장음표시 사용
361쪽
Que quant ala fori se torinantes Et litesintume resemant Des liburnes et ausimant De galles es adversalaestio8, Fiat mala ennui et maim contraires, Et duaec les fieri roidemant, Et en cessaςant saigemant Lor cour eschive et lor empeinte, Non ph per force de Vant mainte.
Por achive les mentures Moult de menteres clyarmaures, Με requieri encor autrea ch ses
362쪽
i illo Plus perillouse, ne plus cruele Que de combatre per naries, Quant ales a soni essaillies λCar per seu per eve ausimant Et per maint divers estrumant
Et plus fori que cit qui per terre Se combat per estris de guerre Neriai de la fore armaure, iii 3o declarior pesantaure e se doli plaindremulemant Cil qui combat si saltemant. Ausi et plus fora et plus larges
Covient les acu et les argesti 135 Por aschiverae cox de pierres Et mouit de diverses menteres De chosessu'il lancent et ruent, De quoi il le ma coVer tuent, Ausi consuarrex et saletes,
363쪽
Et dar et lances enserrees, Chau enso et grosses plombees, Et les sau et tropla'autres choses Que soni morte et perilloses.
iii Encor relant ii autremant Et mouit trε perillousemant; Car cil qui a plus fori serieingnent,
Lor ne tantosi es autres Oingnent, Ferment et teingnent et acrochent,
ii iso Et forcii uni auires arochentPO et auires choses moult fieres Qui soni de diverses menteres, Et es ne adversatres saluent Et s)entrocient et balaillent, iii 55 Meing et meing et tuit brale et melle Et apandent mainte bouelle. Es gran liburnes, es plus certeinnes,
Et auires de sust torneles, iii 6o res bien festes et fora et beles, Et dois tessus gietent et ruent Moult de choses per quoi it tuent Lor adversatres et mahaingnent, Tant querit per force les pruingnent, ii 16 Et quant ainsides on donteySi sonod'auca lor volontey. Encor soni it une auire chose Moult cruei et mouit perillose Carcit enuolopen saletes iitro D'estopes qu'il ont totes prates, D'olle ardant et de pota asine, Et ausi de socie en farine, Pulsae traient et fori empiangnent Sirior que a lor ne serieingnent, iii 5 Et qu'as inubles se soni fermees,
364쪽
3Sx et Ahisa cE DE 'O RR DE HEVA RIEQui sontiintes et conraeea Desola et de cire ausimant Et de mire norissemant De mattere que se tient solchelii 8, Et que posse est droite iacte, Et ainsi cit laus te sorprant Et lor necembrese et emprant Per ainsi et per tet mentere Est celeriori balaille fiere. ita 85 ii u soni per se detranchie Et ii autres an sontime, Li auue reson mori per pierres Et per engina d'ai tres menteres, Et Ii auire per te seu ardent iii so Ainsi en merdes an a perdent.
Entre si grana mortalitex Prat solson des mor ilex, i iis S Cui litoisso tantost menguent
Et dea dor antres le ruent, Don cyest mouit grant defaventures Issuque soni sana aePultum.
- samblance et es estres Des autres balailles terrestres Fait Pon essau et moenues Et movit dyautres deacovenuesilao Es naitonier que per lor garde
365쪽
LI ABREIANC DE 'ORDRE DE HEVALElli. 353Fole ne syan donolent garde. L'ondo me agat enior illes Qui soni estroites et sotiles, Et a cedatre sontetaillies, tiar, Fallices et apparoillies. Et cestor fait Pon Voiremant, Por ce que plus legieremant Solent mort con desporvati Et come sol desconau. ii ais Se Pon set que ii notioniers Et que ii mattres marenterS, Por te grant chemi soni tesseyo per grant fortune quassey, o que per tro fori vant contrairet laeto Solent tormante nostre adversatre, o se limo vat en et uise Querit sol en nostre serviSe,
Con nos desierron et OlOns, ita 3, ior est ii tans que nos alons Bataillier covenaublemant, Per te benefice ausimant Que nos oudrai done Fortune Que per menture est une. 1123s Et se nostre enem se lassent
366쪽
Les balailles et devisees Des liburnes et des galees Et bienisaigemant vialees, ita S o ph per tet ordenemant
Come Pon es chans te ordone, Mh covient lor que ron lor done Une auire mollior ordonance Diabo Car ausi con claraamblance De la lune, quant est cornue, Dolida navi estre tenue
En tet menter que Ialataille D mi leurun petit corbe aille, ita 55 Et encloin te autres balailles
Per apaces, per bones lailles D'une par et dyautre estandues Solent et ainsi espandues, Et cla menter et ad'estrei 126o De doue cornes dolvent estre Si que se ii autre venissent Ainsi que percier nos VOSSiSSent, Cil de cornes 'ajosterolent Siriu'entre nos enclos serotentalia6S En ex cornes per gran mestriSes Les for liburnes solent mises Et la plus grandes quantiteyDe celes qu)ont vide itey,
i e texis en prose contient, a lasn du chariere, eere phrasequi nis pas son qui lent dans is texi lati et qui est,ne interpolation : Bien te ostra Brutus devant arcetile, quant dulius Cesar Pol l laissili tote a navi pou combatre a cytoiens, quebien ensivi a doctrine de Par de batailles, par mi I euat
367쪽
Quant combatre se Ovenram ne per aperte balaiIIe Et que lex est Ia OmanwitIe. ita 7 armis totes ex auire choses Tis Qui sontiones et profitOSeS,C'est que te ne to jors solent De aut me et que botolent Tog ors per ordonance Salgetia8, ies enemis Vercle rivalge Carisit ne puent plus conquerre Qui sont botenjusque a la terre, Et per itet descoVenue Perdent lor force et lor aue. 1128s En est menter de combatre Trois menteres sololent estre D'armaures mouit profitaubles, Moult tres bones et mouit aidaubles, Et soVant mouit grant adjutoire ii aso ni done et ausi Victoire. L'une asser est apelee, Et li autre est sau nommees Lariterce bipenne apeloientCil qui dejecchoses 'aidolent. ii 295 Asser est, tre lon et grailles, Moult profitan en ex balailles, To ron o seu'on uet quarrez, Et s'est ecdous hies bien ferre : me declames per bone ordreii 3oo Pant ausi come ne auire corde. Icestui tres que la doli estre,
369쪽
Et tranchant d'une part et d)autre. ii 3 o Celui suelent en huevre matre Lito marenter algemant Et Ii chevalier ausimant, Cardor cordes lor an trancholent Et fovant lor ne an perςolent
Encor de ce ausi usolent Chascuncior quant eschargattolent . 1135o Qui an conquirent san erreur Maint grant pals maint contree; Si liue ron e sa panSee
Qui soni profitaubles et netes, ii 355 Qu'es grana et e petites guerres Vaillent et a conqueri terres Et e totes autres besoingneso porte Pontannieres n'ensoingnes,
II manque iei plusimrs eras vel la note uisante. Les res qui pr cedent sontes traductionuibre de e passagedu texis en proseum cui j que e me ut maia de ore mais hie latre de la disceptine de armea et des chosea apperienana achevalerie, cares usage et limantela de chaseun our triaeve plus de Par en es hoses quem anciene doctrine ne noua en amonstrε Au te de a premiore parti de explicit u extede ea de Metin, qui donne is date de la traduetion dum remilitari de Emee Priora termine par,ne conclusion qui rui ret monnesis.