Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

11쪽

s Al Is TopHANisa ο quidem igitur non est, quomo do tacebo, . Si non dixeris, quare bone,quimur I 1 LO domine, sed tibi praebco negotia. Abn enim me verbergbis coronam i sensem. r. Non per Iouem, sed auferens coronam, si tristitiam is feres in aliquo mihi, . I si Vt magis doleas. CAR. Nugae non enim cessabo Prius quam dixerismiinclusenam en lac. .

Beneuolus enim existens tibi,rogito valde vehementer. r. Sed non celabo, corum enim feruorumi Fidelissimum puto te, O calliidissimum. reo pius, iunus exiliens Hr ' Mab agebam, pauper eram. CAR. Scio certὸ. r. Caeteri autem rite siebant sacrilegi, oratores, Et θcophantae, praui: CAR. Credo. ' v lachr. interrogaturus igitur tui ad Deum , ,

Meam quἰdem ipsius mistri manifeRὸ

iam existimans eis auctam esse vitam . . Filium autem qui existens Νlus mihi contingis Interrogaturus se oportet mutantem mores Esse astatumisissum, integrum nihil .. Tanquam vitae hoc imm putans corferre . :Car. Iuid igitur Phoebus locutus en ex coronis chr. Audies niseue enim Deus dixit Vibi hoc, Cuicunque obviassem primum exiens, i Dssit hunc non dimittere me amplius m Fersuadere autem me ipsum consequi domum. cur. Et huic obvias igitur primo. R. muc quidem/, cur. Fostea non intelligis siententiam Dei, i

Disentem Oine sime tibi manifestis

12쪽

ercere filium patrium morem ἐcis. Aliquo hoc iudicas. CAR. Manifestὸ σ euoc Cognoscere videtur hoc, quod vehemeser es conferem, Nihil exerce re integrum in nunc tempore . Chr. Non est quomodo vaticinium in hoc inclinet , Sed in aliud quid masius si autem nobis dixerit, ius unquam est hic, ct cuius gracia, Et quo indigens venit nobiscum huc, Sciremus, licinium nostri quid significet . Car. Age,iam tu prius teipsum quimnque es, dic

Ais exissetis post haecfaciοζCH R. Dicere oportet citis PM. Ego quidem plorare dico tibi. CAR. Discis, ideraui dicit esse' CHR. Tibi dicit hoc, non mibi .

imperit enim ipsum, oe molestὰ interrogas. i.

Sed si quid tides viri iuRi moribus,

Mihi die. P LV. Flere ego tibi dico . . o: Car. Suscipe virum vaticinium Dei. '. 'Chr. Non pir Cererem gaudebis amplius. si non dices enim,re perdam malum mala. 'Plu. O amicis dissedite i me. CHR. Nequaquam . . Car. Et quidem quod dico optimum en domine , , . Perdo hominem pessime hunc. Impones.n in praecipitis aliquo ipsum, ct postea rel-- T iscedam,ut illinc exco etur cadens. - que schr. Sed tolle ciso. PLV. Nequaquam. CHR. igitur dis FrPM. Sed si didiceretis,me quis sum, bene scio quisu , a. . .. Arato ali ho me ascietis, o non dimittetis . . . m. Per Deos, nos quidem se volueris quidem tu . a Pis. Timittite nunc me primum. HR. Ecce dimittimi.

13쪽

Dicere, quae occultare eram praeparatus

Ego erum sum Plutus. CH R. O foedatissime deturorum omnium,postea tacebas Plutus exisiens e chr. Tu Plutus, sic misere dispositus eo illustris semis, ct Dei, ct Daemones , Et Iupiter,quid Misi ille vero es tur PLV. Ita.

squalens venis' PLV. Ex Patrocle Menio, mi non lotu est, ex quo natus en .

r. Hoc autem malum quomodo passus es, apertὁ dic mibi. , Plu. Iupiter mihi hac fecit hominibus inuidens. Ego enim exinens adolescentibus,minatus sum,quod . Ad iustos, sapientes, ct modestos

Solas iturus eram. hic autιm me fecit caecum , Vt non dignoscerιm horum nullam. Sic ille bonis invidet

chr. Et quidem per bonos honoratur solas, Et iustos. PL v. Fateor tibi. CHR. Age,quid diis re

Sisteri reuidereisicut oe antea,

Fugeres statim prauosἐ P LV. Dico ego . r. missos autem iresqPLV. Valde quidem igitur . Multo enim ipsos non vidi tempore. chr. Et admiratio nulla, neque εgo enim videm. Pla. Dimmit e me nunco his enim iam haec ὰ me. r. Non per Iouem,sed mtilio magis haerebimus tibi . PL. Non dicebam quod exhibere negocia turi eratis mihil CHR. Et tu supplici crede, ct ne me relinquas, non enim imentes me arens ampliss iurum moribus meliorem. Fer Iouem,non enim es alma praeter me

14쪽

i Assecuti sunt uere,ersam sunt diuites, Manil elie superunt nequitis. chr. Habet quidem sic uni autem non omnes mali .

. Plu. Non per Iouemsed una omnes. CAMPIorabis M. Cis. Tu autem uisitis,quaecutis apud nos si manebis Fient bona,adhibe mentem ut persuadearis Puto enim puto cum Deo autem dictum fuerit Ab hae liberaturus esse caecitate,' Vsurum esse faciens. PLV. Ilo modo hoc facies, Non uolo enim iterum reuidere. cI R dicissi Homo hic est miber natura. PL. Iupiter quidem igitur sciens horum futuitate me si Disceret)contereret.cHR.Nuc durem non hocDcit, Qui te offendentem circuiresinit. Pla. Non scis,ego autem illum timeo ualde. chr. Vereneso timidisime omnium daemonum, Putas enim esse Iouis Orannidem; Et fulmina digna triobolo,

Si reui ebis tu,saltem paruo tempore saeu. Ah,ne dic o agricola haec; ΗR. Sis tacitur. Ego enim ostendam te Ioue multo Maiora potentem PLV. Me tuscΗR.Per m .

Statim enim dominatur per queri Iupite: ijsscdr. Per argentum,plurimum enim est is s.cHR.Age, Quis igitur praebens est ipsi hocs c AR.Hiccec . Sacrificant autem ipsi per que iis non per huncscdr. Et per Iouemfupplicant ditescere manifeste.

chr. Igitur hic est autor,er facile. Sedureis uellet haec. PLV. Propter quas

15쪽

xv . ARISTOPHANI s.c . insta nurus acrificaret hominum amplius, Non boum,non libum,non aliud alii uid, Non uolante te. PLV. momodos cΗR. momodo non est quomodo Emet aliquid si tu non praesens Ipsi dederis hoc argentum. quare Iouis

Potentiam si dolore alliciat aliquid,dissolues solus. ι. mid dicissper me secrificant ipsis cHR. Dico ego. Et per Iouem,si quid est 1 lendidum,ta' pulchrum. Vel gratiosum hominibus per testi omnia ipse ditescere enim unisubditu. . Icir. Ego per paruum argentulum Seruus factus sum propter non ditari aeque. chr. Et meretrices dicunt corinthias, Quando quidem ipsas aliquis pauper tentas coligerit. Nes adhibere mentems cutem diues, Podicem ipsas statim ad hunc uertere. cari Et pueros dicunt idem hoc facere. . iNon amatorum,sed urgenti gratia. chr. Non bonosJed cinaedos,quoniam Petunt non argentum boni. CAR. Quid dutemscis. Hic quidem equum bonum,ille aute canes uenatorius. cur. Verecundantes enim argentum petere forte, Nomine occerint malitiam. chr. Artes autem omnes propter te Cr inuentiones

In hominibus sunt inuenta. Hic quidem ipsorum corium secatsedens, Alter autem findit aes aliquis, ille autem tractat Iigna

Alius autem aurum fundit,durum a te capiens.

Alius aute uestes furatur per I ouem,alios muros folit,

16쪽

P L V T.v S. 23 Alius autem dri fulloniam exercet aliquis,alius auatem lauat pelles. Alius autem corium tingit,utius autem uendit caepas. Alius autem captus moechus propter te evellitur. Plu. Hei mihi misero,baec me latebant diu. chr. Magnus autem rex nonne propter hunc superbiis car. concilium autem nonne propter hunc fischri autem triremes non tu complis dic mihi. cur. In autem corintho exercitum nonne hic nutrit schr. Pamphilus autem nonne propter hunc lugebitscar. Belonopes autem nonne cum Pamphiloscar. Arrarius autem nonne propter hunc pedit 'car. Philepsius autem nonne gratia tibi fabula; dicit' chr. Auxilium autem nonne propter te Aefγptiis cur. Amat autem Lais nonne propter te Philonidemscis. Timothei autem turriss CAR. I.sidat tibi. chr. Res autem nonne propter te omnes sunt sSolisimus autem es tu omnium autor Et malorum cr bonorum bene scias quod.

car. Vincunt igitur er in bellissemper, In quibus his infidere potest solus. : a Plu. Ego tot potens fum unus existens facere fcar. Et ita per Iouem his multo plura. Quare non autem satiatus te factus est n lus unquam. Horum quidem enim aliorum est omnium satietus.

eis. Amoris. cAR. Panum. ch R. Mufices. cAR. Bellariorum .cbr. Honoris. cAR. Placenturum. cI R. Virilitatis. CAR. caricarum.

17쪽

ει ARISTOPHANIS

chr. Tui autem facti s est nullus satiatus nunquam. sedsi talenta aliquis dcceperit tredecim, multo magis concupiscit ἀccipere sexdecim. Et si haec perfecerit,quadraginta uult, Vel dieit non esse uitalem ipsi uitam. Pla. Bene dicere mihi videmini ualde,

men unum solum timeo. cAR. Dic quo de, M u. Quomodo ego potentium quam uos dicitis Habere me, huius dominus sum. chr. Per I ouemsed Cr dicunt omnes,quod Timidistinum est Plutus. PLU. Maximesed me Murifodinalis criminatus est.ingrediens.n. alquado Non potuit in domum nihil cupere, Inueniens omnia deorsum clausu, Postea nominauit mei prudentiam,timiditatem.

chr. Non nunc curae fit tibi nihil ,quia si factus fueris

Vir promptus ipse in res, Videntem demonstrabo te acut rus lanceo. PH. Quomodo igitur poteris hoc facere mortalis existens' chr. Habeo aliquam bonam stem,ex quibus dixit mihi Phoebus ipse,uaticam quatiens laurum. plu. Et ille igitursiluit haeces cΗR. Dico ego. Pla. Videte. c HR. Ne cura nihil o bone. Ego enim ne hocscias er si oportet memori, Ipse perficiam haec. cAR. Et si uis ego. c br. Multi autem erunt,eT alteri nobis auxiliatores, Quibuscunq; iustis existentibus non erunt farinae. PIu. Pape,dgricolas dixisti nobis auxiliatoresschr. Nonii ditescant ex principio iterum. Sed ualde tu quidem uelociter currat s .cAR.

facivis diri

18쪽

Vt aequalemvrivsiquisque bis aesens Nobis partiant huius Pluti partem.

Cf. Et iam vado hanc autem carunculam Existentium intus aliquis auferat capiens .cis. Mihi cui erit hoc sed festinans curre. Tu autem ὁ optime Plute oma m deorum inferiorvam Intro mecum huc intra. nam domus Hac est, quam oportet rebus te hodie . ipse infacere, iustri iniunὸ-

Pla. Sed doleo quidem intrans per Deos in domum semper alienam valde, Sonum enim consecutin sum nihil illic 'quam. - . Siquidem enim in auarum intrans conligero , i Statim defodit melauna dorsum. Etsi aliquis accesse rit. bonus homo amicus, . . Petens capere aliquid paruulumargentulum, Negans en neque vidisse me unquam. . Si autem in insanum seminem intrans comisero Meretrices o taxillos apud iactus , Nudus foras excidi in pauco tempore . . chri Moderato enisnuiro non occurristi quam' Ego autem huius moris quodammodo sumsemper, Gaudeos et parcens vinullus vir, DR susq; expendens, quando hoc opus est.

19쪽

Multrum iam Domino eandem caepam cornearesi ri amici, o conciues, oe laborare cupidi, Ite,cet atefeninate,quia tempus nou morari. Sed E in opportunitate,cui oportet praesentes auxiliari. o. ivtur vides nos ruentes diu prompse decens f) impotentessenes virosiam. Tu autem dignu puto sq: Eme tibi currere riusquam haec dixeris mihi, ICuius gratia dominus tuus vocauit nos. r. igitur diu iam dico, tu autem ipse non audis . Dominus enim dicit vos siuauiter omnes

A frigida vita di1jicili victuros esse' liberatos. o. Est autem iam quid e ct unde res haec quam diciticam. Habens peruenit bucsenem quendam ὁ agricolae, Squalente gibbosum, serum,ν Uum,caluum e

tinum.

Ῥuto autem per Coelum, me praeputio ipsum esse. O. O auru annuncians verboru, quomodo dicis o die mihi. Deviras enim ipsum acervum venire rerum halentricis. Senilium quidem igitur maloru ego habens aceruum. o. An dignum putas decipientes nos liberatos esse Jmpunis,σ haec me baculam habente emim omnino mim homnem natura talem in omnia Futatia me esse,s nihil putatis integram dicere 'egregius conteri dignus,libis autem tui clamans Heu heu,ligamenta operico de bderantes. r. in tumulo nunc Drtita litera tui iudicare Tu auteώnon vadis Charon autem signum dat.

o. Di ruit aris. Vae superbus es, natura dicax,

20쪽

Qui decipis.dicere autem nondum tolirus nobis: i cuius gratia me dominus tuus uocausthuc, Qui multu laborantes non existete uacatione propte

Huc uenimus multarum ceparum radices. . . '

cur. Sed non amplius occultarem. Plutum enim o uiri uenit Ducens dominus,qui nos diuites fa ciet.

cho. certe enim licet diuitibus omnibus nobis essescar. Per Deos,Midas qde igitur,si aures asini acceperitis.cho. Valde utor, π delemr,σ uola tripudiare A uoluptate)quidem dicis certe tu haec vera. . ia Vcήr. . Et quidem ego uolum stridiιle inclopem . IImitans,er pedibus sic concutiens vos ducere. sed eis fili stequenter acclamantes Balantess ouium . caprarum, foetentium cantus Sequimini: nudati praeputio hirci ad ligite extremitates.cho. Nos aute rursus quaeremus citharasonantem inclope Balantes te hunc esurientem deprehendentes Pera habete,holeras oluestria roscida et crapulante,

Imperantem oviculis, Vane dormientem, I . Magnum accipientes accensium torrem,excscare.

cur. Ego autem circem illam uenena permiscentem, Quae socios Philonidae quondam in corint, Perfuist,tanquam existens uerres, vistum stercus comedere,ipse autem pinsebat ipsis, o

Imitabor omnibus modis. Vos autem grunientes ab amicitia Sequimini matrem porci.cho. Igitur te circem issum genera permiscentem,