, prePOS.), PeSSO. perfectionem XXII 1. permanere, XII 2. persona, XXII 1 sci a ras is loquebatur quidem in perSona Dei ad hominem , cono in Singularibu perSoni OStendere , Mon ed. OORE, II, , in. 50,
GNO, De coel et M. IV, I, 3:. Philosophantes posteriore Solon esso perspicatiore prioribu P.
sophie XXI, 1. phisi duruin, XI 2, XX , XXIII 5; Ongrana costante noli 'ed principe,
planetarum , xx planeta pianeti , si 1 nolle per italiano
204쪽
potentiata XX T con senso identico oth. . potetiginta x, Par. VII,
140. potissime, vi 1 3'. XVII I. potissima xv 3 - poti Ssimam XII 3.
precipiente. XVIII 5. predicamentis. II 1 ci, Mou. III, 15, predicetur, XII predicaretur XIII, 5; con significato logico, eo- struito col de se 'ublativo comuiti Mou. d. OORE, III, NH,
lin. 0 4 ....alterum de altero, praedicaretii ν.
pre ligie geti Sing. , XI 3. prefatus. XXIV prolatam 1 3. pre in mediata, XX pretiam odiata
distinctione , et r. c rein mediato capitulo . De uls. l. IXIII 6 e Commento, P. 145, nota
ultima. prenotandum est XX prenotata IXT usato col quod come in Mon. ed. OORE III, IV, in. 23. pressiatur, XIII 1 cis i licet Deus
1 o altrOVe. pro poSse), XXII 1. probabiliter . XIII 3. probare. XXIV probant V 2 probabatur VI 2. propinquare, I 2 col dativo, come in De Dulo et I XVI 2. propinquiora XX, 'proponebatur, XXII 1 - PropoSitum fuit xxiii I . Proponebatur faciendum , et . . quae a principio discutienda Proponebantur , ilon. d. OORE. III, XIII lin. T. proportionem XVII 2. propositio, XVII 1 - propoSitione
propositum XVIII proposito xl xi. proprie s non XI 2, 3 - proprium
Mon. III, 4. propterea quod), XXI .
Psalmistam XX I David indicat cosi ancho in lIon. I, 5; II, 10, etc. Ptolomeus, XXI A ci . Mon. II, 9, nollo eligioni Giu LIANI, OORE, dove ira con gratia moderna:
nomo h citato da ante in Ins. IV, 142 Vita x, ed. BARBI, XXI 2 Couv. II, 3, 14, 15.
puerile XXIII 5. puerilia', fr. . puerigi , in Div. Coui. Uit ι x, Onu frequente.
pulsionis , xi fr. ARISTOTELE, Phys VII, ex. 10 . Qui ... Sunt ab altero motu quatuor Sunt pulsio, tractio vectio, vectig . e S. O MMASO, ibid. VII, III, 5. punctus, XI 22.
quasi XIX net significato di . auia di preSSo, circa , come in Par. I, 44, altrove anche ello opere latino. quattuor, XIIIo : On due t come ne l-l od principe. Giovanni a Ge- nova SserVa et Suo Catholicon:
ut dicit Papia duobus t Scribitur, et ideo producit hanc sit
retur II querendo XX p, 3. questio, Λ, II l. 2 - questionem I 3, XX l, XXI questione XXI G. qui, quae, quod e Sue forme, POSSO. quidem, vi , t 3, 4, XX 3, XXIV 2, XXI 2, XXIII 1. quindecim , VI 2. quinque, II 3. quinto RV v.), VII 1, I 2, XXIII. quintum XXIII 6.
quidquid XV . quo, AVV. XXII 1, 2. quod cong. , SpeSSo coli ind. e col
ratio, IV l, o VIII 1, X l. XII 4 , XVII 1, 2, Vlis 1 XX , , ', XXIII 2, 3, 4, b, ω - rationis 1 3, ii 4 - rationi viii
- rtationem VIII 3, XVIII 3 - ratione II 2, XII 4, XVIII 6 - Λ-tionibus II 3, UI 1, 3. rationabile, vi 2 4 rationabile videtur sit . . rationabile nobis apparet, De vulg. l. IV 1, 4 R-tionabile vi stur esSe quod , ibi l. I xv 4. l RAJNA, De Dus. et P. 15 nota 1. . illustra molto Opportunninent ii significatodi rationabiliter, rationabilex,
forme richi esto alia proprietadet linguaggio filosofico Salonella colastica . rationabilis agioneVOle, . rationali , in-Vec his Sato come contrappoStodi . sensualis , o di fronte a vegetabilis, animalis . recessu ' VII 1 cfr. Commento, P. Dis. reste XVIII T XXIII 6.
refert, XVI 2, XVIII T. refugiunt XXIV fr. ε quumquam. . . animus refugito De Dulg. l. Ivit n. regio XXI regione XXI 3, 4 regione X I, XI 2. regularem, XIII 3, XVI 2, ix regulari XIII 2 - regulares XXIII 2. regulariter XVI 2 .
relinquere, I relinquo I 2 relinquant XXII 1 - relinquitur I 2, x 4 col quod e ii con-giuntivo como in II on ed. MOORE, III, XII, in. 13.
205쪽
sacello'. XXIV 1 Sacellus, parvum templum , si OVANNI DA 3κ- NOVA Catholicov. Sacrosanct0. XXIV pro imperio
saltem, VI 1. Salutem. Q. salvator, XI 2; Sat antonomasti onmente Cristo, come in Mou. ed. OORE. I, XII, in. 22, altrove, nolle et Cono II 6. salvatur, XVIII Salvatur Onoen tricita , ci . . forma Syllogi Stica Salvatur . Mou. III, T.
Sapientie xxii T in citagion biblica, cis Commento, p. 165. Si noticho sors i A li raspost i tormini dolia Volsata . Sapientiae, et Scientiae , pctrchh, per ii Sog-getto sciantifico traitato, it primo lene ad RVere uti Senso piu
sciendum XVIII 2. XXIo. scientia, XI 2, XXiI 1 - scienti XI 2, XXII 2.
scribit xi ut scribit Orosius ,
Sequeretur XVI 1 - Sequerentur XII 1.
sermonibus, XXIV 1. Si VIo, , VIII 2, o, XI 2, XII 1. 2, 3, 4, XIII 1, 2, ivo, XVI , , XVIII 3, XI 1, XX , XXIII 2, 5.
sic II 3, V 1', XII I, 2 4 5, IIII, 2, 4, xv l, vi I, 23, 3, 4,
solum, non Olum.... Sed XII 3.
sophistica', XVIII 1. speeiei, Vli 3 - speciem I. Spera', H 2. VI 2, in ' - perexIxa; et I id principe si 1 sem- pro B invoco si solo , chori corre in emisperium, emiSperiali cis DisSortaZione, p. 29. speri ea , I 1. Spiritus Sancti, XXIV I. stadia, vi 2 - stadiorum XVI 2. stelles', XI 2 - stellarum xxi Stollis xx 4 4 stelle, a Stando dicte, quia fixo sunt Semper in
co Sub - IAM MAZZO. Vocab. Concordari a
subtiliter, Q. sufficiebat xxi sussiciant xx 1, xxii 2 - sufficienti susticiontem xx 3 si noti cho nol-l 'ed principe si a in quattro
s e sua. sum e Sue forme, PeSSO.
Ma Γ orbita elio si tu parte omnia
Super V 2. supereminet, Supereminent X Superemineret Supereminentem xIII 3 - Supereminenti xv I supermineo preeSSO, PTOStare, recollere,undo Supereminens et superminentia , GIOVANNI DA GENOVA,
V. I AGI. - di ae8tio de aqua et terra.
206쪽
LA QUAESTIO DE AQUA ET TERRA Catholicon Cis in Danis i Do-
tenent viii 1 et significato di . i-
tenere. Pen Suro , come in Devuls. l. I XIII 1 e famoSos quamplure Viror hoc tenuisse
XXVI, 6 . dirotro rei vostritorghi a. terminabile , i 1 voco delia terminologia aristotolica che figura
transcendat, XIII 2. transitum, 1 2 cis Mon. d. OORE,
ubi XIII 4. xvi II 4- Si noti nolla raso ubi omnia miscibilia, ilicshelementa convenire possint , id i invoce di quo pure Onsi moglio intendere convenire
xxi II 6 - unium XVIII 3 - uno xXIII K.
unde, Ira xv 1, VHG, vi III, 2, 5, xxi 2, 3, T. undique III 2, vi 13, 2, vli I.
XXI 1, 2, 3, 4 , XXII 1, 3, XXIIIJ T. utique XV 2, XIX, 2 meli edig. pr. neli' uno se eli altro eas si haut per evidente errore di interpretagione steli abbreviatura dol
utroque XIII utriuSque XVI 2, XXIII 3.
utrum, parti c. interrogativa es 2,
XVI 2, XVIII T. vado, XXII 2. valde, XX HI 5. valet, tale dicere , et . permultare valebant, , in De vuls.el. I XII 3. vaporis', XXIII Vapore XXI 4
XIX XXI - XXIII 2. vult, II 4 - Velit XIII 3. venerandum XXIV 2. venire, XXI 2. vere, I .
verona XXIV . veronensi, XXIV 1.
207쪽
viginti, VI 2. vim, xv 2 dotio diis amomonto
licet vim Suam habeat. .. , e .c Amen vim Suam ... Stenditis, IIOH. d. OORE, II XII, lin. 62.
I 'anali si minuta degli leuienti essieni o si Diattici della Quaestio, che abbium compluta ui dati dat con-eeti di porro in illo vomuello sol che fosso iret in mente nocessario, ci conduce ueli ossa ad una conclusione favore volo nil' autentie ita, oicho uncti a questo riguardo a concordanga tra 'operetia in discussione erae altro opero latine di aut in tutio luale si uis supporro h debba Asoro. Infatii, se si considorino i vocaboli a d questi, O trovano una dirotta OrrisDODilonga uello specifico sodantoseo se soli tuiti luolli non eo utrassegnati uella leμμigralia con steri Aeo), o ulmen soddistano ad una dolio condigioni Oguenti I. - Sono rio hi esti ulla natura speciale ol oggetto volto:
adequatio, adequari, apparentia, Strologus, fractio, trahere, causalitas, cedula, contrali S, circulariter, circunfusa, constellatio, conveXus Rost.' eos imographii S declinatio, ne ProSSus, depuratu S, dilabi, contricitas, centricus, emorgontia. geometria geometricus gibbosus gibbus, habitabilis, labilis, latitudo, littorali S. magnos, mediterraneus, Dixtio, lanote, Pulsio, rotundus, Pera, Poricus, Stella, stellatu . terminus, tractus, vapor, Zodiacus ;II. - Sono richi est da necessita e recisione et linguaggio dialettico filosofieo e seientifico:
dis lusio, qui voco avv.), frangi steti dolia ista , frustrari, donliter imaginari imaginatio, im Potus, impossibilitas, nequaliter, ita dubitabilitor, iii ductio, inobedientia, integritas, interpositio, irascibilis, miscibilis multiplieitas obedibilis, obstautia, ostensivus, potentiatus, privatio Probabilitor, quislificari, sophisticus, uniformiter ;III. - Figuran come citagione, o in citagione diroitu ed salta di opere non ignoto a Dant . o a tui si- Curamente accessibili:
autopredicauiolatis, et hauris incomprensibilis ii Mintus investigabilis, omni Dotetis :IV. - SODO Oguo di uia 'iden concreta che non potova sprimersi altrimenti:
cedula clerus erue Α, ad Ν, ianuarius, dus, ni aliis, nauta, neuter, Sacellus, tergum D.
Si noti Oi che in inse una categoria uoua parte dei vocaboli troxa una Oricordanga ili O metio diretia coli'us dante eo de Ilo per volgari, concordanga unicioni di or se tessa a rendore tranquilli, traitando idi arole 'us comune et latin medioevale. Fuor delin concordanga dantesca e dipondenti da una libora cella doli' Autoro restatio, se non om Pro in modo assoluto questi Soli vocaboli:
Quanto alia intassi, cio ali iis dei asi dei reggimenti de verbo, qlle prol Osigioni coordinate e dipendenti, etc.. a concordanκn assoluta mente erratia. o risulta quindi uti latini, cho porta, instem col colorit speciale derivante all)us dot tempo se dat oggotio volto, i segni non dubbi et latino dant sco latino scolastico di ammirabile recision e concisione, che non manca tuitu vin qua ora di uia certo sapore classico e post classico alla maniora di Boegio di Orosio e dogli altri seritiori cho it divino poeta visitavamella solitudino Amica.