A literal translation of nearly the whole of Dalzel's Collectanea Minora

21쪽

m asOPI PABULI s.cANES FAMELICI. Canes famelici postquam spectaverunt in alia quo fluvio coria madefacientia, non Potentes ad ipsa venire, pacti sunt inter se ut primum aquam ebit erent, et sic deinceps ad coria advenirent, contigit, ipsis bibentibus quum hibi sent ut prius dirumperentur quam ad coriuvenirent. EQUUS ET CERVUS. Equus possidebat pratum Solu8, quum autem cervia venisset, et Irruniperent pabulum, volens

ulcisci in ceroum, orabat aliquem hominem, Si posset cum pSo caStigare cervum, hic homo)o secutus St, Si equus caperet rcenum L homo ipse ascenderet in se habens jaculum: Et quum equus consenSasSet Vel equo Sentito), et quum homo ascendisset, contra Meulciscendi in cor uni , Pe servivit jam hominia CICADA ET FORMICAE Hybem tempore, madefacientia frumenta, formK: Siccabant cicada esuriensque P Stui

ha ipsas alimentum, et formicae diXerunt ipsi,

22쪽

EX AE SOPI PABULIS.

quare aestate non collegobas alimentum p ore dixitque non vacabam, Cantabam eleganter; II irridoniosque dixerunt, sed si aestivo om-pore tibia anebaS bybOrno temporc Salles a).

SENEX ET MORS. Sone aliquando ligna quum secuisSet C On- te, O in litinioros Susti disset, postqvana tutam iani pondere oppressiis ivit, valde defessus, de-Posuit lignaque, et mortem venire ut veniret)in Ccavit. IIorte vero statim udStante, et CaUsam interrogante, propter Liam S VOCRret, SONOX

dixit, ut Onus hoc pium sustulisses elevanS)imponas eres mihi.

CANIS ET DOMINUS.IIahens quidam canem Militodum et asinum, semper Um cane Colludebat. Et siquando

1bras caenam habebat, duxit aliquam illi accidentique projecit. Et asinus invidia-motus, praecucurrit ipse aliensque calcitravit iurara rninum. Et hic regi c-latus jussit aliquem ut feriret et abduceret illum ad Suum Pistrinum,ot illaim viIIcire.

23쪽

EX AESOPI FABULys. GALLI.

Galli bini pugii fos de somollis avibus galli

nis), Unus alterum in fugam vertit Alter qui dem superatus, in loco obscuro abiens delituit abscondit). Alter vero superans, ad CRCUmon sublatus, et in altum murum stans, magna VOCO clamavit. Et statim aquila devolans quum devoltus et rapuit ipsu in Alter vero in tenebris Occultiis, sine metu ex eo tempore femellas aves inc SSit.

VIPERA ET LIMA.

Vipera ingressi quum venisset in fabri-aprarii officinam ex illsensilibus quue illic erunt, quaerebat comedere. Veniebat igitur ad limam. Et illam obsecrabat ut daret illi aliquid. Et illa apposite respondens diXit. Sed es stultus si a me putes te aliquid abluturam pro te ipsa, quae

non dare, sed capere ab omnibu Solita Sum. LUPUS ET GRUS. Lupi in gula os haeserui. Et ille grui mercedem se praebiturum diXit, Si capite Suo immisso, o e Sua gula Xtraheret. . Et quum illa X-

24쪽

traxisset, nam longiim collum habuit, et quam mercedein requirebat. Qui lupus irridens quum irrisisset , o suos Mitte acuens quum acuissct), sussicit tibi pro mercede, diXit, hoc Solumque negotiunt, quod e lupi ore et dentibus abstuleris caput Salvum, nihil injuriae paS-

LPES ESURIENS.Vulpes suriens in fame conspicata est pastori carnem et Panem, In quodam tugurio ab eo relictos, et ingreSS Per unguStam rimam, ComOdit eos libenter. Tumefactaque, et non PotCI Segredi e tugurio deplorabat et lamentabatur. Alteraque vulpes praeteriens audivit ipsius gemitus, et quum accesisSet interrogabat causam,

et quum didicisset dixit. Mane eas tamdiu illic, donec talis facta fueris qualis quum ingreSSa fueris: LEO ET ASINUs. Leo et asinus quum societatem inter se constituissent societatem inter se constituentes eXivertini in venationem Quum autem,SSent apud aliquam speluncam, in ita caprae serae erant, quidem leo coram parvo Ore Stan quum Statu-

25쪽

isset egressas capius capiebat. Et asinus intus ingressus insiliuit inter eas, et mittebat torref Cere capras Volens. Et quinii leo plurimas earum cepisset, egreSsus ille interrogabat eum si sortiter praeliatus filisset, et capras Xpuli SSet.

Et illo dixit. dii bene scito quod egoque te

timuissem, si non Ovidissent te 8Se Sinum.

Cervus sitiens ad sontem venit. Conspicatu que quum Vidisset suavi unibram, Suo quidein pedes vituperabat Sicat tenu2s et imbeciles existentes. Suaque cornua laudabat, sicut maxima et bene longa. Quum nondum bibisset, Venator SSecutus, fugit. Quum autem Perlongum spatium Cueurrisset et in sylvam ingressus, sui Cornibus implicatus captus est, diXitque, 6 vanum est qui ex quidem Pedibus ervatus fui, quos incusabam, ex cornibuSque Proditus una, quibus gloriabar. GALLI ET PERDIX.

Gallos quidam habon in sua domo emensque porclicem cum illis dimisit pasci ut pastus esset). Sed verberantibus illum et Xpolloiitibus, ille adinodum dejectus erat, existimans Sicut alienia

26쪽

I ' EX AESOPI IABULIS.

genu existente, haec pati ab gallis Vcro pos quam brevi tempore vidit pugnantes, et invicem Caeclontes, a suo dolore dimissus, dixit. Sed ego dolianc non dolabo, videns etiam PSOS

pugnante inter P. VULPES ET CORVUS. Quum CorVus, carnem rapuisset, in aliquam arborem sedebat, vulpes vero hunc intuita, VO- len3que potiri carno, quum statuisset se insis ι laudabat illum ut proceram et pulchram Vem

dicens venaticamque et formosam. Et Convenire tibi te futurum esse regem Gium S VOC IiSque esses, vero o qualis avis, et SSe muta. Sed corvus, quum audivisset haec effecitque vanas Sua laudes, quum praecipitaSSet carnem, vellementer crocitat, autem UlPeS, quum cucurriSset et cepisset carnem, dixit illi, habes,

COTV omnia mens autem deficit. MURES. Mus agrestis urbano sit amicus muri amicitiam cum eo confirmans, primu in rus Suum urbanum amicum accipiebat vero hospitium ipsiuPPonebat et mensam, eaque conferre quae) novit fuerunt iis qui incolunt rure, redden vice hOS-

27쪽

EX EsOPI FABULIS. I lpitium urbanus, in lirbem agrestem duxit, et in viri opulent accipiebat donimia iit vero quae ibi erant nunc affigere volebant, accidens quidani arcebat, et toties in suum obsonium arcebantur conatu, quotie conabantur capere, et PoStronio agrestis, abeo, dixit in rure pluris faciens per moderationem quam in urbe deliciarunt. VULPES. Vid pes laqueo capta, et insciSS Cauda Vndens, non ViVendata Prae pudore putabat vitam. Decrevit igitur etiam alias vulpes hoc ipsum hortari ut ublico inconamodo Suum tegeret Udorem. Et jam omnes congregans Ortabatur caudas abscindere, quod non indecorum tantum

dam illarum ait. Heus tu i verum si tibi hoc

non conduceret, haud nobis idem consuleres. LEO, ET ASINUS, ET VULPES. Leo, et asinus ot vulpes societatem ineuntes

inita inter se societate egressi sunt ad venationem. Multa igitur praeda capta jussit leo, ut asinus distribueret ipsis dividere praedam illis). Ille vero tres partes laciem aequaliter, eligere

28쪽

eos hortabatur hi sibi cligor ni). Et leo iratus asti: in devoravit. Deinde vulponi partiri jussit. Illa vero in unani partem omnia congorens quum coacervasset Sibi parvum quid reliquit. Et leo, ipsi, quis te, o optima, dividere 1 d euit Ea inquit, asini calamitaS.

Rans dolentes de ipsuritin Anarchia legatos miserunt i Jovem, rogem ipsis Ut praeberet. Autem quum ille perspeXisset carum stultitiam earum stultitia perspect5 ab illo), tigillum in paludem dimisit. Sed ranae primum quidem perculsae trepitu in profunctitatem paludis ingreSSae Sunt. Verum postremo it immobil erat tigillum, emergontes, ad tantum contemptu Venerunt, ut etiam conscendentes in ipsinii collocare. Indignaque passae, talem habere regem, enerunt, iterum, ad Jovem, et hinc precabantur mutare earum principem. Una nam primum valde esse segnem et judicii expertem. Voro Jupiter indignatus quum aegre tulisset)contra eos, hydrum ipsis dimisit, u quo Omprehensae devorabantur.

29쪽

EX AESOPI FABULIs. II ARMENTARIUS. Armentarius armen Um taurorum PaSeons,

perdidit vitulum. Sed quum ille circumluisset

omnem solitu lino et tempore commorato ii

dagando. Tamen ut nullum invenire potuit, oravit ovem, ut qui cepisset vitulum furem

monstravisset, et haedum in victimam se oblaturum. Et domum se veniente in aliquod nemus, invenit leonem devorantem suum Vitulum. Porterrito igitur facto, et quum magnopere sormidasset sublatis manibus sustulisset manus)in suum coelum, dixit, o domine Jupiter pollicitus sum tibi victimam me daturum, si furem invenissem. Nunc taurum tibi mactare polliceor, si hujus manibus effugiam.

CANIS ET GALLUs. Canis et gallus societatem ineuntes iter faciebat. Vespera autem Superveniente autem 'IUUm Vespera SuperVeni SSet eos. Alter quidem super arbore dormiebat ascendens eam quum ascendisset). Alter vero ad radicon arboris cavum habentis, gallo autem Secundum Consuetudinem noctu canente, vulpes audiens quum

vulpes audivisset ad eum cucurrit, et laus

30쪽

14, EX AESOPI FABULIS.

qmim statuisset se infra ad se ipsam evm dc- Scendere l)Otobat, clipore enim se eo regian adeo ocent animal habens salutare. Illo autem dicente, anitorem prius oXcitare ad radiceni arboris ornitentem, ut illo aperiente descenderet, et illa hiarrent ii Suni Vocare, aliis CPente PrUsiliens cana delaceraVit. 1 ElicURIUS E SI ATUARIUS. Morcurius scire volens in quo pretio apud Jaominosisset quanti apud homines foret veniebat in tabernam statuarii, seipSum quia D uSSimi- lasso homini inspectans statuum Jovis, interrogabat, quanti aliquis hanc cinere potest Θ Odicunt drachma, ridens quum ridisset quanti aliquis umore potost hanc Junonis dixit Vero

statuario dicente ituris. Intuensque statuunt sui-ipsius, et Xistimans quum Xistimassct ut luoniam nuntius esset deorum et luCrosus, multum ipsius apud homines futuram osse ratio-rium, rogabat de statua ipSius. Verum statuarius dixit: si hasce emeris, et hanc addit mentum tibi do.