Œuvres de J. Delille

52쪽

Multaque humi quum inhumata jacerent Corpora SuPra Corporibus, tamen alituram genus atques rarum Aut procul absiliebat, iit acrem exiret odorem, Aut ubi gustarat, languebat morte propinqua: Nec tamen onanin temere illis solibus ulla Comparebat avis, nec noctibu sacla ferarum Exibant sylvis languebant pleraque morbo, Et moriebantur cum primis fida canum vis Strata viis animam ponebat in omnibus aegram Extorqυebat enim vitam vis morbida membris. In comitata rapi certabant funera vasta: Nec rati remedi communis certa dabatur; Nam quod alis dederat vitales aeris auras Volvere in ore licere, et coeli templa tueri, Hoc aliis erat exitio lethurnque parabat. Illud in his rebus miserandum et magnopere Unum Erumnabile erat, quod tibi Se quisque videbat Implicitum morbo, morti damnatus ut eSSet, Deficiens animo moesto cum corde jacebat Funera respectans, animam et mittebat ibidem.

Idque vel imprimis cumulabat funere funus; Quippe etenim nullo cessabant tempore apisci Ex aliis alios avidi contagia morbi; Nam quicunque suos fugitabant visere ad aegros, vitai nimiunt cupidi, mortisque timentes,l ' a'nili. ii in illo post turpi mori malaque Desertos, iliis CX pertes incuria macta I S, Lanigeras tanquam pecudes et bucera saecla.

Atque labore pudo quem Dina cogebat obire.

53쪽

Tota succombe. . . e monstrem Vide, si vorant, Passe de corps en corps et leo appe eri courarat.

54쪽

LIV NOTES

Optimus hoc leth genus ergo quisque subibat;

Inque aliis alium populum sepelire suorum Certantes, lacrymis lassi luctuque redibant. Inde bonam partem in lectum moerore dabantur: Nec poterat quisqua in operiri, quem neque morbuS, Nec mors, nec luctus tentaret tempore tali. Praeterea, jam pastor et armentarius omnis, Et robustus item curvi moderator aratri, Languebarit, penitiasque casis contrusa jacebant Corpora, paupertate et morbo dedita morti.

Exanimis pueris Super eXanimnta parentum Corpora nonnunqUam POSSCS, retroque videre

Matribus et patribus natos super Odere Vitam. Noc minimum partim ex agri aegroris in urbems ori fluxit, languens quom contulit agricolaruni Copia conveniens ex omni morbida parti; omnia complebant loca tectaque quo mage eos tum Confertos ita acervatim mors ac ramulabat. Multa siti prostrata via in per Proque Oluta Corpora silanos ad aquarum triti. jacobant,

Interclusa mima nimio ab dulcedine aquai: Multaque per populi passim loca prompto Viasque,

Languid a semianimo ti in corpore membra ViderOS,

orrida paulore, et paullis inperia, peri pe

55쪽

Oude regi et plaintis , ou leti de iacti pas I 'hydre contagieus en vahit te cam Pagnes; Frappeste labo ureur, te Patre de montagneS. Le pati vi e solas te inaume prolixe a vigueor, Et la triste indigetice aioia tela Io dotaleur. Au milieu 'uti insecte et san glante potissiore, Se trai ne se di ha uiae famille senti bro; L phre, sui te corps 'un iis inanimo,

pro uvant de la Di in Ibi Disse di birante,

it respirentencor inals leui chair palpis intel o membres se dictache et livide ea salislante Et te os calcinos in Ia brutanti lium 'ur,

56쪽

XXXVJ

NOTES

Corporis inluvie pellis super osSibus una, Ulceribus tetris prope am sordique Sepulta. Omnia denique sancta Deum delubra replerat

Corporibus mors eXanimis, Onerataque passim Cuncta cadaveribus coelestum templa manebant;

Hospitibus loca quae complerant aedituenteS. Nec jam relligio Divum, nec numina magni

Pendebantur enim praesens dolor exsuperabat. Nec mos ille sepulturae remanebat in urbe, Ut prius hic populus semper consuerat humari Perturbatus enim totus trepidabat, et unus Quisque suum pro re conSortem moeStu humabat. Multaque vis subita et paupertas horrida suasit; Namque uos consanguineo aliena rogorum Insuper exstructa ingenti clamore locabant, Subdebantque faces, multo cum sanguine Saepe Rixantes potius, quam corpora desererentur

57쪽

t ulchre a re ux essem ble aiax livides ouillures Des cadaures nostris aurionil de sepultures. Les temples imposant et les pompeu auteis Begorgent infecisis de ces restes morteis; Les Orps amon Celsis en remplissent i 'eiace in te: Les soliis religielix sonti annis parua crain te; La nature lecto is l'auguste piύisi, Ont perduci eur to uchante et D Oble aut Orite.

58쪽

Corporis inluvie pellis super ossibus una, Ulceribus tetris prope am sordique sepulta. Omnia denique sancta Deum delubra replerat

Corporibus mors eXanimis, Onerataque paSSim Cuncta cadaveribus coelestum templa manebant;

Hospitibus loca quae complerant aedituenteS. Nec jam relligio Divum, nec numina magni

Pendebantur enim praesens dolor exsuperabat. Nec mos ille sepulturae remanebat in urbe, Ut prius hic populus semper consuerat humari Perturbatus enim totus trepidabat, et unus Quisque suum pro re Consortem moestu humabat. Multaque vis subita et paupertas horrida suasit; Namque uos consanguineos aliena rogorum Insuper exstructa ingenti clamore locabant, Subdebantque faces, multo cum Sanguine Saepe Rixantes potius, quam corpora deSererentur,

59쪽

DU DISCO URS.

I 'ulchro a re ux essemble aiax livides soli illures Des cadaures notris au sorid des sopultures. Les temples imposanis et les Pompeu auteis Begorgent, infecisis de ces restes morteis; Les corp amoncelsi e remplissent l'ence in te Les soliis religielix sontiannis parua cratnte; La nature, lecto is Ι'auguste pisitsi, Ont perdia leu touchante et nobi autoritύ.