장음표시 사용
421쪽
Cum duo hic a nobis ure suo exspectent Lectores, primuin
quidem ut indicemus, num boni interpretis mei rite functus sit Poeta Gallus, alteriim, ut de adjeetis observati ini. bus nostram qualemcunque sententiam profiteamur, utrius. que negotii jam memores pro virili parte erimus. Mire ergo placet Arbiter vates Gallico carmine ita redditiis. ut, qua inter Latii cives elegantia cecinit, eadem in m
dia Gallia uti posse videatur. Par fortuna contigit Naseni, eiijus pistola Leandri ad Hero, & Elegia I Libri Imripiam.
linguam quidem nativam, non vero pulchritudinem Mele. gantiam mutarunt. Unde laudibus optimi interpretis nihil detractum cupimus, si versionem ejus tam concinnam, nihilo seeius cliberrimam vocemus Libertate enim non parva tituntur, qui in vertendis libris alia Autoris omittunt, alia de suo adjiciunt. Poetarum qiudem interpretes hie sibi prae eoteris aliquid licere putant, inagnopere tamen cavendum est, ne extra oleas vagemur. Iudicent itaque Lectores, quousque hac libertate usus fuerit, qui nobis Petronii Carmen de Bello eivili, duas Ovidis Epistolas, in versus Gallico trans. latas dedit. Alia enim doctissimus in suis motus Milonibus versione non expressi sed intacta reliquit, alia ipse addidit. Ita v. c. nullo modo Gallice redditus in in Carmine de Bello civili versus a r Udigis Manes laceratur tacitur orbis,neae versus s/: Armorum strepitu caelum furit, s rubaiartem Sideribus tremefacta ciet;
nec versus asein Fortuna levis Magni auoaue terga videret;
ne in descriptione Discordiae illud, quod in versu a s
dieitur: Ataue intertorio lacerans in pectore vesem.
In translatione Epistolae Leandri ad Hero omissa sunt illa asseverantia in versi agaeandri verba, quibus nihil sortius jurare poterat amator infelix, amasiae persuasuriis se diu somnum non cepisse:
422쪽
- infani sit mora longa freti. Ibidem omi us est versus quo buthiam de pulchritudi.
ne Herus testem implorans Leander adjicit: Si dubitas, caecum, Cinnthia, lumen habes. Quae deinde de nautis, sidera spectantibus, quorum alius Helicen aut Λrcton alius Λndromedam, Coronam aut Parrha. sin Ursam respiciat, per sex versus a Nasone canuntur, ita contraxit Gallus, ut duobus tantum versiculis Leandrum in. ducat dicentem se non, ut alios nautas, astra coeli spectare.
sed suum habere astrum. tque de hoc astro suo Leander fassiis dignum esse coelo puellam ipsam alloquitur,. 7Ir
me es u exiguum misero contingis amanti, Icc. Ho vero illiclion Interpres non minus intactum reliquit. quac descriptionem hiemis Ovidianam in v. ID, ubi tuncteinporis Pliasis Arctophyla d pecus oletium laedere di-euntur aequor, itemque illa Leandri verba ad Hero in v tur tactuque meum dignabere corpus, Et mortis dices, huic ego causa fui. Interdum vero Poetis suis etiam addidisse quaedam Interpretem nostrum certum est. Sic ex ingenio ejus fluxit virtutem severiorem, cum ad Superos adscendere vellet solius Critonis amore detentam fuisse. Huc reserendus etiam char, c ter ille generalis trium heroum, Crain, Caesaris. PompVLquando pleni fuisse dicuntur moliminum atque audaciae. Quo loe, illud notamus videri nobis non parum gratiae amistere Gallicam hujus loci versionem, eo quod initiora tim tres isti Romanorum fortissimi duces conjunctim nominentur tacta deinde rursus uniuscujusque illorum peculiari commemoratione. Supervacaneum enim videtur prius esse. lectorum tollere exspectationem , quae mirum quantum servatur, imo augetur, si tantos viros Petremo magistro sensim viritimque noscere discant. In precibus Plutonis ad Forutunam valde conqueritur insernalis Deus Romanos bona a
vita dilapidare quod verum utique est, sed non ibi a Petra nis dictum. Semper nobis antrum in modum placuit brevis illeis eo innus Carminis Petroniani epilogus:
423쪽
Factum est in terris quicquid Discoriabus.
Sed longe alia mens est doctissuno viro, qui nimis abruptam exissimam ejusmodi conclusionem unum adhue versiculum sequentis, ni fallimur argumenti adjecit: Sanguine tincta fuit tellus Pluta quievit. Qitando Leander in Epistolae versu dicit, dominam suam epistolae vincula dentibus, uti dubio procul mos fuit veterum. rupturam. Interpres noster addit, bellos ipsius dentes votis ejus ardentissimis hae ratione ex voto inservituros. Atque haec lingua sua ita profert ut existimare videatur, puellam non ex more gentis suae, sed ex impatientia soluturam esse epistolae vinculum. Ejusdem epistolae supra allegatus versus. 4 in Gallica versione Leandrum nobis sinit pristerisnethiam etiam Veneris quae tamen De pulchris sceminis alias invidet. oculos testes pulchritudinis puellae suae invocantem Deinde, quae de navigio suo narrat adolescens, nullum abhorrensi riculum,is ne mortem quidem, dummodo vel vivus, vel e spirans, seratur ad dominam, ea destruere videtur Interpres. quando istum amatorem, tam intrepidum. mortem ipsam flocci facientem, ita loquentem inducit Nescio, quomodo Rut est mihi tremat. Interpretis etiam haec sunt, quae in selix
Naso, praeter versum 1 α sequentes Hegia I Libri I msium, clamat tribuo, inquiens, infortunium meum Aliabus Memoria. Sed haec exempla eorum, quae vel oma vel adjecta putamus, sussiciant. Iam liceat nobis quaedam ex ipsa translatione considerare Versus, ae Carmine Petroniam ita incipite
in renovent per damna famem, α ι lPer damna interpretatur Λutor a fore sargent, hoc est, per pecuniam. credimus hae ratione non tantum exprimi, quantum dixit Poeta Latinus, quippe qui non pecuniam in se spectatam, sed pecuniae pro sonem. praesertim detrimentum, quod res publica ex hac prodigalitate capiebat indicare voluit. Foenoris illuviem sub imagine a his, intra membra s rentis, depinxit Petronius v. LInterpreti e contrario imagines cumulanti, una periodo &catenis uti dieitur scenus in igni lento comparatur, horrendi monstri nomine compellatur.
Furoris Dei uinbo si ianumerabilibus telis gravis suit, quod
424쪽
Petronius v. 11,assirmat, non sussici descriptio Interpretis. qua innumeris telis confossus tantummodo pingitur. In Ovia dii Epistola Leandrina . 4 in votis habet Leander ut invitia oculis litetae suae legantur ab amasia, collecturus scilicet ex inode se amari, puellam malle, ut ipse veniat; at Interpretis nostri Leander ipsas puellae lachrymas optat. libi, versu nempe yy de lumine in turri Herus fatetur juvenis Mens ignis in illa tamine est illa meum litora numen habent; quod Gallice ita redditum est Ibi, ibi ardet divinus ignis, qui comsiumit cor meum s fata mea regit. Utique jam calor ejus undarum pellit frigus En ergo ignem quo non tantum pectus uritur, & frigus undarum depellitur sedis fata reguntur Λlio loco iter per mare, quod molestum sibi queritur apud Nasonem, Us Leander mari rium suum qu Interpretem appellat. Reliqua silentio praeterimus observationes autem tum cuilibet paginae Carminis Petroniani subjectati tum alias seorsim a pag. usque ad O annexas, fatemur. doctissimas esse multumque xad illustranda varia in hoc, dc ad corrigenda in aliis Autoribus, loca omnino facere. Utienim praestantissimus utor, quem esse illustrem Praesidem Buhursum, inultis indiciis compertum habemus, Carmen iulud Latinum ipse passim novo modo correxit ita in obse vationibus ejus singularia irorsus selecta occurrunt Legat.
quem cognoscere haec juvat, quid de Carenis gravidis pag. s , aut de fluminibus ex aetna monte in aethera missis pag. 134, aut ad defensionem Julii Caesaris pag. v aut de Pace Dea peltata, ct crine supposto Gallis Perruque utente, pag. N7 observantur. Restat, ut de conjecturis ejus in Pervigia Diim Veneris brevissimis dicamus. Stili quippe inaequalitas. alia occasionem ipsi dederunt totum Carmen dividendi
in duo diversa Carmina, quomin primum elegantissimum, tempore Caligula, alterum, non accedens ad istam venust tem multo serius, aetate nimirum Imperatoris Adriani, conscriptum sit. Praeter hanc divisionem, novo plane, felicitamen, ausu factam, multa in Pervigilio immutavit Autor atque hac ratione partes tuitus est veri Critici, in quem illud Ee a poetae
425쪽
poetae quadrat Diruit, adimat mutat quadrata rotundis. Et, quo magis appareat quid hac in parte praestiterit, honoconlilio his omnibus aduidit Autor vetitonem Pervigilii,
notas criticas, quas Sanadonius concinnavit ordinem autein totius operis Lectores notent sequentem esse. Post Praefationem, duas plagulas implentem exhibetur Poema Petronii, correctum ab Interprete, una cum versione hujus Gallica Deinde sequitur Epistola Leandri ad Hero Excipit hanc imitatio, uti illam vocat Interpies sive versio I Libri Imrisium Ovidii Hanc excipit textus Latinus Poematis Petranii ex editione Bumanniana. Reliqua paginas occupant primo Observationes criticae in textum Latinum illius Carininis, deinde Animadversiones in Pervigilium, tandem idem Pervigilium cum versione Mannotationibus Sanadonii. Universum opus cum Typographo Ganguicino communicavit eidemque publicandum concessit, Vir de elegantiori doctrina multis modis meritillimus, De Phil. D'O illius Historiarum in Lyceo Λmstelodamens publicus Prosetar, cui pro veteri amicitia, studiorum cognatione hoc quicquid est elegantis elematique operis lubenter ab Autore fuerat transmissum.
EXPERIMENTA ET OBSERVATA Mndica, revisa es publicata sudio Societatis
Vol. II Alph. I plag. 4 Vol. III Alph. I plag. 4. Habet, de quo sibi gratulari possit Edimburgensis Medicorum Societas ex quo rariorum in theoriam ct praxin. spectantium, Observationum, anteapramo. nunc secunAreterinitio muta Comimunicatarum, te lecti non mediocrem nobis o- innibusque sui admirationem secit Habetur Viatim ne secwido, Digitia ' Corale
426쪽
MENSIS SEPTEMBRIS A. MDCCXXXVI os
post Meteorologicas descriptiones morborum, qui annor733 Edinaburgi grassati fuerant historia, ebrium scilicet tertianarum aeque ac rheumaticarum, cum choleris.
dvspnoeis, diarrhaeis. Singularis iamin indolis fuit, quae inense Decembri epidemice urbemin vicina loca invaserat, febris algida, omnibus, maxime tamen senibus uec tabidis, periculosa, paucis discrimine vitae eluetantibus Horrore vertigine, ct cephalalgia, pectorisque & lumborum dolore, ordiebatur cum tussi, serique per nares stillicidio, aut frequenti diarrhaea fecibus sanguine plerumque tinctis Venaelectiones in principio saluti fuerunt; quibus serius sanguis extraheba itur, haemoptysi excedebant; pulsus omnibus frequens,in leve delirium. Peculiare quidpiam fuit, qui carcere aut en dochio detinebantur, cum epidemicum esset,ialum nihil
passos fuisse. Non Britannis tantum, sed omni Europae, prout collatae inter se omnium Medicorum sententiae rem declararunt, insensum fuit maluiti uniuscujusque tamen gentis consuetudine symptomata varia essiciente, Americae etiam colani stragem istam experti sunt. De remediorum sopicorum penetrandi virtute dicteritur a P. Armstrong, qui secretas uniuscujusque partis vias, quibus virtutes medicae abiinpositis extra remediis suscipi, ad affectum octura deduci possint statuit. Sicut de oris vasibusque in corporis peripheria absorbentibus nullus dubitat, quae non circulo saltem sanguinis cirogrado possint ad ala majora deserri. sed χqtiorum per ipsa vasa arteriosa transmis negari non possit; ita vasa vasorum existere statuit quibus id efficiatur ut totum corpus ad omnem dimensionem perspirabile fiat, prout luculentum transeuntis per media vasa humoris, in bileeystica, qua vicinae ventriculi 3 coli regiones luteo tinguntur colore, exemplum habetur. Peculiaris Cl. o. Ste annide abaci et Tectibus Tractatus id declarat, qui, Nicotianam aceto aut spiritu vini maceratam ct epigastricae regioni inplicatam, vomitum salutarem movere, docet, quo etiam remedio contumaces hypochondriorum tumores discuti soleant. Simile quid observatum sui de erigero quod Osp.
427쪽
Bavhino senecionis spetias est nomine quidem, sed hoe esse. cstu nondum cognita planta. De quis martialibus eleganter continentatur Cl. Alexander Thomsen, quibus integrater Seotia scaturire assirmatur. In quibusdam locis maro casitas, seu pyritem tessellatum, inveniri docet, quos Prope hujuscemodi generis aquae flutant. Neque vero minera a tis opus esse quo martiades enascantur aquae, dicitur quandO- quidem experimentis Godo edi timeris, ali Oriunque ex Λ oemia Gallica scientiarum omni vegetabili aut mirierali martis semina inesse declaratui ex illiit. Sanguinis analysis inechanico - physica a Cl. Georgio Martis artificiose exhibetur.Cumprimis urgetur, molecularum ruberrimarum sero suo pellucido, secunduin observationes Ma sthii de Leeuiuentaec ii, innatantium, rotunditas, quorum tamen globulorum, ratione magnitudinis, non una sit, sed plurima diversitas. In sngulo globulo, quando minorem se pio vasis diametrum transit, virtutem statuit elasticam, ortam ex violento in pristinum statum sese restituendi conatu ad mentem Bernouliii N. Milii. Contentorum in sanguine, magnitudinumque in singulo globulorum ordine,series ingenioso calculo subducitur, Momnia ad leges motuum erudite applicantur. Doctissima est ejusdem, de nervis ligatura compressis., effectu exinde subsequente. Commentatio,quam omnis antiquitatis testimoniis perpolitam effecit. Maxime vero nervi recurrentis laesi, aut male alncti, pathemata exponit exemplis eorum, quibus vel vocis dese- stus vel lentoriorum vitia, hoc ipso subnata fuerint, quae sententia contra eos, quibus minus ea placuit, mascule defenditur. Nutritionem foetus post plures elegantissime exposuit inagnus in arte sua Vir, cujus Commentarios, hacte nus haud lenae lectos, laude dignos censuimus, s exander Mouro. jus sententia, quam a plurimis eruditionis solidae ratiociniis collegimus, eo redit humores matris sce-tusque uter se non esse communes, neque maternum sanguinem ad embryonem multo minus embryonis sanguinem ad substantiam uteri ferri neque utrinque intercedere anassOmoses, sed absorbendo prout in vasis lacteis intestinorum
428쪽
fit, id, quod sanguini materno ad nutritionem scelus optimi inest, a placenta suscipi, iijus arteriosus sanguis ad sinus ut rinos delegetur, ibidemque novas, prout alimenta in intesimnis, nam hac comparatione utitur, mutationes patiatur. A
cedunt plura alia de nutritione scelus per os de experimentis mercurio per carotidem gravidi animalis injecto factis, quo declaratum fuit. ad uteri quidem vasa, non vero ad ipsum sietum. viam ex massa sanguinis materni esse. De viparorum vivi-Prorumque nascendi seseque intra secundinas materno sucisco nutriendi ratione plura alia adduciintur,c' systematis adoptati norma dechiratur. Plantarum etiam intra semina sua formatio iisdem legibus declaratur, partim quod generationem vegetabilem attinet, ad mentem non Godostedi tantum, quem adducit, sed Milianti etiam, Pontederae, Zanichelli aliorumque, utpote qua apices staminum masculam, stili autem vel pistilli Remineam, virtutem praestare dicuntur, partim
quod ipsun scelus vegetabilis in ovulo, id est semine suo evo- Iutionem spectat, quam doctrinam ex Ma thio desumtam, sui accessionibus auget Methodus anevrismatis curandi asseritur a P. Magisi, Chirurgo, qui experimenti commoditatem in viro liabuit, cui a male secta vena basilica arteriae laesae tumor obortus fuerat. Increscente quotidie tumore, scrupturam minitante ligaturae injectae fuerunt, pro coercenda a nevrismatis dilatatione, donec aeger, in quo paulo ante amputatio administrata fuerat, convalesceret injecta arteriae fascia metuendam haemorrhagiam coercuit, donec remota scalpello integumenta communia tumorem detegerent, qui, quo propior tendini bicipitis erat, eo marorem Chirurgo dissicultatem movere videbatur. Atertur tandem facta, ad quatuor tumori, eardine polypos substantia extracta sex unciis suit, eum quibusdam nigricantis grumosae sanguineae materiae cochialearibus. cus anevrismatica, ita quidem adacta, ne vel ne uua uel vena quidpiam exinde rudioris attactus pateretur, t morem praeclusit, quamvis relaxato sanguinem sistente vinciiti. quaedam guttulae singuinis prosilientis animadverterea.
tur Deprehensa sui frigescere post injecta ligaturas ma
429쪽
nus; verum paulo post relaxatis vinculis, colorem naturali proximum Occuparunt, ipso aegro facta legitima suppurati ne legitime convalescente. Pulsus in radii regionibus pomea nullus cum aliquali extremitatum in digitis Hupore obse vatus quidem fuit verum nihil exinde mali aeger altero ex quo generositi operationem subierat mense expertus fuit. De anevrismatum genesi CI Monro ex natura & structura tunicarum arteriae paulo post erudite disserit. Casus qui. piam clinici morborum chronicorum nervosi generis, ab er ditissimia utoribus eleganter expositi nobis formulas, qui bus major effectus insit, exponunt. 'llegatur decoetum rad Serpentariae Virginianae sine Meronio inter acir,
ora excitantia Species quaedam sunt aromatico salinae ceristat contra febres efficaciae. Praedicantur vomitoria ex senapi sale marino gummata stetida asinaetidae galbani, habentur inter alexipharmaca gummi ammoniacum cum aequo
hytapi sympi de quilla efficax est medicina Singularis haemorrhagiae historia non consistis saltem viis, sed reis,
nus solennibus, per oris, narium oculi, auriumque, cara, contingens & per viginti novem annos continuata, in f Emina. cujus sanguinem ob frequentissimam isthane sanguinis jacturam, accedentibus venaesectionibus, loturae carnium similis fuerit animadvenitur a Cl. Murram. Durat iram
trem Oileiactam se ossicula potius in processu falciformi reperia, adjecta icone declarat o Palilν Reliqui casus doctissunorum tinnium exspectationi satisfaciunt. gmen Observationum claudunt rerum in arte salut ri factis scriptisve gestarum enumerationes, libro inque, qui novi A. 734 comparuerunt, recensiones prout id in stingulo Tomo solenne fore Cl. Collectores promiserunt. I ter novaanatomica sunt Morgagni de nervo accetario Commentarius quo ille a pari vago digredi ad medullam potius. quam ab eadem prUficisci, dicitur itidemque ad Bae circi ius moderator oculorum qui est principium musculorum culi faetium circa nervum opticum. Nova Chirurgica hymicri
430쪽
MENSI SEPTEMBRIS A. MDCCXXXVII. os
mica, practica, aliaque, ubere copia sub finem operis ex
Volum, tertio, post meteorologicas Anni praeteritio 3 , morborumque qui epidemice grauati fuerunt, expositionea, habentur experimenta corticis Conini Indiarum Occident hum Coromandet arboris, specifici in diarrhaeis magnopere laudati, quod in horto alabarico habetur sub nomine Cad gapala. Abrasis corticis sordibus, pulvis cum sympo Aurantio. rum subsorma eleistuarii propinatur post usum I caeuanhae.
reserente Oxamiro Monro corticem Peruvianum in gangraeis nota ulceribus a cauis interna interne usurpatum praedicat.
mucti den, Chirurgus Suffragatur huic M. Patris, Chirudigus, qui, eodeni remedii genere usus, e celum a se extirpa tum perhibet. Novae aciuarum inal Φχtarum laudes canum tur de experimentis illustrantur. Cl. Mono Aquarum Mon. trosensium principia pluri is experimentis evolvuntur, α sulphureae indolis, diverumnaeque adeo naturae a martialiabus, esse Melarantur Alexandro Thomson, cujus usum peculiar Tractatu exponit idem Autor; neque purgandi saltem αevacuandi iisdem inexissetis vitius, sed scalterandi remota. mirupartiuua sanguinis, ct seri, morbos efficacia, praedicatur exemplis uberioribus ad istius rei veritatem a arundam ad ductis. De calore animali ex vasorum mensura sanguinis
velocitate erudite commentatur Georgiuae arthrus, attriti
nem liquorum pro caloris in iis in proportione ad relativam celeritatem eorporum agnoscens Diameter singulae arteriae aequalis est radici cubicae cuborum conjunctorum diametrimmnium eiusdem ramificationum Mensuram vasorum, e
rundemque symmetrias aQoptavit ex Eustachii Tabulis de Uehi figuris, quas pro maxime convenientibus habet; in. de adornatis Tabulis, ingenios excogitatis calculum dueit proportionum ramorum inter serae cum aliis capacitatum
in ungulatrunm, capacitatum omnis ramificationis relatione ad truncum, differentiarum capacitatis in singulo ramo, a g.
Subelauiae arteriae dextrae, diviti in axillaremo carotidem se. cundum Eustach. ab XVIM . .. si Prop.