Petrone, Latin et François

301쪽

ne , accour Ut 'averti que notre ait re Eloit dans ne furieus colere contre Oi,

Ces alis chagrinant me tro ubia de telle sor-re , que Giton quia remarqua ne dit pasin morde la ille qu'il eno it de Coir forti de ma cham bre: de forte qu'il ne me parta d'aut re cho se que

302쪽

, PETRONI SATYR. ossicio aetatis extorserat, tum anus, foris extincti, filium Diamque tangerebat om J υ orbis Senibus 9 2 per hanc successionem

Da ἰd lix ζ a,etem Jana perseverabat extendere. Ea: Per hane Uo ad Eumolpum venit, ct commenda successi re liberos Gos ii s prudentia , bonitat

successores. ae credere 1 vota sua. Illum esse solum in toto orbe terrarum , qui praecep

tis etiam salubribus instruere juvenes quotidie posset. Ad summum , relinquere se pueros in domo Eumolpi , ut illum loquen- rem audirent, quae sola posset hareditas juvenibus dari. Nec aliter fecit ac dixerat filiamque speciosi unam cum fratre Ephebo in cubiculo reliquit , simulavitque se in Templum ire ad vota nuncupanda.

x de vetulo Eumolpris, qui tam 'rugi erat, ut illi PatieetePue etiam est' et puer viderer , non distulit

volunt, sed solutorum omninus dixerat , J on ser- πυγiζειν Pallet integram simulationem , periclita- cum d exis batur totam pene tra dediam 4zertere.

quando mas Itaque , ut costaret mendaciosa es, puta succumbit lam quidem exoravit, ut ederet supra

IamVenerem S commodatam bomtatem; Coraca autem

dici ApRὶς imperavit, ut lectum, in quo ipse acc'

aureo lib. 2. Hacsuper me seni im residens ac crebra subsiliens, pendulta veneris fri ictu mesatiavit. 3 Commodatam borutatem Di. e. se ipsum . corpu sum , quod boniῖ te commodabas, aratia uoui g.

303쪽

L SATYRE DE PETRONE. 479

ce en tui, AEu'elle Metto it tot te se es pὁrances , parcessu'elle ne connoisso itio intd 'hom me a mon de plus cap able de donner

de bonne instructions Lia eun esse : En finelle jotita, qu 'elle e prioit de suffri queses enfans de me urassent dans a maison , asinqu'it puissent entendre se disco urs, en

muer

304쪽

18o PETRONII SATYR bat, subiret , positisque in pavimento manibus dominum lumbis suis commodieret. Ille lento parebat imperio . pullaque arti tum pari motu remunerabat. Cum er . Efestum Juo res ad I effectum spectaret, clara gu- Ei oes, toti l molpus voce exhortabatur Coraca, ut spf- momentaim saret ossicium. Sic inter Mercenarium Amicamque positus Senex , veluti scillatione ludebat.

na per se ip- Hoc simia iterumque ingenti D, etiamu i. ' ;d μ , Eumolpus fecerat. Itaque ego quamus que , ne desidia consuetudinem perderem, L ei. . . t m state sorori sua 2 automata per close

Quodvera in tellum miratum, acce is tentatures an pa

thii teretur injuriam. Nec se rejiciebat a non si inju blandisiis docti imus puer, sed jumen

micum J i. e. t Ionaa 91 graviter sustuli hane debi-

ex lictiimus litatem quam pri limas LPaulopoli enim υδ . . redierunt nerVi, repente me sentiens

erat Mercu cere et rius Deus Caelestis. Mercuν avo cla commission de conduire Ies amea ait enfer dumoment qu'elle ortoient de corps,

305쪽

Pallent sci alias sub trista tartara mittit. Eic'est, que notae Auleur entendia ce mot duc

re , O reducere.

306쪽

r.3 T. PETRONI SAΤYR. cerei reducere solet, suis beneficiis reddidit mihi, quod manus irata praeciderat, ut scia gratiosiorem eis quam Pro jem Ei isti tesilaum , aut quemquam alium Antiqua

Hac locutus sui lusi tunicam Eumolpo- et Drobaui que me totum et adprobavi. At ille primo id est, des exhorruit deindὸ, ut plurimum crede-tie videret et , utrapud manu Deorum Penescia trac-

probaretqἰ te ta Φ. an vera esset ista restitu a. . .

tio. Hac ingent gratia hilaritatem nobis concitante risimus prudentiam Philuismenes, liberorumque experientiam in

arte, illis quoad nos nihil profuturam sola enim haereditatis spe puerum puellamque illa nobis 3 prodide-

in manu rat. Hinc igitur Oraldum orbos lenes nostras tra circonveniendi modum apud me reputans, de nostrae praesentis ortunae staturatiocinandi occasionem nactus, commonui Eumolpum captando captatores captari posse. Omnes, inquam, nostrae actiones cum prudentia convenire debent. Socrates eorum , Hominumque

judicis Sapientissimus gloriari solebat ,

307쪽

aucu aut re de Anci en S.

nos entreprios fissent 'accord aυee a pruden ciet de 'etsee Socrate, tui dis is-je, qui ait sentiment presed 42des Dieux, des hommes, tot te age de istum δειλῶ 'la terre, avolt coutum de se anter qu'il

308쪽

quod nunquam, neque in tabernam cons Tisbi fiὸ J Xerat , Iec ullius I turbae frequentioris upurioris co=Icilio oculos suos crediderat. Adeo nihil ζ, commodi S, quam semper 2 cum sapien' L e praesen tia loqui omnii ista vera sunt , nec ulli

concionitur ceu ius vomines ncidere debeni in bidentae con malam for tam , quam At alienum con-

r Crt a que diatores viverent, ni aut 3 locellos,hbri 'hi is, a st seriaues a re sacellos pro hamis inpienter o tarbam nutterem p Sicut muta animalia ,

Ni iti ' cibo inescantur; sic homines non caperen- plantiam in spe , si aliquid morderent. Quam milia, brem Crotoniatae tam aut hactensis

pra tom. . nos exceperunt, Sed ex Africa navis, Iat. s. ni promi fera , cum pecunia tua , e Ia-- Levareri milia tua, non enit. Captatores jam ex-

ὰ l. hau sti liter esitatem imminuerunt. Itaque

Grooere inde aput fallor, aut fortunia communis coepis

Mod tam excogitavi, inquit Eumol Pu , quo nostros captatores valde sollicitos habeamus, imulque tabulas dyero. aliens sic ultimas legit volantares,

310쪽

13 T. PETRONI SATYR. Omnes qui in testamento meo legata ha bent, praeter libertos meos , hac conditione percipient qua dedi; si corpus meum in partes conciderint, ct ad ante populo co- moderint plus aequo exhorrescant apud quasdam gentes scimus adhuc legem servari, ut a propinquis suis consumantur defuncti, adeo suidem ut objurgentur agri frequenter , quod carnem suam faciant pejorem. His admoneo amicos meos,

ne recusent qua jubeo; sed quibus animis

D νοτε eo devoveant spiritum meum, eisdem etiam spiritum ali corpus consumant.

de uelqu'u' Cumque prima capita legeret, Qui-

idem ae Gam magis Eumolpo Iam 1l1ares tra- mortem si runt cubiculum, cin ejus manu tabu-

rare valde la tellament conlpicientes, ut herent Satyricum in lectionis participes eum enix roga-

las lapius avnt annuit ille ubito, in primo agBenefactore ultimum recitavit. Mi vero audita ne-

Tresatilius cellitate CadaVer1Medendi non a tralatiis explic3xur tia propositione, tristes admodum fue-

Lat. a. p. 78. runt sed excacabat ingens Iam oculos ,

animosque miserorum: illius ad aspectum tam humiles erant , ut de hac novitate conqueri non ausi fuerint Ast