Œuvres de J. Delille

51쪽

posiste colui qui approcli te plus des posistes do Virgile. Que vers dii podio latin est Plus expressis que eluitici p

Ou dans Celenia vers de Boilenu,

52쪽

mat et de minurs, tenil satis esse li augmetiter

54쪽

ginal. Ensincio Cara thro de la prose difflire tropite cellii des vers. Ceux-C Ont ne hardiesse qui os ratoria timidith do 'auti e uno vivacith

55쪽

n'est quo fori, devient diar; e qui 'est que vis, devientii usque o qui 'est que hardi,

56쪽

u Multum adeo, rastris flebas qui frangit inertes,u Vimineasque trahit crates, juvat arva meque illum uilava Ceres alto nequidquam spectat Olympo uit qui proscisso quae Suscitat aequore terga, si Rursus in obliquum verso perrumpit arctiro, u Exercetque frequens tellurem atque imperat arvis n

inertes, trahit crates, exercet filurem, O SuΓ-tout imperat arvis Iemens Combion es Vers

57쪽

PR LIMINA IRE. xliij

GOui mander Sans relache uti terrain paresseiax

Cύrsis a se trauaux sourit dii haut des cieux.u Ac, dum prima novis adolescit frondibus aetas,u Parcendum teneris Pet, dum se laetus ad aurasu Palmes agit, laxis per purum immissus habenis,u Ipsa acie non luti falcis tentandi; sed uncisti Carpendae uianibus frondes, interque legendae. . Inde ubi jam validis amplexae stirpibus ulmos

ti Exierint, tum stringe comas, tu in brachia tonde. uante reformidant ferrum tum denique dura ιι Exerce imperia, et ramos Compesce fluentes.

58쪽

sion figui sies, totales es imago hardi es, Sesoni vanovies dans la traduction

uirima aetas adolescit. . . . Dum se laetus ad auras palmesu agit... Laxis per purum immissus habenis. . Nondum acieti falcis tentanda. . . Dura Xerce imperia... δmOS COII1POSCOti fluentes. . .

59쪽

pluisti quo 'original Celle de Virgile, par

meilleures versiolis en Prose : 'ost dii molnsun podie qui traduit uii Podie.

1 me est 4 purior dii systhme de traduCtion que 'ai vivi, et de libertύs que e me

60쪽

sunt.

Quo fati dono se traductour habito ii tudiolo Caraothro des eu langues. Quand leui s Isinies se approchoiat, i est fidblo qua nil iis A sit ignent, i remptit 'intervallo partu qui-