Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

291쪽

niselit Aiarede an die eiden Maelithaberi0m und de 'Veli Eone nomine orbis, o piissimi SHeer generque, perdidistis omnia P

292쪽

timete Galliae, hune time Britanniae

nune Galliae timetur et Britanniae.

294쪽

Catilinari sche Verschwdrung, P. Clodius mi Cicero aus innigste esto undet. 62 692 D. Junius Silanus L. Liuintu Murena COSS. Caesar Prlitor. Metellus, Proconsul im cisalpin Gallien Schreibi a Cicero, ad am 5, 1. Cicero' Ant vort, ad am 5, 2 Cicero ei Clodia. Plut Cic. 30. Im December: Clodius Freve ani Fest de Bona Dea. Nocti amande des Jahres mi Cicero e eundet. 6l 693 M. Valerius Messala, M. Pupius PiSO COSS.Im Antange diose Jahres Lehr Metellus nauli Rom gurdeli Cicero gegen Clodius Dinit seli g, ad Atti I, 2. 13. 4. 16.

60 694 q. Metellus Celer, L. Afranius COSS.Iin Juni: Caesar heliri nus Spanien nach ROm urulli Asinius Pollio stetit in 18. Luben ahre. 59 69b C. Julius Caesar, M. BibulUS COSS.Ciuor vovi Februar bis Eude Mai odor Ansan Juni voti Om ab Hesend. Vah ud die Serauit Caesars Achergus et Ze denen Sich Metellus id erSetZt.

295쪽

3 5. Ille mi par esse deo videtur. Δ'. 'SSer deliciae meae pileiane. 3). Da Gllic in Hause de Manlius b. Vivamus mea Lesbia atque memus.7. Quaeris quot mihi basiationeS. De ors te ivisis S. Miser Catulle, desina ineptire 3. Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit 2. Lesbia mi dicit Semper mala nec tacet unquani. 104. Credis ni potuisse meae mala dicere Vitae. Die Versd linung 107. Si quicquam cupido optantique obtigit unquam. 109 Iucundum, mea vita, mihi proponi amorem 36. Annale VoluSi, cacata charta. Catuli in Verona: Mund 65 Voberseigungen aus Callimachus. 65'. Etsi me assiduo confectum cura dolore. 68'. Quod mihi fortuna Casuque oppreSSus

acerbo.

Nach Caesar Ruckkelirinus Spanien 9. Veranni, omnibus e mei amicis. 13. Cenabis bene, mi Fabulle, apud me. I 2. Murrucine ASini, manu Sinistra. Enhomion au Manlius 68 . Non possum reticere, deae, qua me Alliu in re. Vsthren dies es Zeitraum auch 3. Lugete, o Venere Cupidinesque. 86. Quintia formosa est multis, vi elleichi auch: S. Gallu habet fratres.

296쪽

Nach Cicero' Ankun' also nichi Dulier alcim Juni, stirbi Metellu Proces gege de Denunciante Vettius, ad Attio 2, 24 58 696 L. CaIpurnius PiSo, A. Gabinius OSS.C. emmius Gemellus, Prktor. P. Clodius Tribun Cicero in Exit. Caesar ais Proconsul nach Gallion. 57 697 P. Cornel. Lentul Spinter C. Caecilius MetelluS. Catulliit Memmius Gemellus nach Bithynien Verannius und Fabullus mi Calpurnius Piso nauli Macedonien. 56 698) In dormitte des Jahres orlfissi Catuli Bithynien55 699 Pompeius, CraSSUS COSS. Caesar liber de Rhein.

Caesar nach Britannien. Im September: Ruckkeh dus Calpurnius Piso aus Macedonien

297쪽

de Catullissilien Gedictite.

Von Metellus Todo bis catulis Abrois nacti Bithynien . Gallus 7

98. In te, si in quenquam, dici pote, putide Vetti . Gege die uni reue Lesbia: 0. Nulli se dicit mulier mea nubere

malle. 72. Dicebas quondam solum te nosse Catullum. 87. Nulla potest mulier tantum se dicere amatam. 85. Odi et amo quare id saciam, fortasse requiris. 6. Si qua recordanti benefacta priora voluptaS. 64. Peliaco quondam prognatae Vertice pinuS.

Gellius Poplicola de Nesse: l. 90. 9. S. Gellius Poplicolador heim: 74. 80 1l6. Sextus Clodius Lesbius) 79.

M. Caelius Rufus: T. Tl. 69 59. Egnatius u seine ameraden a T. 39. An Valer Cato: Ravidus 56. 40.

Catuli in Bithynien . Nach derrunchreis aus Bithynien .

Rei se duro h le in asten: 46. Iam ver egelidos refert tepores. 10 l. Multas per gente et multa per aequora Vectu S. An huns in Italion 31. Paeninsularum, Sirmio, insularumque. 4 Phaselus ille, quem videtis, hospites. Abente uer in Verona mi Aufilena: 100. Caelius Aufilenum et Quintius Aufilenam. 58. Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa. 82. Quinti, si tibi vis oculos debere Catullum. 1l0. Aufilena, bonae semper laudantur amicae.111. Aufilena, viro contentam vivere Solo. 17. O Colonia, quae cupi ponte

ludere magno. In om Il3. Consule Pompeio primum duo, Cinna, solebant. Varus me meus ad Suo umoreS. 47. Porci et Socration, duae sinistrae. IS. Pisonis comites, cohors inanis.

298쪽

Catullis otion Doctio lito

l. Quoi dono lepidum novum libellum 2 ' Passer, delietae meae puellae 492n tam gratum est mihi quam serunt puellae 3 Lugete, o Venere Cupidinesque 2474 Phaselus ille, quem videtis, hospites Tl5. ViVamus, mea Lesbia atque amemus l6. Flavi delicias tuas Catullo T. Quaeris, quot mihi basiationes . . 528. Miser Catulle, desinas ineptire 39. Veranni, omnibus mei amicis 5I10. Varu me meus ad Suo amores S3il. Furi et Aureli comites Catulli 200 12. arrucine Asini manu iniStra . 52 13. Cenabis bene mi Fabullo, apud me 50 14 φ Ni te plus culi mei amarem l4h. Si qui forte mearum ineptiarum 200l5. Commendo tibi me ac meos amores 20416. aedicabo ego vos et irrumabo 9917. O colonia, quae cupis ponte ludere magno Si

22. Suffenus iste Vare quem probe OSti 23. Urei, ut neque Servus est neque arca 20524. O qui flosculus est Iuventiorum 209 25 Cinaede Thalle mollior cuniculi capillo 26. Furi, illula nostra non ad Austri 20827. inister vetuli puer Falerni 28 PiSonis comites cohors inanis 63 29. Qui hoc potest videre, qui potest pati l9l30. l ne immemor atque unanimiS 3l Paeninsularum, Sirmio, insularumque 6s

299쪽

32. Amabo, me dulcis Ipsitilla 22633. O furum optime balneariorum 34. Dianae sumus in fide 35. Poeta tener me SodRli 36. Annales Volusi, cacata charta bl 37. Salactaberna OSque contubernaleS l4s

38. Malo est Cornifici tuo Catullo 39. Egnatius, quod candidos habet dentes l4l40. Quaenam te mala menS miselle Ravide l484l Ameana puella defututa 8842 Adeste, hendecasyllabi, quot estis 22743. Salve, nec minimo puella naSo 18944 O unde noster Seu Sabine e Tiburs 45 Acmen Septimius uos amores 2946. Iam ver egelido reser tepores l6647. Porci et Socratio duae sinistrae l6048. Mellitos Oculos tuos, Iuventi l9849. Disertissim Romuli nepotum 23950. Hosterno Licini die otioso 51. Ille mi par esse de videtur 4652. Quid est Catulle, cur morari emori 53 RiSi neScio quem modo e corona 2s654. Othonis caput oppido St HSillum 55. Oramus si forte non molestum est 2l 56. O rem ridiculam Cato, et Oeosam l4557 Pulchre convenit improbis cinaediS 58. Caeli, Lesbia nostra Lesbia illa 17659. Bononiensis rufa Rufulum sellat l3b60. um te leaena montibus Libystinis 6l Collis o Heliconei 62. Vesper adest iuvenes, OnSurgite, Vesper Olympo

63. Super alta vectus Atti celeri rate maria 64 Peliaco quondam prognatae vertice Pinu . 65'. Etsi me assiduo confectum cura dolore 6265h. . . . Ut miSSum pons furtivo munere malum 2b366. Omnia qui magni dispeXit lumina mundi 67. O dulei iucunda viro iucunda parenti 68'. Quod mihi fortuna casuque OppreSSus acerbO 6768h. Non poSSum reticere deae, quam Allius in re 8469. Noli admirari, quare tibi femina nulla l3470. Nulli se dicit mulier mea nubere malle V27l. Si quo iure bono sacer alarum obstitit hircus 13472. Dicebas quondam Solum te nosse Catullinc li 273 Desine de quoquam quicquam bene velle mereri 74. Gellius audierat patruum obiurgare olere l22

300쪽

Scite

80. Quid dicam, Gelli, quare rosea ista labella 1238l. Nemone in tanto potuit populo esse Iuventi 21382. Quinti, si tibi vis oeulos debere Catullum TI83. Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit 5584. Chommoda dicebat si quando commoda vellet 85. di et amo quare id faciam, fortasse requiris 11386. Quintia formosa est multiS mihi candida, longa 87. ulla potest mulier tantum se dicere amatam 11375 nunc est mens deducta tua mea Lesbia culpa 11376. Si qua recordanti benefacta priora voluptas l377. Rura mihi frustra ac nequicquam credite amico 3378. Gallus habet fratres, quorum est lepidissima coniunx 2879 Lesbius est pulcher quidni quem Lesbia malit 3888. Quid facit is, Gelli, qui cum matre atque sorore 2089. Gellius est tenuis quidni cui tam bona mater 2090. ascatur Magus ex Gelli matrisque nefando 12091. Non ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum 12092. Lesbia mi dicit Semper mala nec tacet unquam 5693. Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placer 9694. Alentula moechatur, moechatur mentula, Certe 9695. Zmyrna mei Cinnae nonam pOS denique meSSem 96. Si quicquam muti gratum RedeΡtumque Sepulcri . . . . . . .

97. Non ita me di ament quicquam referre putavi 98. In te, si in quenquam, dici pote, putide Vetti 15799. Surripui tibi, dum ludis, mellite Iuventi 202 100. Caelius Aufilenum et Quintius Aufilenam. IT 5101. Multa per gente et multa per aequora vectus 68102. Si quicquam tacit commissum QS fido ab amico 103. Aut sodes mihi redde decem sestertia Silo 104. Credis me potuisse meae mala dicere vitae 56105 Mentula conatur Pipleum candere montem 197106. Cum puero bello praeconem qui videt, esse 203107. Si quicquam cupido optantique obtigit unquam 58108. Si Comini populi arbitrio tua an SenectuS 109. Iucundum, mea vita mihi proponi amorem 58110. Aufilena, bonae semper laudantur amicae 178111. Aufilena viro contentam Vivere Solo 80112. ultus homo est Nas nec tecum multuS 113. Consule Pompei primum duo, Cinna, Solebant . . . . . . .. 265 114. Firmamus saltu non falso Mentula dives 197 lib. entula habetne instar triginta millia prati 1961 16 Saepe tibi studioso animo venante requirens 125