Livre du chevalier allemand Ulric de Hutten sur la maladie française et sur les propriétés du bois de gayac : orné d'un portrait de l'auteur, précédé d'une notice historique sur sa vie et ses ouvrages

301쪽

aussi bien que les ruines de ces monuments de cesthermes magnifiques qui existent en cor is Rome.

si Ces observations soni traduites de 'ex serierace. Paul AEgin lib. I, littoralement duaraith 'Αloxandro si. Solvit fatigationem, discutit liv. I, 48). En 6saceor avec 'ex plenitudinem, calefacit, mitigat, o porten e elles ne reposent que surdes lit, satus dijundit, somnum allicit,

fiypothhses systclinatique , fur de corpulentum reddit. thhoris doctrinales an inclements Utten, san AUCune Critique sangrationneis. α Cur aquairigida nervis sormuler jamais Un avis su les cita sciat calida non pro ii, sed talis fion qu'it Vis dans es anciens, sequoque adversabit dixerit aquam Contente de les appete textuelle- non quia ei calida posse C icere sed ment cili nous est pas permis cl'imi quia calida S, humida ... n Paul, doni ter a CondUite M sa 6serve nous te sentiment est apporto ensuit , signalon te erreUm, quelqiae reia exprime ne opinion plus juste, qui a pectable que solent eur Murces. prsivalia comm rhgle hygionique, a)Galen. De cognoSC. anim. morb.

302쪽

tigue potasse tro lotia. Si te molavemen est bona lasant avant e repas, it e ut ire uisibi apris avoirmangε, parce que solis 'influence des efforis, es aliment se prεcipitent, arrivent dans te intestin avantd'δtre sussis minent blaborε iis Enhtrent dans esveines, chargb d 'humeur vicibe qui occasionnent nes bule de maladies 1). Paul conseilleri' exercice usqu' ceque e corp commencera se congestioniae Qque las uehar la transpiratio se consondent; on eui 'ylivrer tant que es mouvement soni faciles, fermes crεgulier cette limite ii fautri' arrε ter a).Le trouble qui se produit alor commande te repos, avertit qu'il est 1ibcesbire surtout our es membres quion hi malades Hippocratei' di I 'immobilitε dansce cas est e remhde duiled 3) is Alexandre insiste surcette sentence en es termes I 'organe qui a tyguhri exige ensuit te repos, parce que a fatigue attire ne abondance de matthres superflues, tranghres, qui sollicitent 'inflammation q). Dcc es maladies duae nou dit Celse, 'opposient sor- mellement , 'Equitation Les podagres dot Vent se priverde exercice u hevat s). DLes anciens avalentinum potir coutume hygiεnique de

si Galen. In Hipp. libr. de ali XV XVI.)ment. coni N. I, c. q. ut btribui eis. Lib. I, cap. I, III.)tur ex ventre cibus antequdin digeratur, Alex Aphrod. Problein. II, 6.)6 exindi multitudo crudorum aggre Quod curandum χυ quiescere de

sa Paul. Lib. I, 1 . Cel S. Lib. I, cap. I lib. IV, 3 Hippoc. Aph. II, 48. V Pedis cap. a 3. Equitare ei eui genua

303쪽

Galien 'a rien omis dans se belles observations,

304쪽

complis ement de a soraction paut 'figine pense avec

i Paul. lib. I, I). α Concubitusscciore omnes laedit, maxim=s aridi rati frigus quoque jungatur calidis

vero humidis duntaxat ruria e s. . . . DC'est a doctrine physiologique de

uit labores sco concubitus bi modus servetur, utili ol.

305쪽

bien porter Paul signate comme vicib, corrompu par de SVapeur dangereus est pestilentielles, 'air qui est volsinde lieu secreis, des cloaque impurs, qui est obscurci par es nu ages ouresserrydans une vallε sombre intou-rε de montagnes q). ous es ages, oute les constitu tions essentent cette influence bl Ethre. Unini pur est

Galien ta maladie 'est'u'un mouvement contre 'εtat de nature indit bien portant ceu don te e des organe est normal sont)bputbs malades totas ceu qui se trouvent e dehors de ceti condition de a nature s) Les bdecinsint reconn qu il est imprudent durantia convalescen ce de boire 'une faςon immod5rbe.

306쪽

Tous es changement tro inprεcipitεs tro brusques dans leubgime, dans te habitu desint des conssequences funestes Volsive tb un repos permanent soni contrairesdune bonne antε, tandis qu'un Xercice mod6r la conserve Cette observation est de alien ae repos ab- sol est ne faute, tandis que regercice modεr est un

c' est , dire e sommeil au miliet duci our 3) Les homines enclin Lia ε lancohe, accablbs par dessoticis prosonds, dolvent rechercher a distraction, gayerleur sprit, dissiper, utant que possibie les chagrin S, oublier eursinnuis par te charme de a musique Cettere commandation appartient a Paul ). elui qui est bien portant, libre de lui-mθme, 'esti' avis de Celse, 'aies in ni de Edecin, ni de pom- made s).i, Je partage cet te opinion, 'adopte ce principe; dans 'biat de sant pars alte, . quoi on 'astreindre 4

si Galen. De Aliment succis, ). est devenue hane rhgle hygisinique utilest Maximum malum ad sani ratis cus au l)abitanis La siridienne est untodiam profunda corporis quies, sicut sage devenia sicessa ire Che Nuel S maximum bonum moderat motis ii, que peUPleS, NUi par Chaletar a Paul. Lib. I, 9 . excessiive dia Climat, a mollesse U'elle 3 Scola Salernit. Somnum fuge entretient,i par 'apathique lentetarmeridianum. Ce mmen, auquel Ora des mouvement qui en si ulte, sem se ivro dans es contr6es haudes tilent iure dans une PerpsitUelle Onapi h le repas, aha milie d joUP, vales Cenee. surtout a moment de a plus sorte 4 Paul. Lib. I, 98.)Chaleur, 'a oin tes inconvsinienis, Cels. Lib. I, cap. I) u Sanu S

les clangor ques 'auteti semble lui homo. . . meque medico, neque Iarra- attribuer Cette colatum ames van leptu egere debet. . . . t Age i dei clan certa in Sictys, OV elle

307쪽

Ilious est facile, en demandant 'opinion de Stromer, de votis clatre sur 'exactitude des ait que 'avance. Votre second bdecin, C. Copus, qui 'a largementa id dans a composition de et crit, a tb Emoin demes ouffrances 'biait avant te Epart ou Mayenceoli 'εtais appelε par me Massaires. Si 'avais Esid constaminent avec tu dan Votre M

308쪽

vous offremet hommage comme irennes a Commence ment de cette nouvelle an tabe.

Que ce travati soli utile ciccueilli avec indulge iacet. . Fin dii iure stir la mala die rati ai se, fur es verrus d bo is de Ga ac par te hepatier allemanditrio de miten.