살아있는 라틴어 사전

도구

rādīcātissime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(rādīcātus의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 뿌리가 내린 (이)야
형태분석: rādīcāt(어간) + issim(급 접사) + e(어미)

rādīcātissimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(rādīcātus의 부사 최상급형)
형태분석: rādīcāt(어간) + issim(급 접사) + ē(어미)

rādīcātus

1/2변화 형용사; 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: rādīcātus, rādīcāta, rādīcātum

뜻

뿌리가 내린, 뿌리 깊은, 끈질긴

rooted

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	rādīcātissimus 가장 뿌리가 내린 (이)가	rādīcātissimī 가장 뿌리가 내린 (이)들이	rādīcātissima 가장 뿌리가 내린 (이)가	rādīcātissimae 가장 뿌리가 내린 (이)들이	rādīcātissimum 가장 뿌리가 내린 (것)가	rādīcātissima 가장 뿌리가 내린 (것)들이
속격	rādīcātissimī 가장 뿌리가 내린 (이)의	rādīcātissimōrum 가장 뿌리가 내린 (이)들의	rādīcātissimae 가장 뿌리가 내린 (이)의	rādīcātissimārum 가장 뿌리가 내린 (이)들의	rādīcātissimī 가장 뿌리가 내린 (것)의	rādīcātissimōrum 가장 뿌리가 내린 (것)들의
여격	rādīcātissimō 가장 뿌리가 내린 (이)에게	rādīcātissimīs 가장 뿌리가 내린 (이)들에게	rādīcātissimae 가장 뿌리가 내린 (이)에게	rādīcātissimīs 가장 뿌리가 내린 (이)들에게	rādīcātissimō 가장 뿌리가 내린 (것)에게	rādīcātissimīs 가장 뿌리가 내린 (것)들에게
대격	rādīcātissimum 가장 뿌리가 내린 (이)를	rādīcātissimōs 가장 뿌리가 내린 (이)들을	rādīcātissimam 가장 뿌리가 내린 (이)를	rādīcātissimās 가장 뿌리가 내린 (이)들을	rādīcātissimum 가장 뿌리가 내린 (것)를	rādīcātissima 가장 뿌리가 내린 (것)들을
탈격	rādīcātissimō 가장 뿌리가 내린 (이)로	rādīcātissimīs 가장 뿌리가 내린 (이)들로	rādīcātissimā 가장 뿌리가 내린 (이)로	rādīcātissimīs 가장 뿌리가 내린 (이)들로	rādīcātissimō 가장 뿌리가 내린 (것)로	rādīcātissimīs 가장 뿌리가 내린 (것)들로
호격	rādīcātissime 가장 뿌리가 내린 (이)야	rādīcātissimī 가장 뿌리가 내린 (이)들아	rādīcātissima 가장 뿌리가 내린 (이)야	rādīcātissimae 가장 뿌리가 내린 (이)들아	rādīcātissimum 가장 뿌리가 내린 (것)야	rādīcātissima 가장 뿌리가 내린 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	rādīcātus 뿌리가 내린 (이)가	rādīcātior 더 뿌리가 내린 (이)가	rādīcātissimus 가장 뿌리가 내린 (이)가
부사	rādīcātē	rādīcātius	rādīcātissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et quidem neque plantatus neque satus neque radicatus in terra truncus eorum; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam aufert eos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 40 40:24)
그들이 심기기가 무섭게 그들의 씨가 뿌려지기가 무섭게 그들의 줄기가 땅에 뿌리를 내리기가 무섭게 그분께서 입김을 부시면 그들은 말라 버리고 폭풍이 그들을 지푸라기인 양 쓸어 가 버린다. (불가타 성경, 이사야서, 40장 40:24)
quia, etsi barbarus in hiberna concedat, mage differunt quam relinquant 1 semel radicatam corda formidinem, palpate nos prosperis, quia nostra non tam procul est a vobis causa quam patria, vale. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 3, Sidonius Felici suo salutem 4:3)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 3권, 4:3)
quapropter si quis post vos Latiae favet eruditioni, huic amicitiae gratias agit et sodalitati vestrae, si quid hominis habet, tertius optat adhiberi, quamquam, quod est gravius, non sit satis ambitus iste fastidium vobis excitaturus, quia pauci studia nunc honorant, simul et naturali vitio fixum est radicatumque pectoribus humanis, ut qui non intellegunt artes non mirentur artifices, vale. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 5, Sidonius Sapaudo suo salutem 4:1)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 5권, 4:1)
habitare Christum per fidem in cordibus vestris, in caritate radicati et fundati, (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Ephesios, 3 3:17)
여러분의 믿음을 통하여 그리스도께서 여러분의 마음 안에 사시게 하시며, 여러분이 사랑에 뿌리를 내리고 그것을 기초로 삼게 하시기를 빕니다. (불가타 성경, 에페소 신자들에게 보낸 서간, 3장 3:17)
radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide, sicut didicistis, abundantes in gratiarum actione. (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Colossenses, 2 2:7)
가르침을 받은 대로, 그분 안에 뿌리를 내려 자신을 굳건히 세우고 믿음 안에 튼튼히 자리를 잡으십시오. 그리하여 감사하는 마음이 넘치게 하십시오. (불가타 성경, 콜로새 신자들에게 보낸 서간, 2장 2:7)