Petrone, Latin et François

281쪽

L SATYRE DE PETRONE. 217

elle Emo ignoti plus de chagrin decla perte de sola te, que de mallessure 3

Alors, battant de mainst elle me dit; Comment, scόl Erat tu se enc Ore partera Peux tu ignore te crime que tu viens det om metire' Turas tu Lun ore qui fait ecdό lices de Priape que oute les Dames ai-ment ave pallion. Mais , a fi Quo tu con-noisse que e que tu a fatim' est pas une ba-gatelle , apprens que si et te actio va auxore ille des Magistrais, tu sera pendu Outre cela , tu a politi par effusion de ce

senim 'avo illo intitypro faene an fila tu viens de fatremne chos qui me en droit e moin dr ennem que e polirrois avo i , de me

282쪽

1 38 T. PETRONI SATYR Sed qualis rapitur per alles improbus.

I amni S,

torrent in Cum gelidae periere 1Ves, langui- probus, quia dus Auster

cum impetu. Nola patitur glacie; i resoluta viverea Languid a terra

calidus en pectus.

am, . , Dum hac me supente in lectulo sede

κα χυλ Uri ue fatum complorat, interim Pro- ὶ Chamaa seianos cum impensa Sacrisci venit, vi

ob simili duli J'quo ere cctyo, DA citata causam tris-nem cum il-thiae , ipsi fiere vehemgntius coepit , si ' meiqvie sereri, an suam patrem cum, . Publicum non 3 publisum anserem, occidissem. Ita-

nutridum piare manis pretio licet, si vos 6 provo-

283쪽

Comme o volt un torrent, qui 'un rapide

284쪽

a 5 T. PETRONI SATYR duos aureos pono, unde possitis c Deos,

anseres emere..

Quos , us vidit Enothea , Ignosse, inquit , dolescens sollicita sum a caus24

amoris est hoc a mnentum, non malignitatis. Itaque dabimus operam, ne quis.

hoc fiat. Tu modo Deos roga ut illi a to tuo ignoscant . Quisquis habet nummos secura naVi c

oet aura

Fortunamque suo temperet arbi trio. Uxorem ducat Danaen . ipsum Que ,

At vidimu ab Carmina componat. declamet,

Ohiasis Graeca id est auio 1mediant , poterit iubere Acrisium ipsum Patrem Danaes c

Lee .d Danai, libaud it aes est. 2 Carmina componat, c. POEtat Ia dabantur recitantes , plausumque emebano, sed turpe era sic ap-viduciere, Vide p. 26 I. I.Multo me rurpic es tu, Cia: ut Dras caenareis P seam laus f. Non plaurus illi duntaxat caenis remunc rabantur, sed ut iii lentis pretio1is, sed nummis 3 Concrep.. re faire u ruit par repuration ac tra applaudi, at famosi Oratores in foro. Nota quod illud iro..ice positum est. ψ urre, θεά ut i Siuet , no iiiinna γ

286쪽

26 T. PETRONI SATYR. Atque esto quidquid Servius , dc Lais

Multa loquor quidvis nummis praesentibus Opta, lx, 3 i. Ex Veniet. Clausum possidet arca i Jo-

othibotes Interea haec atagens, Afra mann meaaia. camellam vini sui ct cum digitos pariter extensos porris rapioque instrasset, a vestanas nuces cum precatione mersit in ιinum sive in summum redierant , sive subsederant, ex hoc onjecturam ducebat nec me fallebat , inane scii ac sine medulla ventosas nuces in summo humore consisteres graves autem 2 plenas integro

, lii ad ima deferri. nium sani Tum ad anserem appellens sese recluse

ratisa: 'Su pectore extraxit 2 fortissimum jecur,

287쪽

comptant

tiires parua viae principalemen d coeur citi fove dea animati sacrisa ἔν doni iis tiroient de bons ou de mau-vais augures, selon ia bonne o mauuais constitutionde es parties. Certe science est tres-ancienne MesCrec la nommolent Pla pection: dus P. Remarque lamante rellais ante doni Petrone circonstancie ce Sacri

288쪽

ας T. PETRONI SATYR inde mihi futura praedixit. Imo , ne quod vestigium ceseris superesset, totum anserem laceratum verubus confixit , epulasque etiam lautas, aula antes, ut ipsa dicebat, perituro paraUIt. Volant inter hae potio'res meraca Aniculaeque anserem, materiam antea

tristitiae, vorabant laetae: illo exeso, Enothea semiebria ad me respiciens x Perficienda sunt, inqui , mysteria, ut recipias nervos simulque profert scorteum Rasinum fascinum quod ut otio, minuto pi-3amii xid ς perdi atque curtica trito circurn dedit β-

pra p. 376. Nun , paulatιm coepti ingerere ano meo.

Mot L r. i. Hoc crudeli ma nus spargit subinde amnis est i humi re femina mea ue Nasturcii succum

Lumb jho, an per inliquos vicos secuta fugien- Pellit, 'ne rem , Prehende furem , clamant i Evasi

rem stimular, Actc. tamen, A. Abrotonum puduino subditum venerem stimulare c. Ait Plin.

289쪽

LA SATYRE DE PETRONE. 26s

trumens en falsolent seire de tontes manIeres LesGreca stilo Suidas te nommolent Phallo Et comma ceu de verre tolent les plus commvns , Capitolia

dit que les Romainsae appellerent . eur imitaxi Phaliouitroboli.

290쪽

16 T. PETRONI SATYR. se , HV V cmηibus I digitis mor pro P meruentatis decursim cruentatis. ibi di ilia Ubi a mei me domum potui reci-Perfragore i pere, de fatigatione gravis lactum petii; m.is utilio, Jec tamen sumnum capere potui, quae- pedes Illud que enim adversa mihi contigerant ani- iis it 6 Vol Vebam : reputansque neminem Gal. bid magis casibus me obnoxium esse, pro- Fh oh.i clamabam k Fortuna semper infensa mi- p. 198 con hi egebat-ne Amoris cruciatibus ut me. Sist his Q inagis torqueret me infelicem a Despexeris, junctis viribus Fortuna amor in per-

E seu id niciem conspirant meam. Ipse dirus p. 19ue. Amor nusquam mihi perpercitu Amans

PGρ ζm amarusve crucior En Chrysis, quae mei. e. statum perdIte amat, lacellere non delinit. Illa, tuum serVλ uua cum mihi Dominam a concilialem , quem primum in te bat, me ut ter Viam contemptum del

Nim tamen inquam, ChrytI, qua priorem Fortu-han s ib)Wd na1n tuam oderat hanc vel cum perstulo

nam, persequi capuι per)equi de limat , eque 3 lateribus destior m* tuis semper instituram iuravit, cum sui

Lateribus amorIS Vehementiam 1h patere cit :ruta hi si Circe me totum habet, caeteras sperque si milia no. Revera quid illa pulchritis 3 quid 'er, , V si formae aut Ariadne habuis, aut ni conside Leleta imite ' quid contra hanc Helerationibu Buid Veni pose si Paris,