Li abrejance de l'ordre de chevalerie

341쪽

LI ABREIANC DE 'ORDRE DE MOLERiw 329 Ne qui esse trop plus gran furent, Car de naigeour si avolentio aes Sis ordres que les ne menotenti Scaulas cyest a dire naceles, Et soni petites nez iceles Espierasses soni acompaignies Es granet libumes et enlites io a Celesint en chasque pertie Vint naigour en lor compaignie. Cestes apalent ii Breton

Per cestes ne soloition latreio 3o Somenues e maint afaire Et ages et soVant entandre Es trapas salsi et comprandre Per latili nostre adversatre Avolent te plus grant repatre.

En tet colour est convertie. Celes ne tores Voiremant

Pyratea de mer, dans le texte en prose.

342쪽

io 55 Poris que per or et per nuit, Quin il ironi por fair ennuit O autrestior apitero porcle autres detriter, Querit meu tapi et repondreio 6o Se puissent et poma conlandre.

Des an istae non et I conte Est droiit que i apris os conte. iovη κ porte per notes Sonis et a voile dracies io 6 Ainςois doli conoistre les signes Des estorbillon e lui meimme ;Car per plus fovantes soles Ont este les ne perillies Per fio et perdes perillous io 7, Tempestes, sora et enniouses, Qv'en me sopi mouit soVant contraires, Que per force des adversatres, Νe que perlataillier formant; Bie verra ron quant et comant.

io et perit dolvent per mestrie D'ari et de grant philosophie

Et est o ciet pris et collite

343쪽

LI ABREIANC DE 'OGRE DE HEVALElli. 331 Ce secro per astronomie. Ausi con alge pomolance oste et tost la pestilanceio 8s Et te iampest de la marinne ce qui per pansiere inne, Per lor ari et per lor Salgece, 'Lorem onques grant destrace, Per lor sani et per lor mattrielo 9 Et per lorarant philosophie,

Autresi trε gran neglijance Et grana desau de larvolance Et focus et sole testee Metent cla mort tele armeelo 9s Et ex ana que San ari, an cure, Cuident totae monde deStrure. Bien i parui clamavie Que conquis Rogiers de Lorie Entre Roses et Satnt Felis, ioso Et s'estolent potntes a floride lis Les galles que demorerent :De vini et in n'an eschaparem Mhs 'une tot debrisie. Cessu per lor sole maistrie; tosos Car sana et u et ar pr*fite En gran guerre et encla petite Donques doli Pars et ii sciance

344쪽

Mis que ii quatre quardonat,iosa, Ce sontui quatre naturat, Qui maistre soni de tot te monde, Si comesit lient acla raonde

C est a smoir orianz, Uns maistres Vang, sors et bruanet,iosa5 occidan et septentrion Et medis o plus serie n. En ex quatre an se fiolent Et des autres riens ne avolent, Ne que deversu ciet ignessent, io 53o uns auires an que ex Soflessent, Mhs que ii quatre Soulemant, Et illas encor autremant.

Et qui un pol meu s'aperςurent, Per aspiremini an troverent Douae qu'il perdor non nonmerent. Mε poris que cit grant poeste, ios , Cil autour, ii maistre de geste, Aristotes et tuit ii autre, I vodrent maintes aison metre Et despondre et deviser,

Des quatre an per umet unEt puis des autres rordonance,

Si concie te a per sciance Et per bio vers sal en latin, io so Non m per langue de patin

345쪽

Mε per cler qu'ost sani naturat, Et de science grant fondemant,

Les vos dirai, car ausimant Dou latin sana salae grant nOSe Ai e mis cest romant en prose, Non per rime, me per paroleio 6, α translautois e de m)escole. Et Pstio et de Besanςon Apres an octa cusanςOn De la parole en rime metre, Ainsi con syan sot entremetre, to 565 hs se ilia fiat rudemant, Perdoneadi sol bonemant. Des an ci aprε vos dirons Et a propo retornerons . Li premier van de to lea quatre, io, o Principax, si con dicta leue, Est Eurus en son droit non Apele et san Somnon. I croi, 'il ne vos doli desplaire. Li Fran is rapalent solaire. ios 5 Cia an devers oriant pari; Un compaignon es dyune part Ausi come a sa partie destre

Cil questi fossi es destres leZ, io 58, Gil est ultranus ' veleg, Et si tientis possession Cil vana devers septentrion. Li autre Soulanus est apelega Cilai fossi es senestres leg

i cis detix res Ont an rubrique. - Giltranus

346쪽

Et per fine vertenje di

Que cit vient de devere medi. Deus compaignon ai ausimant, io6i, mon lilans es non resemant Affricus devera occidant Cil licioste per accidant, Deversu senestre pertie Li done consor et ahies 1o615 i'autre Notus apale lyon, Que per traver et per balon Li resoste per devers destre

347쪽

Ci van devers oriant Vient, io6ao Questa destre pertie ostient. Li quam vana de ex an roiax, Cil est apete BoreaX.L Frangois tog ors adorauise Le lainment et apalent bise; io6a Ci fait fovant destructon Et vient devers septentriona Contre medicio sostemant Fait, et si moinne ausimant Deus compaignon mouit ennieux,

io63, me quex 'uns at non Circius A senestre devers oriant Cicii vat fossiant et bruant; Li autres ii resoste a destre, Qui per sciance de bon metre1o63 Aquilo res apeleg. Icil sofloit au destre leg; Per deversiccidant cil vante Et de laini misera'entante Et c'est per divine puissanceio6M Que i vana ni tet conOissance. Veg cicles Vers, PentancionDont e vos atriait mencion Euro ultramo Subsolanusque sodales; A fileus atque Notus sunt Austro collaterales pio6 5 Cum ephir moras, Favonius accipiuntur; CDeius ae Aquilo Boream stipareferuntur.

Cia vers que ci desus seclisent, Nute auire chos ne devisent Fors que les non et Pordonanceio65, me douge Vana et lor puisSance. Et vides nois ausimant En son grant IiVre Voiremant Les quatre grana an nos devisexta menter et ad guise

348쪽

Et per escrit devant doney. mon propo tot maintenant M'an reuiensor te remenant De cestion Ilure translauter,

io665 Et aucunes sola deus revantem Et sonent et plus fori tormantent; Es granet tampestes, si con moi sambis, Resostent itale trois ensamble. Cil adon perdor fori emprime 1o67, Corrocent et troblent me meinis Et an sonides ondes saluir Et es me et trematuir, Qui soni de lor propremature Passibies, ne de cem'ont cure.1o6 s Cil vana per lor fora sollemam, Selonestes leus de elemam,

Ecleus sarians tmpestes mueVent Et en serenite remueVentia tan et tomentis iampestes

io68o Per lor perillouses equesteS. Per bonoant et perio apori Reueingnent les ne a bon Pori, Ou es odroient tant a tentrau'eieci palissent Venir, 1o685 Et ausi per te vant contraire Soni controintes a potnne traire, O moi grant desesparance Ou de mori en grani halance. grani potnnes note puet estreio6so uns qui per te sant de bon mestre

349쪽

Des an fallacia conoissance, Et la menter et lamature Por achive fori menture.

XIX.

. Vos damns dire et conter an lyon dola sus la me monter, Des mois et des ors, caesi forceio oo De la me questi vanet afor*e Et que syengrosse malemant e uet mi que nutemant Lyon ituisse tot Pantialgier; Si sya covient a retargier.

350쪽

io7 5 Artu es non cela desvee Estolle et ainsi est veleea Et enavitave des halandes Dyotouure les tempestes grandes Vienent, et les grana pestilancesio So Naissent et seront lor puisSanceS, C est en Pequinoctaui, Cyest a dire, nem'i ai aut,