고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: adultus, adulta, adultum
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | adultior 더 큰 (이)가 | adultiōrēs 더 큰 (이)들이 | adultius 더 큰 (것)가 | adultiōra 더 큰 (것)들이 |
| 속격 | adultiōris 더 큰 (이)의 | adultiōrum 더 큰 (이)들의 | adultiōris 더 큰 (것)의 | adultiōrum 더 큰 (것)들의 |
| 여격 | adultiōrī 더 큰 (이)에게 | adultiōribus 더 큰 (이)들에게 | adultiōrī 더 큰 (것)에게 | adultiōribus 더 큰 (것)들에게 |
| 대격 | adultiōrem 더 큰 (이)를 | adultiōrēs 더 큰 (이)들을 | adultius 더 큰 (것)를 | adultiōra 더 큰 (것)들을 |
| 탈격 | adultiōre 더 큰 (이)로 | adultiōribus 더 큰 (이)들로 | adultiōre 더 큰 (것)로 | adultiōribus 더 큰 (것)들로 |
| 호격 | adultior 더 큰 (이)야 | adultiōrēs 더 큰 (이)들아 | adultius 더 큰 (것)야 | adultiōra 더 큰 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | adultus 큰 (이)가 | adultior 더 큰 (이)가 | adultissimus 가장 큰 (이)가 |
| 부사 | adultē | adultius | adultissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi et homo agrestis; Iacob autem vir compositus et habitans in tabernaculis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 25 25:27)
이 아이들이 자라서, 에사우는 솜씨 좋은 사냥꾼 곧 들사람이 되고, 야곱은 온순한 사람으로 천막에서 살았다. (불가타 성경, 창세기, 25장 25:27)
Ad quam locuta filia pharaonis: " Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi; ego dabo tibi mercedem tuam ". Suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae pharaonis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 2 2:9)
파라오의 딸이 그에게 말하였다. “이 아기를 데려다 나 대신 젖을 먹여 주게. 내가 직접 그대에게 삯을 주겠네.” 그리하여 그 여인은 아기를 데려다 젖을 먹였다. (불가타 성경, 탈출기, 2장 2:9)
Filia patri est abscondita vigilia, et sollicitudo eius aufert somnum: in adulescentia sua, ne forte adulta efficiatur, viro nuptum locata, ne odibilis fiat; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 42 42:9)
딸은 그 아버지에게 은근한 걱정거리여서 그에 대한 염려로 아버지가 잠을 못 이룬다. 어릴 때는 혼기를 놓칠까, 시집가면 미움 받을까 걱정한다. (불가타 성경, 집회서, 42장 42:9)
nam postquam hic eius rem confregit filius videtque ipse ad paupertatem protractum esse se suamque filiam esse adultam virginem, simul eius matrem suamque uxorem mortuam, quoniam hinc iturust ipsus in Seleuciam, mihi conmendavit virginem gnatam suam et rem suam omnem et illum corruptum filium. (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 1, scene 2 2:110)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:110)
Soror illi est adulta virgo grandis: (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 2, scene 2 2:133)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:133)
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
