L'Énéide, texte latin;

741쪽

Dardanides teloque sequi quem prendere cursu Tb

Non poterat. Tum Vero amens formidine Turnus si Faune, precor, mi Serere, inquit, itaque optinia seri uiri Terra lene colui e Stro Si Semper honores uos e0ntra Aeneadae bello secere pro sanOS.

Dixit pemque dei non caSSa in vola vocavit. 78UNamque diu uelans lentoque in Stirpe moratu S Viribus haud ullis valuit dis eludere morSUS Roboris Aeneas. Dum ni litur acer et in Stat Rursu in aurigae aciem conversa Metisci Procurrit fratrique ensem dea Daunia roddit. 8b Duod Vetuis audaci Nymphae indignata licere Accessit telumque alta ab radice revellit. Olli sublimes, armi animi Sque resecti Hie gladio sidens hic acer et arduus haSta, Adsistunt contra certamina Martis anheli. 790Junonem interea rex Omnipotentis Olympi Adoquitur fulva pugna de nube tuerilem

si ua jam finis erit, c0 unx quid denique restat Indigetem Aenean ei ipSa et Scire saleris Deberi caelo satisque ad Sidera tolli. 7950uid struis aut qua Spe gelidi in nubibus lineres

742쪽

l l Ist. Mortalini decuit violari vulnere divunt, Aut ense ni quid niui in te aut urna valeresq)Ereptum reddi Turno et vim crescere victis Desine rem tandem precibuSque inflectere n0stri S 800 i. o lanlus edit lacitam dolor et mihi curae

Saope tuo dulci tristes cor recul Sent. Ventum ad Supremum St. Terris agitare vel undi, Tr0jan0 90luisti, insandum accendere bellum, Deformare domum et luctu miseere hymenaeo 805 I lerius sempiare velo. Sic uppiter OPSUS; Nic dea submisso contra Saturnia Vultu si Ista quidem quia nota mihi tua magne, Volunt i, Juppiter, et Turnum et terras invisa reliqui. Nec tu me aeria solam nunc Sed videres l0

Digna indigna pali sed lammis cincta sub ipsa

S larem ei traheremque inimica in proelia Teucro, . aut urnam mi Sero fateor, Succurrere fratri Suasi et pro vita majora audere probaVi, Non ut tela lamen, non ut contenderet arcuui inib

2. Dcytum par un tia Sard iii et ait uia stet u destin. - Uictis designe urnus representant e Suillules, iii est at neu laxanc de par arret des est in s. 3. Vt, Ombant Sur e detix men ibres do it ire Oint ussi a

considerations qui petivent laciali e

5. Digna indigna mi uni Soli Vent an conjonctio deu mois qui 'oppos comme velim nolim, bona nata uiceno tacenda, etc.

i' infiniti ou la proposition in sinitive

743쪽

Ad hiro , lygii caputat inplacabilo sonti M.'

Una Superstitio superi quae reddita divis.l t nunc cedo equiden pugnaSquo DXOSa' elinquo. illud te nulla lati quod loge et lenetur. 'ro alio obtestor, pro maje State tuorun id i iam jam conubis pacem soli cibus, Sto, 'Omponent, cum jam leges et smodera ungoni X Vetu S indigena nomen intibare Latinos Neu Troas fieri jubeas Teucrosque Voca I i, Aut 0cem mutare viro aut vertere V Slem. Sit Latium, sint Albani per Saecula eges, Fit Romana potens Itala Virtute pr0pa 0; Occidit occideritque Sinas cun nomine Troia. Olli subridens thominum rerumque repertor u Es gerinan a Jovis Saturnique altera pr0le S, Irarum lanios volvis sub pectore uetust Verum age et inceptuni frustra submille suros in D qu0 vis et me Victu Sque volen Sque rem tuo. Sermonem usonii patrium moresque lenebunt Utque St, nomen erit commixti 0rpore lanium' 82i

744쪽

Subsident Teucri morem ritusque sacrorum 836Αdjiciam faciamque Omne uno ore Latino S. Hinc genus, Ausoni mixtum quod Sanguine urget. Supra i omine S, Supra ire deos pietate videbis: Nec gens ulla tuo aeque celebrabit honores. 8.0Annuit his Juno et mentem laetata retorsit'. Interea excedit caelo nubemque relinquit. His actis, aliud Genitor secum ipse volutata ulurnamque parat fratri dimittere ab armis . Dicuntur gemina peste cognomine Dirae*, 8.b Quas et tartaream Nox intempesta Megaeram Uno eodemque tulit partu paribusque revinxit Serpentum Spiri ventosasque' addidit alas. Hae Jovis ad solium saevique 7 in limine regis

sibi mule emphatique qui velit ire

4. Diram designation des Furies dans Virgile et se imitatρυrS VOy. p. 12. . . fles placat ordinati sement dans es Enfers VI, 280). Virgile sui dans e passage ne tradition speciale ce u indique reicunt egere Si seu te non ser; les eu aut res, pro prement Di ac sonti res dura rone deIupiteret ut Aservent si ministres A la inde 'antiqui te en combinant e paS- sage avec 'aut res, on obtenait a doctrine vivante Dirae in caelo, Fu ia in terris Eumenides apud in se rosa unde et tres esse dicuntur. Sed haec nomina confundunt Oe

cuntur et cane S, apud superos, Di Dae et aves, in medio vero Harpyiae dicuntur . Servius Sur IV, 60 et III, 209ὶ - L 'apparition de Oiseausa tat releve te personii age 'Enee, visibi ement protege par es dieiix. Elle menage les sentiment de Ju- turn st, qui cede devant epouvante et te est in I 0 oiseau de nuit, en

lant desivissier et des licteur qui

745쪽

Si quando lotum lio rei si eum mort bos quo deum ri X Molitur meritas aut bello territa urbe S. llarum unam colorem demisit ab aethere summo Juppiter inque omen Guturnae Occurrere JUSSit. Illa volat olorique ad serram turbin sertur. 8bbNon Secu ac ner V per nubem imput Sa Sagitta Armatam aeri Parthus quam selle Venent',

Parthus sive Cydon totum immedicabile torsit Stridens ot celeros in00gnita transilit umbras; Talis se sata odio tulit torrasque petivit. 860 Postquam acie videt Iliacas atque agmina urni, Alitis in , arvae subitam collecta si guΓam,idua quondam in bustis aut culminibus desertis

Nocte Sedens serum canit importuna per umbra S;

Hanc vorsa in adium, Turni se pestis ob ora 865 Fertque oleri suo sonans clipeum quo everberat alis. Illi membra novus solvit formidine orpor Arrectaeque horr0re comae et o saucibus hausit . . At procul ut dira stridorem agnovi et alas 7

so ut e servie des magistrat Superieur a Rome. - Deum : genitis.

OiSeau petit par apporto a ta illρ primitivo de a Furie v0y. IV, 462 et a vigilet te, p. 25. - Subitam

7. Stridorem et alas : stiuuO- rem ala Pum hendi adrin Mais cet

746쪽

Infelix erinos Scindit ut urna solutos. 870Unguibus ora soror foedans et pectora uo nisi uid nunc te tua, Turne, pol est germana juvare Aut quid jam durae superat milii Qua tibi lueo mΛrl moror. Talin possum me opponere monstro Jam jam in qu acies. Ne me terrete limentem a bobseenae voluere alarum Verbera noseo

Letalemque s0num, nec allunt ussa superba Magnanimi ovis. Ha0 pro virginitate oponit Quo vitam odit aeternam cur mortis ad ompta si Condicio Posso in ' tantos ni ro doloros 880Nunc ortu missero fratri comes iro per uni bras lini m0rialis ego aut quidquam mihi dulci mo i uni To sine, si alor orit o quae satis ima do his alTorra mihi a nos quo eam domi lat ad imost , Tantum irata eas, ut glauco contexit mi elu 88b Multa semen set e fluvio dea condidis allo. Aeneas instat contra solumque corii Scat Ingens arboreum et aevo Sic pectore satur si ua nunc deinde mora est aut quid jam Turne refraelasi se

Non cur M. Nasevi certandum est comminus armi S.

s. Instens epithset homerique et da illeur natu relle, qui saui

747쪽

Ver ex omnes teli in acies et contrahe filii qui it I9l Sive animis sive arte Vales Opia an tua pennis Astra equi clausianique ea Vix e conitere terra. Ille caput quassans on ni tua servida erronis tela, serox di me erron et uppiter hostis. 895Nec plura essalus Saxum circumspicit ingens , Sa Xum antiquum in sens eam si qui sorio adebat Limes agro positus, litem ut discorneros arvi S. Vix illud loeli bis sex cervice subirent, ualia nunc hominum producit corpora tellus illo manu rapti in trepida torquebat in hos qua

Alli 0r insurgens et cursu concitu horos. Sed neque currontem se nec cognoscit euntem, Tollentemque manu saxumve immane m0Ventem Genua labant gelidus onero vii rigore sanguis S0b Tum lapis ipso viri', vacuum per inane ollatia S, Noe spatium evasis lolum no pertulit telum Ac velut in s0mnis, oculos ubi languida pressit octe quies nequiquam avido exfendere curSus

748쪽

Succidi nitis non lingua Valet, non corpore nos ne Sulmieiunt vires, nec VOX aut Verba Sequuntur

Sic Turno, quacumque iam Vir ut polivit Suedes Suna dea dira negat. Tum pectore en Su SVeriuntur varii Rutulos aspectas ot urbem ibCunctaturque metu letumque instare remi sei id Nec quo Se eripiat nec qua vi lendat in hostensi.

Noe eurrus usquam Videt aurigam V Sororem.

Cunctanti 10urin Aenea fatale coruscat, SortituS fortunam oculis, et orp0re 0t 920 Eminus intorque l. Murali concita numquam Tormento sic saxa remunt, nec fulmino lanii

Dissultant crepitus. 0lat atri turbinis instar iExilium dirum hasta serens orasque recludit Lorica et clipei xtremo septemplicis orbes 2b Per naedium stridens transi semur Indidit ictus Ingens ad terram duplicato poplite Turnus. Consurgunt gemitu Rutuli tolusque remugit

Mons circum et vocem late nemora alta remittunt. Ille humilis supplexque oculo deX ramque precantem Protendens': Equidem merui nec deprec0r, inquit ;

et p. 32, n. 3. - Pectore in pectore.

3. Demiscit mi volt en rem blant: e sens est impos par laconstructio tre rare, si non unique, ave la prop0sition infinitive.

Septemplicis premier exemple lece O tres rare et Poetique.

10 Depreca Di signisi exactement u carier par de priis res s iei lopresent implique ne de de tenta-

749쪽

Aneliis es genitor) Dauni miserere Senectae Et ni0- Seu corpus poli aliam lumine navis. 93b

Reil de meis. Vicisti et vietum lendere palmas Ausonii videre tua est Lavinia conjun X; Ulterius ne tendo diis D leti acer in armis Aenea volven oculo dextram ille repreSSit Et jam jamque magis cunctantem lectere sermo Coeperat Φ, infelix umero cum apparui alto Balleus et notis suis serunt ingula bullis Pallantis pueri , Vicium quem Vulnere Turnu Sstraverat atque umeris inimicum insigne gerebat. ille oculis postquam saevi monuinenla doloris bExuviasque hausit furiis accensus et ira Terribilis si uno i in st)0liis indule meoruni Eripiar milii 2 Pallas hoc vulnere, Pallas Immolati et poenaim colorato X Sanguine Sumit. DIIo dicens serrum adverso sub pector condit 950

u eme amour causera a mort de Turnus Enee, en oFant Sur On