Libellus de peste / de graeco in latinum sermonem versus per Nicolaum Macchellum. Medicum Mutinensem

11쪽

NERCULI A TESTINO

DUCI FERRARIENSIUM, Mutinen iam,Regiensium, e . Priarcipi optimo

V II ea tempora optime Princeps in ture uideantur, quibu3 ob inmmintempestiuosq; imbres ingruentera pestilentium, quod tumen Dei optimi maximi benignitus auertat , quotidie timere debeamul non paruam temporis bonitanibus utilitatem allaturum me putari fauetae scriptoriris Ardici de pestilentia opusculum uerterem quamuiprimum de acto in latinum sermonem. In quo meo quidem iudicio,praesentiora ac concinniori breuitate descripta traduntur huiusce uis remedia, uiri in ulla quo quum uel latini, ut graeci, uel etiam rubici scriptoris libro contineantur. Ac non defuere praeteritis tempora

ribus qui id es Pere sunt conati, sed disti mendo coodicis fraude me etiam orta se graeci linguae artisq; me

dicinae inscitia lapsi ita uerterunt, ut ego, qVod quident arroganstr dictum uideri nolim, meum huius uertendi laborem nece, larium prope fre iudicauerim.Conue sum tuque salutarem hunc libellum cum mihi edere in

12쪽

Princeps, si eum tibi dicarem sub cultis imperio meis rem,cuiq; praeterea est in dediti simul conli cui ore,

ut quemadmodum tuu prouidentia sce tempes ibus quibitis uniuersum ire orbem bellis ardere videmus, nos beati pace, ocios fetamur, ita cures utius remedijs uniuersi populi saluti,tu es tu primis consia tanquam quidem conseruari non tua solam, sed etiam nostra multo magis interes, iudicamus . Quod reliquum est, tereto, emuniis ulu hoc mereas umeris,cuius utilitatem non paruam futurum est confirmo, sedi tanquam sit: diorum meorum primitias accipia uelim quodsi tibi non ingratum fui se cognoucro, sitq; loli gior uita fulta et consequentur id iusta uolumina Me r nominis tui claαritatem, uel f erga te antam studium pr. se erent

13쪽

RA EA MEDICI PRAECLA

RI TRACTATUS DE PESTE

E TRI AC LINGUA ad graecam uersus interpreta graeci Mooemium. Vba Galenus itidem Venerrabilis S seia per colande m perator, nihil e has quo me dicam arte consti iurat, Prae termisit, quod nihil eorum quae ad corporum curationem de diti cintili pertinerent,na te ipsius latuit:neminem corum qu illius ope a d labores sedulo sunt assecuti,non concessisse opinor Arqui non cut ipse in aliorum usum tradi ariones labo rauit indoctrinam de pestilenti morbo stprosecutus sed huius obiter de traseundo in sermonibus quibusda est memoratus,cu ne ire spectaret, ut aliquam curationem edoce ret. Quamobrem mirum ori est,si medici qui dam huiusce tempestatis nihil operci rerium in huius curatione indicauerimi, Ut qui iii Iam idoneam do trioam,S artis praeceptori hae reiatem acceperint illud igitur admiratione est dignum,quomodo is qui medicinae atrem Prius informem distinctis membris coo

14쪽

Drmauit, qui , indiscreta certis limitibus

circumscripsit, negotium Omnium aliorum summe necessariu pretermisit. Nullus enim fere est hominum qui huiuscemodi morbo non sit obnoacius.Causa uero paulopost suo loco exponetur. Et quid per GaIen tem Pora celebres uiri graece, opere dc sermone Praeclariter eruditi, sublatam mentem adat riores disciplinas,ad alia quaedam , d illa sa ne multi studii digna extulere, nemo autem huius vel tantillum est memoratus virilis causa nescio vel quod noluerint uel si vo

iuntas assuit,vires desecerint. NOS vero in

inetsi impraesentiarum nihil nostri afferimus, sed imperio tuo obsequentes pulcherrimam ct absolutissimam huius sapientis Ragae de pestilenti morbo tractationem saraccnicis dictionibus expositam ad graecas voces im/mutatam,tu celsitudini,ut animus tuus sapiens ac diuinus huius etiam particeps sit, exhibemus.studii quidem,utilis, animo,et Prouidentiae omnium communi. Quod si ire optimo principe ac rege benigni decari iudicemur,tihi gratiae habendae, qui adhorta tu fueris,moueris Q,is indesinenter in quoalibet honum opus ducas. Iam igitur doctri nam viri sapientis ad Graecos trahere inci,

Piemus,fidelem de sapientiam nobis ducem

15쪽

esse, estra errorem propositam speculationaenarrare, ac neque an alterutram partem doctiliare,implorantes:sed ut hi, qui boni cauissa incedimi,hinc d inde transeuntes, nusquci deuiantes Sc immoti, nulla nos dictio dubia Proetereat,nullus magnus,5 sublimis senis sis effugiat.Vir igitur hic admirabilis ibi morbum in duas species diuisit , in quinde cim sermones est partitus.

16쪽

QNAE IN QUOQUE SERMOE

ne continentur.

In primo quidem sermone causas praeordinauit aprisbus pestis con lat, e qua ratione omnes fere homines tali morbo occurrunt ripsit In secundo de corporibus pesti oportumS. D H.de tepore in quo re pestis in populu gra latur. In isti. gna inuasionis duarumhpetierumpebis. In v. de prae seruatione a morbo antequa appareanifigna petitis, e qua ratione cauere oportet ne prorsus o let,uelpo ita signa apparuerint,no exccllat.

lnv I. de curatione pestis. In II qua uilone naturae opitulari ut pestem ad corporis summa expellat. In v II de prouidentia oculi Crgutturis, de curatione totius corporis ubi apparuerint pentis gna. In I X. qua ratione pestis celerrime concoquatur. Iura quomodo Acccntur quae in peste coctionem recem

perunt.

In VI quomodo quamula C cru tas pestis purgare

oporici. In Ita uatem quomodo cicatrices ab oculo Cytoto corpore abolire oportet. In XIII. delictus ratione e alimentis eorum, qui ca

pti sunt a peste.

In XIIII de curatione uentris eorum qui a peste sunt detenti. Iu Ti. de miti citatuli peste.

17쪽

DE CONSTITUTIONE PE

ualenti. qua ratione omnes sere' ho mines tali morbo occurrant. Cap. 1

hasce causas fingilli fer ho

mines a pestilenti morbo capiuntur, Quoniam omne ho mine a Reneratione ad extro mana usque senectute immu

tantur ac siccescunt. Quocirca sanguis in Trium natura multo humidior ii m iuuenus inguis, adhuc vero quam senum limi rnulto, ammos copiosam caliditatem est adeptus . Id quod etiam Galentis in Yoo Donibus Aphorismorum dixit: Caliditas in pueris, inquit, qua in iuuenibus quantitate est maior in uilenibus alitem uel cinent ortium unctionum prestantia indicatur, stat

cet incrementi, Octionis,distributionis , an

nus enim infantium Itiel o tim si

nausto, quod nondum coqui caeperit non

quod coctionem habet cita libri ,

cedentem , immo quod necdum coctiori um, quodque iam a statu anteriore sit immu ratum, iam admodum multum efflauerit

18쪽

incremerari vaporosi Quale nimirum est virium concoctum Sc mansuefactum, quo iam statum absolutum Occuparit . At senum sanguis similis est vino , quod uehementiam iam expirarit,abiecerit que,quodque 3 per Menit,ut iam a perfrigeretur& acescat.Tunc vero pestilens morbus constat, quando san guis sane putrescat,et eo sq: ferueat, ut iam

Laporosa d coenos a Xpiret excrementa

Immo docum sanguis ex infantili de musto simili ad iuuenum sanguinem immutetur similem quidem vino iam concocto . Et pesti lens ipse morbus per se feruori de ebullitioni est similis, quae nimirum in mustis accidit sertioris tempore . ob id quidem omnes ferea tali morbo capiuntur,et magis mares,quoniam sanguis ob necessitatem a priore statu ad secundum immutatur, sicut ob necessita tem musta ad statum, qui seruorem dc ebul litionem sequitur, immutantur vixque in Uenire posse temperaturam infantis puerilae quae tempore dc Paulatim, d ordine immu retur adeo,ut manifestentur in sanguine ser Dor Sc immutatio in tempore dc Paulatim. Quam ob rem eius cemodi temperaturam, quae consequitur ad eum modum immura

iam, frigidam de siccam esse oportet Tempe rura autem Puerorum contraria est hisce.

19쪽

Quae vero ostendunt udd pueroriim tem peramentum calidum est a umidumque ea fuerint, quod alimentum his κ lacte siti e ritur, quod si non ex lacte, at parum antea quidem ac nuper hanc uictus rationem talimoniam possederunt,quam non alis quidem aetates omnes. Immo i magis quam reli qui delinquunt in uiuendi serina, i id euenit raro, thorum aliquis hunc declinet morbum. Verum mutatio in morbo fit quodammodo iuxta temperaturaria differentias. uiuendi formas, habitus, Maerem an 'Dientem. conditionem sanguinis qui est invenis in qualitate de quantitate, ob id preoccuparin quibusdam,in quibusdam tardatici in quibusdam augetur, minuitur in Qui

husdam, in quibusdam admodum est Qua

litate malus, naitior in quibusdam Veirum uenes,quoniam ad secundum statuni iam immutatus est ipserum sanguis. ωμctio ipsius complementum est adepta, hii nudatatis huius status cui putredo substat Perspiraui raro in ipse grassatur morbus in eos igitur irruit qui in venisvel superflua humiditatem, vel qualitatem malignam at que perustam habent,vel in eos quidem Qui in puerili aetate leuiter il pestilenti morbo in

Pri anguinem non ad integram abso

20쪽

hitionen mutauere Arruit vero dis in eos qui caliditatem hebetem , ac sedatam habent, sed iuuenes effecti ea uedi forma utuntur, lux multam carnem accumulat, Vel quo implet,d sanguinem corrumpit Senes vero non accidit hoc morbo capi, nisi in pestilentibus costitutionibus acris putredinosi mali gni, in quibus morbus eius cemodi in populum ad modum grassari solet siquidem is mediocritatate superara ad summam caliditatem clusemiditatem accessit,is calida constitutio ideo ad morbum vergit, quod spirithim , qui in duabus cordis cauitatibus sedem habet, per

cordis medium ad suum temperamentum transfert de hinc sanguinem etiam Unicier sum qui est in arteriis. Cum igitur breuibus d oratione uniuersali pestilentis morbi causam dixerimus, nobis etiam ad corpora pesti obnoxia transeundUm. De corporibus morbo pestilenti opor/tianis. Cap.

SVint igitur corpora alba de humida, de

obesa rubra. Et pessimum quidem est, si Proeterea ex numero eorum sint, qui a concinitis febribus capiuntur, qui' que sangliinem sim dunt cruentis affectibus sunt