장음표시 사용
11쪽
soni rapportes dans co texto, n 'etant pus connuo, it ossi dissicito du diro sice passage est uno interpolation posterieuro a la rsidaction de Zachario.
Collirium contra Iacrimas oculorum per quod fuit liberata quodam puella Salerni, quo maritum habero non potuit propter nimium fluxum oculorum, oujus pater, ut liberaretur, optulit X marchas argenti. Hano quedam vetula tamen cum hoo collirio liberavit: R. odoro torrestris manipulos IX, unam nupem muscatam, gingiberis 3 Ι, spicenardi Θ I, Salis com munis II iei deuae lignes en Nano dans te manuscriti, quo elevetur cum tribus digitis manus. Ecloia cliutissimo teratur cum sale et portea addatur et aliquantulum aceti; misco ut quasi pasta molles M. Deinde in Vaso eneo non Stagnato ponatur, et ita coaptotur ut loealiter adhoroat, et bene opilatum inhumetur in fimo calido. et stet per XV dies; postea extrahatur et malaxando manibus distemperetur. et tantum de aceto ponatur quod cursilo flat, et per
pannum colotur, et in Vase ineo servetur. Do quo unn gutta oculis instilletur supino posito. Postea eo sublevato laerimo currero dimittantur. Eoo collirium, re vora, sistit pruritum et sanguinem et ardorem, et saniem tollit, Visum confortat, eversionem palpebrarum emundat.
COLLIRIUM QUOD SOLEBAT CONFICERE JUNCTO APOΤΗECARIUS ET VENDERE
Recipe : tutio S s, cuperose, Antimonii, Samociale, gingiberis, ematicis ana 3 ΙΙ, cam phoro, gari ossit, macis ana 3 II. Omnia bis Vel ter ferantur et subtilissimo cribellentur, et conficiantur cum libra una Vini albi.
in contia carnis in palpebra interiori quidam o mi)ni Τὶ dixit Μ agister; W ilelmus) quolibet soro impono guttam unam aloe epatici cum vino albo. Quando pili in palpebra crescunt contra pupillam, cura secundum magistrum G uillelmumὶ talis est: invorto palpebram et cum subtilissima acu intra ipsorum pili, in medietato, inter corneam et pilum a parte superiori et dimitte acumen acus exire in naturali ordino pilorum exteriorum Τὶ, postea trahatur tot' mus usque in ejus foramen, et cum alia acu immitte pilum ledentem et in foramine acus predicto et extrahatur caute ut stet crescens extra in suo ordino naturali; et ad cautelem no redeat in priorem locum glutinabis ipsum cum ali quo pilorum lateriaium ex uno granillo masticis. Si autem non habes acum subtilem accipe quamcumque habes aeum, et pungas ut ante dixi faciendo foramen subtile, in2ipiens a radice innaturalis pili et exiens intra n4turales, et postea deposita aeu exfretho per foramen eumdem pilum capitis humani dupplatum et quando
Oxtrasisti usque ut finem duplat iamin impono pilum innaturalem ut nnte dixi do acu, et extrino ipsum medianto pilo humano. Postere glutina ipsum ut superius dictum est.
12쪽
COLLIRIUM QUOD FACIT MEDICA VENETIANA
Adolpo 3 III futhio, si I camphoro. Coquo subtiliter in m si vini albi ad consumption
quinto in olla nova. Magister Gerinus in tantum noluit. Impono quando volueris guttam id est in lacrimali, oeulo clauso, infirmo resupino. Postea cum manu eleva superoilium ut molius intret, et pono Semel in die hoc collirivin. Quidam magister apposuit in hoc collirio tamtumdem copa Se quam tutie et bene prodest.
10 Folio I. Incipis cirurgia magistri Brunt Longob sensis. Rogasti me jamdudum
20 F. 47 Un triato sans fitre, qui n'est Rufre chose quo te commentiare cles quatro malues fur la chirurgio do Roger ob de Roland. It commenco par ces mois : Sicut dicit Constantinus humores temperamentum exeuntes faciunt cauSam morbi. . . 11 se termino in D 80 par oes motS du obrepitre de lepra correspondant in oli. XXIII lihor III clo Ι'odition do Rongi: comedant bis in die quoniam comedere semel nolet eis sioui dicit Avicenna. NOuS RVons parcouru rapidement co traii 6; il nous a Paru y Avoir mel aues disse renoes aveo te texto publio. 30 F0 80 vorso. Cirurgia Bolandi. Μodicina equiVocatur in duo. .. 40 F0 100 verso. An homi a Galloni id est Ricardi Anglici). Galienus in tegni Attestatur quod quandocumque interiorum mombrorum... Finis ara Date: Do anathomia oculorum. . . et nobis cle anathomia et forma interiorum membrorum sussiciant.
50 F0 112. Flebotomia Ricardi. Μodelam morborum duplicem habere... 60 Fo 1l5. Lo eoyseunti michi de Platearius.70 Fο Ι20. Formulos et calendrior clo 1'annio 1290. 80 Fo 122 Praetica magistri Rogerii. Sicut ab tantiqui S. . .
13쪽
90 F0 175. Parva sumula Rogorii. Cum medicinalis Artis duo sint partes . . . 100 F0 183 vorso. Contonia magistri Callorii. Hic est modus iudicandi urinRS...110 F0 180. Libor Ricardi do signis pronostio Oionis. Finis modicino laudabilis Oxtitit
130 F0 212 vorso. In fragment non idontiM : Paralisis est Iosio partis nec tamen cuius- liboli partis lesio est parRli SiS... Finis au 1ς 215 verso : non curatur, eum relaxatus eat potest curari. 140 F0 214. Troiula. Cum rector utilitatis δic) cteus...150 Fo 224. Cum sint oculi corporis lueernu. . Finis au 10 228 vorso : istam aquam suPerbia elevetur. 16o Fo 229 vorso: Pentaphilon folia quo quinque videtur habere.. Os fractum solidat unctio ventri Sodinta. 170 FO 229 vorso a 231. Receptatre.
Pulvis peregrini ad visum clarificandum. R. meos, thimi, vsopi, apii silvestri, petroselini, origani, pulegii, ana S I, nucis muscate, spicenardi, gari omi una X B, spisto oestico, oinamomi, piperis nigri, Zimiberis, sileris montani, carvi, oimini ana X Ι, salis communis quot sufficit. Pulvis iste recipiatur in potibus et cibis et saporibus.
Colligo jus XII herbarum apii, feniculi, rute, Verbone, bolonice, agrimonio. benedicto, Sanamundo, germandrie, pi inelle, euhaate, salute, et Permisee terendo equali mensura. Infunde urinam pueri virginis, mitto in mortario cum VII granis piperis ; fero, et reddo coclearia V molliorati; diu toro, et immiscens urinam pueri virginis, ut. Amanum sit, tempera et cola per pannum rudem; et repone in Pixido cuprinta ; et si siccaverit aspergo do urina pueri ut liquidum sit, et pono in in oculia mane et Sero.
14쪽
per quam facis missica seu mirabilia. Μο-dicus si eam facere Voluerit seu potuerit non diceretur modicus Sed propheta. R. linireturam argonti, oris, ferri, plumbi, calibis auri, o himio argentee et auree, storaeis seoundum divitias Patientis; po-nAntur in urina pueri virginis primo ; Secunda dio in vino albo calido ; teroia in succo seniculi; quarta in albumine ovi: quinta in lacte muleris puerum nutrientia ;sexta in vino rubeo ; septima in Septem albuminibus ovorum. Et hoc totum ponatur in campana ad lentum ignem et quod distillaverit reserva in vase argenteo Vel Ru- reo. De laudo eius operis est silenilum quia non potest emi. Virtus enim ejus apolias leprosos, lepram non veram deStruit, omnem msteulam delet; conservat juventutem ; sed ego scio quoi maculam deStruit, pulorum oculum super omnia facit. Taceo vero do secretis his quia timeo ne habentes
Aqua mirabilis quRm si posset Ii ero medicus non diceretur medicus sed pro pheta. R. limaturam argenti, eris, plumbi, ferri, alibis auri, calmio auri et argenti, stormisseeundum divitias pacientis. Prima die Ponantur in urina pueri; secunda dio in vino
Atho palido ; toroia die in suoco feniculi; quurta die in albumine ovi : quinta die in lacte mulieris ; sexta die in vino rubeo; septima die), in VII libris albuminis ovorum. Hoc totum Donatur in campana ad ignem lentum. Ista aqua non poteSi emi. Virtus ejus sanat lepram accidentalem,
omnem maculam novam et Veterem romo
vet et omnes alias infectiones oculorum; juventutem conservat. De ista aqua siquidem scio anulta alia secreta; taceo tamen ea ne modicus habens istam aquam superbia
15쪽
Inoipit libor do limphis oculorum qui dicitur parolymonon. Sciendum eas quod humores
quidam sunt in capito naturaliter quidam super habundantes. . . Fin.) Emplastrum ad opulos clarificandum. . . et pone Super oculos in Sero.
Ce manuScrit nous paruit stro uno compilation salto fur tu traitu do Zacharie. Il d0buto par uti fragment initiat dii socond livro de Zachario. Dans lucorps de l'OuVrage, nous rencontrons ian second fragment du premior liVre,un peu ecourte, et doni Volci la transcription QUALITER PER DOCTOREM EGRITUDINES DEBENT COGNOSCI
Qualiter supradicto egritudines cognosci valeant attendimus. Et primo us gutta calidaque in prima consistit tunica. Et considera si paciens lippus est, aut rubeos oculos habeat, ita quod ibi non sit pannus, albula vel ungula, aut si lacrimas emictit: guttrem calidam inesso sibi procul dubio cognoscas. Nam propter ipsam lippositas procreatur, ladrima emictitur et fistula generatur. Que fistula cognoscitur propter nimiam docursionem lacrimarum, et sanatur omnibus experimentis quo diximus ad guttam calidam, et nitro antea aptato, ut dictum est ad guttam Serenam. Si paciens senes fuerit aut juxta, et oculos pulcros habuerit, ot non acuto viderit, ipsum scias caligine infirmari. Si oculos formosos habuerit, et per totam diem bono videat, sed occidente Sole parum aut nichil videre possit, guttam aerenam ei inesse cognoSQRS. Si oculos parum aut nichil videntes habuerit, ita quod non videantur cohoperti panno, et quandoque pupilla crocea fuerit, gulam Ealam fore non dubites. Si pupillam os lucem cohopertam habuerit panno quasi lucenti et polito, ita quod si manum ducas ante ipsum oculum, spera manus ibi intus videatur, et si a principio, totum simul procreatum fuerit apostoma.
Si oculum habuerit non turbatum, sed aliquis subtiliter inspexerit quodam ad modum nebulo in pupilla vel iuxta victorit, ita quod illud sit impedimentum patienti advorsum, sibi
Si in aliqua parte oculi habuerit modicum pannum non nimia exilem, et paciens quaaiaeumine aeus ab eo pungi videatur, egritudo illa albula dicitur. Si autom habuerit panniculum exilem, et ramulum, et longum, ungulam eSSe Seias. Si vero oculus totus cohoportus fuerit, aut major para, et non reliqua antedictarum egri tudinum, tunc pannus simpliciter dominatur.
16쪽
QUAM DIETAΜ DEBEAT FACERE IN PREDICTIS EGRITUDINIBUS
Quos olbos clobeat comedere et quos vitare quilibet pactona in oculis manifeste cognoscat. Panem frumenti fermentstium comedat, et nullum allium. Carnea vero comedat pullorum capellorum, estpelistrum et QRStrati. Carnes vero suinas et agninas studiose devitet et alias. De piscibus vero lasesta et me. . . Se ZRS et parum lucii non assati: omnes alios dimictet. Do fructibus voro comedat amigdrelas et prugna bono matura, et ficus potest comedero bene mundatas et in aqua frigida ablutas : de reliis non. De oleribus comedat bietas, porcellanas, Euocas, cucurbitas et malvas. Si nimis patiatur et non fuerit gravis etstiis, nichil vini bibat. Si vero fuerit senes aut prerum, paciens bibat vinum albo m nimium lini atum. . Item ab omni fructumino, et ab omni re assata, et si omni Rerumine, et caseo, ossa, et lacte, et a frequenti tactu manuum et panni linei, et a frequenti ablutione cupitis, et avento nisi sit modica aura, sollicite caveat.
Ad pannum de succo corrigiole oculos inungo et hoc tamdiu quot erit liberatus: omni forcia dio in sero ungat se. Et hoc expertissimum est et habuimus a quodam magistro
Ensulto, uti Pollirium aprobatum ab Salemnitana. Faut-il Aous-entendro scholapAB SALERNITANA COLLIRIUM PROBATUM
Tollo odoram tenerrimam et tere fortitor, et Oxprime fortiter, et succum in vase eneo colligo, et misce tantumdem spumati mellis, et misce insimul, et pone super oculos et in oculos cum bombaeo. Hoo sine dubio aufert albulam et pannum oculorum.
R. Suocum radicis feniculi et folii Petroselini et feniculi, et succum folii apii, abrotant, ruto, celidonio, camedreos, germRndrie, lenti Sci, bectomoe : do omnibus equaliter; do aeoto
17쪽
quantum do omnibus; aloe epulici tantum; et ponatur intus; roponatur in vase eneo et mictatur guttatim in oeulo.
Accipe bovos sanoti Martini via vermes rubeos qui in eatnte reperiuntur circa lapides, SoPara caput R eorpore οι exprimo corpus. Est aliquod collirium quod habuit archiepiseopus Suroensium a summo Pontifice.
AD VISUM OCULORUΜ CLARIFICANDUΜ : R. emhlicorum, belligicorum, ana 3 I, chebulorum citrinorum ana III, indorum mediam libram, aloe epretici, turbis, Aquinantii, asari, coloquintide, Marici, mristicis, Sileris, asinitimaeerati ana 3 I. Conficiatur eum succo mmatri.
Ad opus domini Rudulfi de Vivis contra pruritum oculorum, et sRnguinem. et VonaS oeulorum sanguinolentas : R. came eos et cameΡiteos, Suisie a Menice, rute ana manipulum,ot ista coquantur in optimo vino et usui reserVentur.
Primo signa in nomino Domini et dio ista bona Verba: ut dominus sanavit suam pulcram in rem uno solo Versu, Eio Vere sanetur ab hac egritudine. In nomine patris et filii et spi ritus sancti. Deindo tangas cum tribus grani cedri et tribus granis salis et pono similiter. Μaota non uobet incidi nisi ad modum crucis: scilicet accipe cultellum bono inoidontem et riga circum: post stringas eam cum alio ferro ut hoc suifero valeat. Deinde promas virilitoros statim apponas albumen ovi cum stupPR.
18쪽
Quidam girovagus curam fretem fecit cuidam qui penitus non poterat videro : fecit impo noro oupham iuxta Aurioutrem in fascioula desubtus in collo, et aliam oufam sub auro ab altora parto in alia fasciculta cum Sostrifieaoione. Primo extraxit aquam, quasi saniom; in socianda vico similiter; in teroin non extraxit Plus quia exibat purus sanguis, et aio dimisitot liberatus est statim. Quodam lamina erat quo pulcerimos habebat oculos sed nichil videbat. Ad quam quidam mundi vagus veniens aecepit formicas m nas et multis quantitate, et pistavit, Et inclo traxit suocum ot bono in dio do illo imponebat oculis, et inantea restitutum fuit sibi lumen.
Μaalanus dixit quod quedam vetula dabat vermes qui inveniuntur in lignis laborantibus vicio oculorum. indifferenter cootos et non coctos, habentibus maculam, et pruritum, etorustulam, et omnia vicia; et postea lambebat oculos Vetula eum lingua, Et multum conto robat ; et dicebat quod semen genestro similiter Valebat. Et Thomas dixit: qui habet semen genestro ligatum ad collum emictit vermes; et equus,ot bos, si habot. Et dixit quod fel leporis distemperatum cum Vino et positum in oculo, bono
Et si sanguis marcidus exibit vel ob aliam egritudinem oculo inerit, solasalchara et maximo Alfigiam et aloaham optima esse ad talem sanguinem e rodendum.
Ad lippitudinom oculorum fel piscis ungo intus vol foris: hoc dixit archangelus RaΡhaol.
Collirium probatum ad caliginem oculorum destruendam, visum reddet et melancoliam oculorum omenclat. Hoc collirium oper&batur Elyas et Enoo pro retinendo lumine usque actfuturum veniendum pro dono dei ad servandum festimonium seculi.Hoc collirium in visiono
19쪽
illorum paravit dous omnipotens illis dilectis suis tempore illo quo in mundo pedibus ambu laverunt: R.opii thebaici, aloes epatiet, rute,mirre renu. 5 si, licii, croci orientalis ana 3 I, colidonio seminis X I. Toro subtiliter, cum aceto oonfico, ot suo colirium in similitudinem lupini; in umbra sicca, et quandos opus fuerit dissolVe eum vino albo, et in oculo micte. et videbis gloriam dei.
Sanotus Nicasius maculas in oculos habuit, et oravit clominum, et dominus sanaVit eum. Nicasius quicumquo nomen tuum super se portaverit ab oeulorum maeula et lesione sana Verit. Item contra vermes sanctus Nicasius habuit minuitam variolam et oravit ad stominum ut quieumque nomen suum habebit auΡer Se scriptum non palantur hoc malum.
Libis magistri Zneario de passionibus oculorum per probata A modioin . Accipe margaritas pres alas et non Perses RS ... Finis). Itom succus radicia primulo injeotus in oculo eius noviter exceo i recuperaς visum si fiat frequenter. .
20쪽
250 Succus morsus galline habsentis florom rubeum Alcontus ad solem reservεtur in vase vitroo: ille pulvis aufert pannum et tumorem, et ruborem de oeulis, et lacrimas stringit. 260 Ad lippitudinem oeulorum. Ad lippitudinem oculorum multum prodest succus paritario et vervene cum a theclino ovi distemperatus Οι rePΟDe.
2 o Ad idem. Ast idem collirium expertum: vinum album et urinam pueri investis in bacilli cum succo feniculi: postea sic dimitetur per XL 'ios : postea id quod in nitur viriclo in bastilli oculis
Item Hii 1nciunt talo colirium : pulverem aloes distemperant oum vino et succo lanieuli et lacto mulieris, ouulis addunt et satis confert. 290 Contra defecti otiom visus in Renoctute. Solet visus deficere in sono tuto : quibus tale facimus Oolirium: P. senteolum, stalairem, Vervenam, betonicam, agrimoniam, ueri foliam, renenciam, enfragiam, pirapi nollum et rutam; cum albo vino et aqua rosa ea conficiantur cum pul*ero Moes et camphoro et oculis impo natur. Tali colirio dicitur quemdam recipisso Visum nmissum per triennium. 30' Contra defeetus viSUS. Quost si fuerit visus defectus ex opilacione nervi optici judioetur per molicos quin incura bilis eSt. NOA tamen si e curavimus : accipe bis in ebdomada pillii As G rosa Constantini acuatas cum aloe AEdundam vires accipientis et iniciantur Dillulo distoas boreo per nares : fiat tunc minucio de venis oeulorum : postea per nasum ; et fiat eis fale .colirium de succo rute, ceri folii, feniculi, petro illi, et apii et aquo rosarum cum Vino albo ob modico aloes epRtici, et oculis impono. Sic curavimus quemdam amieum. aio Aliud. Aliud collirium probatum ad opulos. Quidam non Viderat per X Annos et ouratus psi infra XL dies i R. suocos istarum XII herbarum : apii, feniculi, rute, Vervene, bet nice, agri monte, benedicte, cerefolii, trifolii, pimpinolle, eviraste, Salvio : omnia PermigAe antea infusa urina pueri virginis, et postea tere et adiunge pulverem IIII granorum piperis cum duobus coeliaribus mollis albi bono tritici, et in pigido oui rea impone. Et si clesioeptur, cum urina pucri resolve. 320 Colirium ast oculos. Item colirium ad oculos : ooque succum celictonio leni igne eum melle et projico spumam. Utilius nuJlum dioitur oculis super mo m. 330 Contra defeetum Visa S. Contra clofectum visus ex fumositate colerica in dolio ponatur ruta cum vino et inli utatur .
Item nd visum rediiserandum eXPerimentum : YPOorus: accipe fel lμs oris, et fel galli, offol anquillo, cum aqua purissimn et melle diStemPOTR, Ut in vase enoo ropone, of in oculos projico: of ititia IX dies adeo clarebunt quod in meridie stelisis videbis. 250 Aliud. Item oentaurore minor cum mellΘ Purgat caliginem oculorum. 360 Aliud. Itom in passione oculoram cum fucin combusta Sicut SVP ius, prodest: quandoquo pone