고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: corresuscitāt(어간) + ī(어미)
기본형: corresuscitō, corresuscitāre, corresuscitāvī, corresuscitātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | corresuscitā | ||
| 복수 | corresuscitāte | |||
| 미래 | 단수 | corresuscitātō | corresuscitātō | |
| 복수 | corresuscitātōte | corresuscitantō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | corresuscitāre | ||
| 복수 | corresuscitāminī | |||
| 미래 | 단수 | corresuscitātor | corresuscitātor | |
| 복수 | corresuscitantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | corresuscitāre | corresuscitāvisse | corresuscitātūrus esse |
| 수동태 | corresuscitārī | corresuscitātus esse | corresuscitātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | corresuscitāns | corresuscitātūrus | |
| 수동태 | corresuscitātus | corresuscitandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | corresuscitātum | corresuscitātū |
et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu, (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Ephesios, 2 2:6)
하느님께서는 그리스도 예수님 안에서 우리를 그분과 함께 일으키시고 그분과 함께 하늘에 앉히셨습니다. (불가타 성경, 에페소 신자들에게 보낸 서간, 2장 2:6)
consepulti ei in baptismo, in quo et conresuscitati estis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis; (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Colossenses, 2 2:12)
여러분은 세례 때에 그리스도와 함께 묻혔고, 그리스도를 죽은 이들 가운데에서 일으키신 하느님의 능력에 대한 믿음으로 그리스도 안에서 그분과 함께 되살아났습니다. (불가타 성경, 콜로새 신자들에게 보낸 서간, 2장 2:12)
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
