Li abrejance de l'ordre de chevalerie

261쪽

93s hcli Romai per lor science

Li oliflant si apaontent Ecbatailles les an et dontent f Et si te chevax ahaissent Queri arrieres resortissent Per Pidousetende librate,

Per sonarait et per sa ampeste, Per Son cor et per Sa grandace 95o Qu'est lex 'o u chastet i drace, Et ausi per la noveture De sa forme qu'est mouit Oscure. Liciois Pierrus, qui Syan pena Premieremant, te amena

Le mena e cel tans antique.

e. et reten Priorat ira a rendu e passage du texte en proseu Et est tribies una instrumens fata de IIII piε on de IIII. broches teles que en uelconque menter que o les ette, ilest en stant sus Ies m et ii quar remain dreciε pour uir astrespassans. - . II s'agitta'Annibal.

262쪽

965 Cex bestes, qua Centurions , Qu'estoit plus hardi c'unctions, A l'un des oliflans per ire Copa Ie nex, it nex uet dire Unarant bovel'u'il devant porte 79 o Quant tranchie est, lateste est morte. Encor insicles contandolent Querit deus foret choax oingnolent

Bie aparoilli et bien prate; 9 Contre les oliflan draςolent Li home qui desus estolent Longues h por aux gariter, Que traire, lancier ne giter Cil qui sus te hestet estotent 98o Des oliflana ne lor poolent

t II flagit de Iugurtha - a II flagit de a Numidie. - emo centurio a te pris Four u nom pro re.

263쪽

Arme et legre ausimant Et de cors legie et pulSSant, Susion chevax essaillissant

Entre lor mouit sutiVemant, Lor et lor maistres ausimant. O relaςolent grana arbeletes Fore, qu'il meruient sus cherrates,

264쪽

Puet en tui et en es an metre Per entante et per bie combatre Per paroles ploinnes de gloire Et tant faire qu'il ront Victoire, 8o Et maintes sol est avenu Cil'u' voinc estolent tenuQu'il lor enemis sorvoinquoient Et tuolent et ociolent,

Caris trestotes nations

Lethapitre XXIV du texi latin se termine par cerae phrase Adversum elefantos plura exempla et machinamenta rettulimus, ut, a quando necessitas postulaverit, sciatur, quae in tam inmanibus beluis opponenda. De m/meriu'elle 'asas son quivalent dans Priorat, de meme elle ne se trουν pas dans mus Iesmanuscriti de la versio en prose.

265쪽

LI ABREIANC DE 'ORDRE DE HEVALERIE a 53 Per samblaubles condicions Lyon croit et pans Suremant

Le cors doli faire resoner, Trompes, buisines retoner, La place porprandre et I'estaigego , Don it soni perti per solaige. Et per ceste menter faire Apaonterat 1'adversiare, Et sa antri prandron fiance, Hardemant et cuer et aillance, 8o 5 Ausi come syil ut voinquerres Et de totes par deperterres. Et se per aucune meschance Totest'ost chiet en desparance, Fortune per plusors fines 8o8o P mis secors et ahies Si covient lors, 'est Verte fine, Queri consor et medicine. Lors se doti litons dux san fialle Metre e comune balaillego85 Per tellari et per te mentere

266쪽

8o9S De loris solent ' depertie Jant que solent laualite. Sesti dux les pue laintraire, Illae porroit plus bial lai faires Cardi plus fori et ii plus saigegio, S' combatroni per mantaige

Anin chante maint desconfit, Et per c oni fait lor profit, 8115 Et venuis autorite An soni per mentere itey. Conradins, per ceste mentere De ce querit aulaesus iere, Se trova arrier et defore,

267쪽

Fu VoincuZ, et sui Alemant, 'onques put ne Se retiarent, Mhcles perirent et tuarent 8ias ii Franςois, qui es gran salsi'armes Trueve ron to jors foret et fermes Per nature et per droite geste; Et Conragit tranchie la testes . A ce que soni ajoIssant 813, Et on voinc con ant puissant Ne sue nun peri avenirPlus granet, ne tant macreVenirCome quant ii tres grant puisSance,

II n'est pas besolide dire qu'ilis'ma, dans le texis latin riend'Equivalent aiax era Ir7-8ra 8. Cf. texis en prose l. II, ch. XVII, ad calcem.

268쪽

Si con croi en,'entancion, Et per latre menter tele

269쪽

Contre sol meismes se trueVe

Quem conoisses ratemant Ainςois et per aspiremant, o persaour qu'il attinue Per mesaismo per SOrVenue. 8ai Et meu vaut a voincre per fain Son adversatre, 'est tot plain, Que per balaille, en quo fortune,

270쪽

Que per aVenture est une,

Car plus grieve ad'autre partie Tot summant, que que nuns die,

Li suti questi mori ne lant, Et plus lechonit et colant. 8a 35 Il aut meu apriscia bataille

Ladorce que iliuet avoir Ecla force deI'adversatre, Carini sus asme it son afaire. 8a , Plus aide ce 'o ph ne cuide, Vertu que ne sat multitude. Plus aide leus et plus profite Que force ne foret an delite. Nature engendre pol de forchomes, 8aso Salgece amisit plusors prodomeS, For et hardia, et per doctrine Qui vient decla vertu divine. LPost profitent per lasOinne,