살아있는 라틴어 사전 - perspergebatur

도구

perspergēbātur

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perspergō의 과거 수동태 직설법 3인칭 단수형 ) (그는) 일러지고 있었다
형태분석: persperg(어간) + e(어간모음) + ba(시제접사) + tur(인칭어미)

perspergō

3변화 동사; 자동번역 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: perspergō, perspergere , perspersas

어원: per(~를 통하여, ~동안) + spargō(뿌리다, 흩어지다)

뜻

이르다, 염색하다, 담그다

to besprinkle, tinge

활용 정보

3변화

직설법 능동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	perspergō (나는) 이르다	perspergis (너는) 이르다	perspergit (그는) 이르다
현재	복수	perspergimus (우리는) 이르다	perspergitis (너희는) 이르다	perspergunt (그들은) 이르다
과거	단수	perspergēbam (나는) 이르고 있었다	perspergēbās (너는) 이르고 있었다	perspergēbat (그는) 이르고 있었다
과거	복수	perspergēbāmus (우리는) 이르고 있었다	perspergēbātis (너희는) 이르고 있었다	perspergēbant (그들은) 이르고 있었다
미래	단수	perspergam (나는) 이르겠다	perspergēs (너는) 이르겠다	persperget (그는) 이르겠다
미래	복수	perspergēmus (우리는) 이르겠다	perspergētis (너희는) 이르겠다	perspergent (그들은) 이르겠다

직설법 수동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	perspergor (나는) 일러지다	perspergeris, perspergere (너는) 일러지다	perspergitur (그는) 일러지다
현재	복수	perspergimur (우리는) 일러지다	perspergiminī (너희는) 일러지다	persperguntur (그들은) 일러지다
과거	단수	perspergēbar (나는) 일러지고 있었다	perspergēbāris, perspergēbāre (너는) 일러지고 있었다	perspergēbātur (그는) 일러지고 있었다
과거	복수	perspergēbāmur (우리는) 일러지고 있었다	perspergēbāminī (너희는) 일러지고 있었다	perspergēbantur (그들은) 일러지고 있었다
미래	단수	perspergar (나는) 일러지겠다	perspergēris, perspergēre (너는) 일러지겠다	perspergētur (그는) 일러지겠다
미래	복수	perspergēmur (우리는) 일러지겠다	perspergēminī (너희는) 일러지겠다	perspergentur (그들은) 일러지겠다
완료	단수	perspersasus sum (나는) 일러졌다	perspersasus es (너는) 일러졌다	perspersasus est (그는) 일러졌다
완료	복수	perspersasī sumus (우리는) 일러졌다	perspersasī estis (너희는) 일러졌다	perspersasī sunt (그들은) 일러졌다
과거완료	단수	perspersasus eram (나는) 일러졌었다	perspersasus erās (너는) 일러졌었다	perspersasus erat (그는) 일러졌었다
과거완료	복수	perspersasī erāmus (우리는) 일러졌었다	perspersasī erātis (너희는) 일러졌었다	perspersasī erant (그들은) 일러졌었다
미래완료	단수	perspersasus erō (나는) 일러졌겠다	perspersasus eris (너는) 일러졌겠다	perspersasus erit (그는) 일러졌겠다
미래완료	복수	perspersasī erimus (우리는) 일러졌겠다	perspersasī eritis (너희는) 일러졌겠다	perspersasī erunt (그들은) 일러졌겠다

접속법 능동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	perspergam (나는) 이르자	perspergās (너는) 이르자	perspergat (그는) 이르자
현재	복수	perspergāmus (우리는) 이르자	perspergātis (너희는) 이르자	perspergant (그들은) 이르자
과거	단수	perspergerem (나는) 이르고 있었다	perspergerēs (너는) 이르고 있었다	perspergeret (그는) 이르고 있었다
과거	복수	perspergerēmus (우리는) 이르고 있었다	perspergerētis (너희는) 이르고 있었다	perspergerent (그들은) 이르고 있었다

접속법 수동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	perspergar (나는) 일러지자	perspergāris, perspergāre (너는) 일러지자	perspergātur (그는) 일러지자
현재	복수	perspergāmur (우리는) 일러지자	perspergāminī (너희는) 일러지자	perspergantur (그들은) 일러지자
과거	단수	perspergerer (나는) 일러지고 있었다	perspergerēris, perspergerēre (너는) 일러지고 있었다	perspergerētur (그는) 일러지고 있었다
과거	복수	perspergerēmur (우리는) 일러지고 있었다	perspergerēminī (너희는) 일러지고 있었다	perspergerentur (그들은) 일러지고 있었다
완료	단수	perspersasus sim (나는) 일러졌다	perspersasus sīs (너는) 일러졌다	perspersasus sit (그는) 일러졌다
완료	복수	perspersasī sīmus (우리는) 일러졌다	perspersasī sītis (너희는) 일러졌다	perspersasī sint (그들은) 일러졌다
과거완료	단수	perspersasus essem (나는) 일러졌었다	perspersasus essēs (너는) 일러졌었다	perspersasus esset (그는) 일러졌었다
과거완료	복수	perspersasī essēmus (우리는) 일러졌었다	perspersasī essētis (너희는) 일러졌었다	perspersasī essent (그들은) 일러졌었다

명령법 능동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수		persperge (너는) 일러라
현재	복수		perspergite (너희는) 일러라
미래	단수		perspergitō (네가) 이르게 해라	perspergitō (그가) 이르게 해라
미래	복수		perspergitōte (너희가) 이르게 해라	persperguntō (그들이) 이르게 해라

명령법 수동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수		perspergere (너는) 일러져라
현재	복수		perspergiminī (너희는) 일러져라
미래	단수		perspergitor (네가) 일러지게 해라	perspergitor (그가) 일러지게 해라
미래	복수			persperguntor (그들이) 일러지게 해라

부정사

	현재	완료	미래
능동태	perspergere 이름		perspersasūrus esse 이르겠음
수동태	perspergī 일러짐	perspersasus esse 일러졌음	perspersasum īrī 일러지겠음

분사

	현재	완료	미래
능동태	perspergēns 이르는		perspersasūrus 이를
수동태		perspersasus 일러진	perspergendus 일러질

목적분사

	대격	탈격
형태	perspersasum 이르기 위해	perspersasū 이르기에

예문

libandus est etiam ex omni genere urbanitatis facetiarum quidam lepos, quo tamquam sale perspergatur omnis oratio. (M. Tullius Cicero, De Oratore, LIBER PRIMVS 159:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, 159:2)
hinc resultantes uberrimae guttae mensam cruore perspergunt. (Apuleius, Metamorphoses, book 9 31:3)
(아풀레이우스, 변신, 9권 31:3)

유의어

이르다
- irrōrō (이르다, 흩뿌리다)

시기별 사용빈도

이 단어를 A Latin Dictionary(Lewis and Short)에서 찾기 (영어)

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION