Veterinariae medicinae libri II Johanne Ruellio suessionensi interprete.

271쪽

DICTIONUM INTERPRETATIO X s.

Pulmonis dolor vehemens v acutus morbus est, quem graeci me mirum isi vocanticius conditio est ulmo totus afficitur e huc casum eius subiequiis turtussis bilem vel pus trahes praecordiorum, totius p pectoris grauitas, spiritus difficultas,magnae febres,continuae vigiliae, cibi fastidium,tabes. Pulvinos per trassationem appellat partes illasin areolis hortore & vineauerum cultura molliores,eminentiores s.sic de in corpore prominentiorestor puluini dicuntur. Pusul morbus quem vocant ignem sacrum.

Radicula Messia est quae latinis lanaria appellatur. nota est Herba, qua puragandis lanis utuntur qui eas eluunt. Ramentum a radendo dicitur dest quod raso ligno vel alia re decidit. Ranas veterinarrum vocant vitiosa incrementa linguae. hae ferro reciduntur,&. sale cum allio pariter trito vulnera desticanturivulgus,les barbes. Rhagades in sede rimae de scissurae. Reduuia dicuntur cum cutis se circa ungues retaluit, a reluendo, id est reuesoluendo,quasi reluuia. Retrimentum at reterendo videtur deduci. Plinius recrementum dicit. Rhous qua ad obsonia vlutuliaut ad coria.officinae sumacham nominant. Ricinus vermis est exitum non habens excrementi, canes acrius ais boues,gallice liques. dicia vid diminutivum videtur a rude.

Sacer ignis malis ulceribus annumerari solet, ius duae sunt species. Asterest subrubicundus, exasperatus, per pustulas cotinua exigua :in qui bus semper fere pus,& pe rubor cum calare serpit. Alterum genus est in lammae cutis exulceratione,sed sine altitudine atu, subliuidu . Sa amariu vas,quo D uns conditanea ad victium nostrum seruabantur.3c salaama conditanea quae in his vasis erant. inde salamaris dicti quire,

che salvama concinnant Salire dicuntur animalia ratione carentia quando foeminam mares grammei

Saliuandum pecus,hoc est quasi saliua potionandum. Saliuatum,a quibus, dam salutatu potionis est genus quo in iumentis maxime utuntur vetera

Santonica hara ba genus est apsinthij amarissimi. Sapam appellant vinum ad tertias decoctum. Scabies est durior cutis rubicundior,ex qua pustulae oriuntur, quaeda humia diores,quaedam sicciores .exit ex quibusdam sanies, is ex his continua,

272쪽

DIFFICILIORVM VETERIN. MEDI.

ta exulceratio pruriens. Scarificationes sunt minuis cutis incisurae, quibus in cucurbitulis quoque imponendis utimur.

Scylla species est cepae siue bulbi, a qua acetum scyllaticum, vel scylliticum

dictu quod oculorum aciem exacuit.

Scrotum folliculum significat quo testiculi conteguntur. Seminio,pro semine. Septita erat Capuae vicus ubi odores ae medicinae vendebatur. unde septi, Qtii: dicuntur qui odores & medicinas vendunt. Sertula campana harrbaest quam melilotum dicimus.

Syderatio a graecis vocatur ove inimis; dc cris, in F quandos equorum abus est.id genus morbi hominibus comitialis vocatur. Est & arbore quiadem morbus afflatarum sydere. Sitiasses sunt ulcera quae in gingiuis incipiunt,quae graeci m vocant, Silet & silescit coelum vel luna .coelum quod serenum est.Iuna dum coit. Similago sunt deliciae triticeae fatinariSimus,qui pressis est naribus. unde resimi ae subsimi qui sursum versus re, simas gerunt Strigiles a stringendo,id est exterendo nomen traxere,vel Plagraeci dicunt

Stasae appellantur ordines rerum intra se continuate collocatarum , affla, gendo dicta. Strigosus habitus, gracilis & macilentus dicitur, in iumentis praesertim quod eoru corpora stringatur aut fam aut aliarith causaequasi stringosus. Struma tumor est in quo subter concreta quaedam ex pure dc sanguine, aetsi glandul oriuntur.graeci vocant xoleasis, quasi scrotatis. Subula instrumentu est quo perforandis calceis ac suendis utuntur sutores Subrumentur, hoc est sub mammam mittantur . antiquo nans vocabulo

mamma dicitur rumis. unde agni &hoedi subrumi appellantur, qui subrumis id est mammis adhuc habentur. Sussitas,fumigitas ,&quodam quasi suffimine medicatas. apud Plinium frequenter legitur suffitus,sussitiones, sustimenta. Suffiagine nodi vel articuli sunt sub crure,quibus pedes inflectutur, dictae quod ad ingressum suffragentur,vel supra tangantur. Sufhaginosa mula,cuius suffragines morbo vitia, sunt. Suppuratio est cum ulcus puti mouendo est,ae ad maturationem tendit.

Tabanus animaIparuu vocati ballo nomine assius & cestrus cedicitur. Talea si ustum ligni praecisum ex utras parte,ut in terra inseratur.

273쪽

DICTIONUM INTERPRETATIONES.

Tendones, morem graeci vocant,rem quidam & valentes nerui sunt,et imo, redicti columcontinentes,sinequibus sustinere caput non possent cerui, eis vertebrae. Teredo iamrmis lignumserens ais exedens. Termes ramus est ex arbore decerptus cum fructu.ritanici dicuntur qui more neruorum laborant,pra sertimui secundum spinam feruntur, ita ut inflecti non possint. Id , cum anterior pars afficiatur, ut si mentum pectori annectitur, emprost tonosi cum posterior,

opisthotonos vocatur. '

Tollatim quasi volutim interpretantur.adHuitatio iure,ut arbitror,a Iulio Polluce dicitur Me pruri,qui carpat incursu terra octollat volubi ter ac modice vestigia.viae&tollutares equi. . Tonsilla,quas grata modo modo grumam vocat,inflammationes sunt circum fauce quae glanduin vulgo nominantur,ulcerose abscessu Tophus lapis est, qui graece dicitur porus a Vitruvio producta prima. unde

Tormina intestinorum tormenta sunt, graece j M.t dicta,quod intestina

torqueantur.

Toros dicimus in animalibus carnes pulposis robustasque. unde colla to

Toxilvum vinum est torquendo expressi imitatestiuum ius,praelo tortum

Trulla&trua vas quoecesinain Iatrinam aquam fundant Trulleum vas n quo manus perluuntur. Turiones dicuntur teneritates summitatum arborum.

Turunda est linamentum uiso tenta dictu, alioquin turanda illud significat quod graeces appellant, quasi buccea siuebolus dicatur quem nutrices ingerunt infantibus. Tussis interdum fieri solet aut ex pulmone, aut ex pectare, aut ex latere,

Valvuli folliculi sunt Ieguminum. Vari dicuntur obtortis cruribus introrsum, ut putamus. nam inextet repartem obtorta crura habentes am dicuntur. P

Ventris profluuiudicitur quando &liquida uus, & pius quam ex con' suetudine fertur. interdum tolerabilis dolor est,interdum grauissimus, Verminatio iumentorua vermibus dicta est,in quodaminum motu quasia vermibus scindatur.hincverminatipro vermibus torqueri usurpatur Vernaculum,id est domesticum.

274쪽

DIFFI. IDIO T. INTERPRET.

Vescum,gracile, paruum,minutum. Veterinam medici sunt veterinorum,hoc est animalium quae aliquid vel, . hos nunc vulgus marescatos appellat.hinc veterinaria medicina,&ars vesterinaria dicitur ea qua utitur veterinarius,id est medicus pecoris.

Vlcera quaeuerit is appellant,in gingiuis incipiunt:inde palatum, mistum os occupant,tum ad uuam faucestis descendunt. 'Vbicum, genus allis quod alio nomine allium librium Deci appellauere

Veternus,morbus ignauiae,qui ex nimio otio contrahitur. inde veternosi. Vnguen ab ungendo di inest. iriguis oculorum, migraece dicitur, quoties pars eorum comea sugillam similis efficitur,do figura unguis, Vomica a vomendo, quod pus inde manet,vel quod qui habent id,saniere. ut,iant.Nonius inquit caua & vetustate obesa vomicas appellari. I proprie ditatur quae vocant quoties videlicet non ruptummodo aliquid, sed nerui quos ij quos bis, hoc est fibras dicunt, lacessitissint ais vulsi. ret: si odi sinetis ' Dedsse,ae partibus eius. A pondo,hbra,assipondium,pro eodem usurpantur. Veteres Quintilla,no authore dixere duapondo pro duabus libris quod & dupondiu vocant: treponde pro tribus Ilibris:quod tripondium nominantiae tressem altibus

assibus, hoc est tribus libris et 8chper proportionem octussis, Sc nonussis In denatio numero hocmutat, quod primum est a decem assibus A ram secutam a duobus decussibus, vigessis. Reliqua coventui vis ad centussis.

Sextatis,sexta pars assis

Quadrans,tertia pars assis Triens,quarta pars assis Semis,dimidium est Septunx, d septem dc uncia conclusum Bes bellis,olim de dempto triente

Dodrans,dempto quadrante Dextans,dempto sextante tDem dempta uncia,