Œuvres de J. Delille

41쪽

Comment Onc uti moraliste aussi iavi re, qui sit uvan- tol le vice par de moyen tota joiar plus ruppant quest Crimen aces ex agi rite decla superstiti Ori Palatine; comment unsasse qui ne voy Oit de voluptii que dans la modi ration des desii s auroit-il contribui h a corruptiori de se Compa trio te. Ali lilii tot lesio in me pervortis, es granis Crimi HelS ce tyrari nouueau que nonae diis adsie ou volt dria dans sori sein devolent ii Ouver eur condam nutiora dans les pasei loquentes de Lia croce La piaret de a morale se tableaux silicieti desilaisi rodest 'inno otio et dola vertia, auro ierat sui si Our caluae claus es coeur Icit Ournae te de passio us Uri Catilina qui auroit se contra in t 'en a ire Ori tu de auroit pent-otroivis irae glaive destino h gorge les Outiens de s Patri C. Si Lucroco, di encore ori traducterar, Condam ne huci nobi repos es dieia chimi riques, i respecte en ux

tane PutSSance socri te, ne a me universelle , qui ri poni utile que uous notis rations de vitre supromo.

42쪽

xxiv NOTES

u Lucrὐce, di M. de Ongerville, satis atteinduera et teolsis ance sola tenue, cette concision pleine de grace, do ut Virgile, aprh lui, a offert te modὐle aiax posites dii sibcled'Auguste, Lucrὐce , dans uri uire genae, donia si h lalangue latine uia grand Ssor Les expressiora vieillies, quel'on troiive oliventini miliet de Se plus beata paSSages, soni videminent inploysies avo intention cit 'est plurarendi e certaines mage pittoresque par de locutions anciennes qui h dotaut 'harmonie, ni une Prsicision nergique. u Virgile, excit parcia lo ire u chanire de a nature, ambitio ne des laurier inconnus ii Sota rival mattre 'untemps qui avolt mari lusi h son prύdsi esse ur, ouύω'un g. Die plus ouple, it tro uva 'heureu secret de donne licios

tableau cette juste tendite qui plait a rimagination et nela fatigue amnis ilit de prsicie iacem prunis ad mus de,

terme decla perfectiori de et artistichanteur Mais si Virgile est resque tot our plus harmoni eu que Lia CDO: LMCrbe est Ouvent plus expressif: 'uri copi fidὐlementies nilances declamature, l'autre psin sit re se plus prosondsmysthres le premi ei charmeci'imagination, te secondes Atoniae et in altri se oppossis de goti et de sit hode iis serapproclient olivent par leur conception et parcia jus-t Psses de raison Demenis; 'un et rauire, do usis 'utiisini ebrii lani et solido orit fori dii des monumentsiterneis si Virgile franchit hias de bant la carribro glorieuse, Luci sice Vbi illi se premier, et en planit te dissiculisis ensi Io per section momo de raui eur des Gonyique est en cor tin ture de uiolae poni se chani re decla natiare u si Petit tre I illustre traduci eur de Goryique se On-tω- inuti poli si vi re et ii 'i gard do i immorio anteii dus' uno de to uturo. 'o si a sex ac de dii se que Morbo ' ς qui re alia bii, dans ora admirabie description de

43쪽

lii peste, tu a Ia pellitur de sympiomes es plus di nos tunis de ei horriblemeau. Si a nature de soti si ei sui

command Oit 'anali se, en quotque Sorte lina thol usetque, det 'invasion, des Progr. S, O Suitos, et de la cris cle Cotti ulfreus mala die, ili'en a que plus do Hrite 'avo irrari Omph en grani posite de co genre si rayant de dissiculi is Mais it semit injuste de luit proelior de s'bire arrotii h et toparite dia tableuit, et diti e est insons ibi et froidisti milicia de ceti grande et mi morabie calamitύ. 'il observe onphilosophe, 'it sic rit ori mi destin il sit ussi int6resser comme homule, aux ou ance de se senibi ablos et Post impossibi de se sui vi hora vers os schnes de Ouleur,d' sister ave lui ait spectacle qu'il nous retra Ce, SariS

proiive Iimotion la plus vive et la plus Pros Onde Or, Cen si potnt avec lo san age technique docia sol Once queri'on produit do paretis essetf; 'est eri 'adressant ii 'ame, 'esten tu pariant son Iani age, quoci 'On parvienti se stare ontendi e 'elle; et ce secret dum in i 'aio in sitsi is norydo Luci ὁce, datis te mor eau moriae donicit 'agit Aia Sur plus, i est uti moyen bieri simple de r. suteries sortes dei ventions 'est de metire te lecteta lui-momo h porto decies approcier et 'est te motis qui nous en gagora citer ici lemorcea to ut entier, et li salsirci'occasiori qui se prύsente de comparer h-la- is Luci hce et Virgile, et ille et M. do Porigeruille.

44쪽

DESCRIPTI

lita iratio quondam morborum ei Inortiti, tu,

Finibu Cecropiis funesto reddidit agros,vitque vias exhausit is ibiis urbem: N. in Peruitis veniens gypti e inibu ortus xera permensus mullum Camposque naidnwS. Incubuit tandem popul Paridioriis omnes Inde catervatura morbo mortique dabantur. Principio caput incensum 1 ervore gerebarit, i, duplices oculos suffusa luce rubentes nudabant etiam fauces intrinsecta atro uine, et ulceribus vobis via septa coibat. Atque animi interpres manabat lingua cruore, Debilitata malis motu gravi, aspera ICtu.

Inde, ubi per fauces portara complerat, ei ipsuit uorbida vis in in moestum confluxerat adoris;

Spirituri ora fora tetrum olvebat odoremi Iani ido quo peros ni projecto cadavera ritu

45쪽

rit dii fond de l'Egupte ait mur de Pandion. Plana te monstre affreux decla contagion: Ensania dirat lo sint de ces plaines le Condes,li 'et hvo i franchit et te cieri et les ondes. Sur is triste esia sescend dii haut des irs, De Peu ple Ses rem paris et re nil se champs diserti

46쪽

AI TICAE PESTIS

DESCRIPTIO.

Haec ratio quondam morborum, et mortifer aestus

Finibu Cecropiis funestos reddidit agros, Vastavitque vias, exhausit civibus urbem: Nam penitus veniens Egypti e finibus ortus. Aera permensu multum campoSqlle natδnte , Incubuit tandem populo Pandionis Omnes Inde catervatim morbo mortique dabantur. Principio caput incensum fervore gerebarat, Et duplices oculos suffusa luce rubenteS Sudabant etiam fauces intrinsecus atro Sanguine, et ulceribus vobis Via septa coibat, Atque animi interpres manabat lingua cruore, Debilitata malis, motu gravi S, Spera tactu. Inde, ubi per fauces Pectus coni plerat, et ipsi imMorbida vis in cor moestum confluxerat aegris; Omnia tum vero vitai claustra Iababani: Spiritus ore oras uirum volvebat odorom.

Rancida quo perolens projecto cadavera ritu;

47쪽

DU DISCO URS. DESCRIPTI INDE LA PESTE DEO ATTIQUE.

Τel, dii forid de l'Egypto aux mur de Pandiori, Plana te monstro a relax decla contagionali ni ante dari te sei de cesilaines secondes, Ιl 'hisivo i franchit et les cie ux et les ondes, Sur la triste citii descend uia ut des irs,

48쪽

vii NOTES

Atque animi prorsum vire totius, et Omne

Languebat corpus lethi jam limine in ipso:

Intolerabilibusque malis erat anxius angor Assidue comes, et gemitu commista querela Singultusque frequens noctem per Saepe diemque. Conripere assidue nervos et membra CORCtanS, Dissolvebat eos, defessos ante fatiganS. Noc nimi cuiquam posses ardore tueri Corporis in summo summam fervescere pnrtem

Sed potius topidum manibus proponere tactum, Et simul ulceribus quasi inusti omne rubere CorpuS, Ut eSt, per membra sacer quum diditur ignis. Intima pars homini vero flagrabat ad ossa; Flagrabat stomacho flamma, ut fornacibus, intus; Nil adeo posset cuiquam leve tentae lite membri SVertere in utilitatem; ad ventum et frigora semper In fluvios partim gelidos ardentia morbo Membra dabant, Dudum jacientes corpus in undas

Multi praecipites lymphis putealibus alte

Inciderunt, ipso veniente ore patente: Insedabiliter sitis arida corpora merSII STquabat multum parvis humoribus imbrem. Nec requies erat ulla inali delessa jacebant Corpora mussabat tacito medicina timore; Quippe patentia quum totas ardentia noctes

Lumina vorsarent oculorum expertia Somno; Multaque proeterea mortis tum signa dabantiar: lii turbata animi mens in moeror metraque, Triste super ilium, furiosus voltus ot acer, Sollicita porro ploti P IN SODOribra aures,

Creber spiritus, aut ingens raroque coorius,

49쪽

Trompent galement leui sol inextinguibie. I, dotaleur, a doti leur, et amat de repost

l in suille, it si mi de sui eur et de cratia te:

50쪽

x NOTES

Sudorisque madens per collum splendidus humos Tenuia sputa, minuta, croci continCta colore, Salsaque per fauces raucas vix edita tussi; In manibus vero nervi trahier, tremere artus;

pedibusque minutatim succedere frigus Non dubitabat item ad supremum denique templis,

Tenue, cavati oculi, cava tempora, frigida pellis, Duraque inhorrebat rictum frons tenta minebat; Nec nimio rigida post strati morte jacebant; Octavoque fere candenti lumine solis, Aut etiam nona reddebant lampade vitam. Quorum si quis, ut est, vitarat funera lethi, Ulceribus tetris et nigra proluvie alvi, Posterius tamen hunc tabes lethumque manebat; Aut etiam multus, capitis cum Saepe dolore, Conruptus sanguis plenis ex naribus ibat. Huc hominis totae viros corpusque fluebat: Profluvium porro qui tetri Sanguinis acre Exierat, tamen in nervos huic morbus et artus

Ibat, et in partes genitales corporis ipsas; Et graviter partim in tuentes limina lethi Vivebant forro privati parte virili: Et manibus sine nonnulli pedibusque manebant

In vita tamen, et perdebant lumina Partim Usquo adeo mortis motus his incesserat acer. Atque etiam quosdam cepere oblivia rerum Cilia Cini iam, Neque e Possent Cognoscere ut ipsi.